Poezibao

Pierre Albert-Birot

Pierre, Albert Birot est né le 22 avril 1876 à Angoulême. Fin 1892, il s’installe à Paris avec sa famille, puis fréquente l’École des Beaux-Arts, la Sorbonne et le Collège de France. En 1896 il épouse Marguerite Bottini avec laquelle il a quatre enfants. A partir de 1900, il travaille comme restaurateur d’objets d’art chez un antiquaire (travail qu’il gardera jusqu’en 1950). Second mariage en 1913 avec la musicienne Germaine de Surville. En 1916, premier numéro de la revue SIC et adoption de l’identité Pierre Albert-Birot. En 1919 54^e et dernier numéro de SIC. Le premier livre de Grabinoulor paraît en 1921 et en 1922 il achète un matériel d’imprimerie pour tirer ses propres œuvres. En 1931, mort subite de sa femme. En 1955 il rencontre Arlette Lafont qu’il épouse en 1962. Il meurt le 25 juillet 1967.

Bibliographie
Trente et un poèmes de poche, SIC, 1919
Poèmes quotidiens, SIC, 1919
La joie des sept couleurs, SIC, 1919
La Triloterie, SIC, 1920
Quatre poèmes d’amour, SIC, 1922
La lune ou le Livre des poèmes Jean Budry, 1925
Poèmes à l’autre moi, Jean Budry, 1927
Ma morte, 1931
Le Cycle des douze poèmes de l’année, Éditions des Canettes, 1937
Âmenpeine, Éditions des Canettes, 1938
La Panthère noire, Éditions des Canettes, 1939
Les amusements naturels, Denoël, 1945
Cent dix gouttes de poésie, Pierre Seghers, 1952
Poèmes à l’autre moi, Éditions Caractères, 1954
Dix poèmes à la mer, 1954
La Belle Histoire, Gaston Puel 2diteur, 1966
Silex, poèmes des cavernes, Les Cahiers de la Barbacane, 1966
Poésie, 1916-1924 (Trente et un poème de poche, Poèmes quotidiens, La joie des sept couleurs, La Triloterie, La Lune ou Le livre des poèmes), préface d’André lebois, Gallimard, 1967
Cent nouvelles gouttes de poésie, Les Cahiers de la Barbacane, 1967
Le Train bleu, Saint Germaine des Préx, 1970
Aux trente-deux vents, SIC, 1970
Fermeture hebdomadaire, SIC, 1970
Le Pont des soupirs, EFR, 1972
Six quatrains de Chantilly, SIC, 1973
Long cours, La Grande Couronnée, Rougerie, 1974
Les poèmes du dimanche, SIC 1977
Poésie I, 1916-1920 (Trente et un poème de poche, Poèmes quotidiens, La joie des sept couleurs, La Triloterie), avant-propos d’Arlette Albert-Birot, Rougerie, 1987
Poésie II, 1916, 1924 (La Lune ou le Livre des poèmes), présentatin et notes d’Arlette Albert-Birot, Rougerie, 1992
Poésie III, 1927-1937 (Poèmes à l’autre moi, Le Cycle des douze poèmes de l’année), présentation d’Arlette Albert-Birot, 1982
Poésie IV, 1931-1938 (Ma morte, Âmenpeine), Rougerie, présentation d’Arlette Albert-Birot, 1982
Poésie V, 1938-1939 (La Panthère noire, miniatures), présentation d’Arlette Albert-Birot, 1983
Poésie VI, 1945-1967 (les Amusements naturels, Deux cent dix gouttes de poésie), présentation d’Arlette Albert-Birot, 1983
Poésie VII, 1946-1952 (Aux trente-deux vents, Le Train bleu), présentation d’Arlette Albert-Birot, 1996
Poésie VIII, 1952-1966 (Dix poèmes à la mer, Tout finit par un sonnet, La Belle Histoire), présentation d’Arlette Albert-Birot, 1985
Mon palais, Le Pavé, 1985
7 poèmes, Brandes, 1989
La Grande Vie, Ottezec, 1997

Prose
Cinéma, drames poèmes dans l’espace, SIC, 1920
Le Premier Livre de Grabinoulor, SIC, 1921
Le Catalogue de l’antiquaire, Jean Budry, 1923, puis Amiot-Lenganey, 1993
Grabinoulor, épopée, Denoël et Steelle, 1933 (livre I et II)
Rémy Floche, employé, Denoël et Steele, 1934, puis Éditions de l’Allée, 1986
Les Mémoires d’Adam, suivis des Pages d’Eve, editions du Dauphin, 1948 puis Éditions de l’Allée, 1986
Grabinoulor Amour, Rougerie, 1955
Grabinoulor, nouvelle édition, extraits des livres I, II, III, préface de Jean Follain, Gallimard, 1964
Grabinoulor, livre III, chapitre deuxième, Éditions de la revue Strophes, 1965
Autobiographie & Moi et moi, La librairie bleue, 1988
Les six livres de Grabinoulor, postface d’Arlette Albert-Birot, Jean-Michel Place, 1991
Cinémas, préface d’Arlette Albert-Birot, Jean-Michel Place, 1995
L’homme coupé, postface d’Arlette Albert-Birot, La Barbacane, 1995.
Poèmes à l’autre moi, précédé de La Joie des sept couleurs, et suivi de Ma morte et de La panthère noire, Poésie/Gallimard, 2005.

Théâtre
entre 1977 et 1980, les éditions Rougerie éditent ou rééditent tout le théâtre (Matoum et Tévibar, Larountala, L’homme coupé en morceaux, le Bondieu, Les Femmes pliantes, Image, Plutus, Matoum en Matoumoisie, La Dame enamourée, Le Mariage tiré par les cheveux, Le Petit Poucet, Barbe Bleue, en 6 volumes)

Essais sur Pierre Albert-Birot :
Jean Follain, Pierre Albert-Birot, Seghers/Poètes d’aujourd’hui, 1976
Marie-Louise Lentengre, Pierre Albert-Birot, l’invention de soi, éditions Jean-Michel Place, 1993

Colloque
Juillet 1995, Cerisy-la-Salle, Pierre Albert-Birot, laboratoire de modernité.

Rééditions
SIC, réédition des 54 numéros de la revue, Jean-Michel Place.

Liens Internet
sur le site de l’hôtel Beury
Sommaire des Actes du colloque de Cerisy en 1995
Présentation du tout nouveau recueil Poésie/Gallimard
©fiche florence trocmé

photo : Pierre Albert-Birot et la Dame de cour, Matoum et Tévibar, photo Claude Cahun, printemps 1929 ; fonds Albert-Birot

Index de Poezibao

Index publié samedi 12 mai 2007

 

Toutes les indications en bleu sont des liens cliquables qui permettent d’ouvrir directement la page souhaitée dans Poezibao.

Le lien sur le nom de l’auteur renvoie à sa fiche bio-bibliographique détaillée

 

Pour circuler plus aisément dans l'index, cliquez sur les lettres ci-dessous

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z|

les cartes blanches

 

 

A retour haut de page 
* Action poétique (revue), n° 181, n° 182, n° 183, n° 185, n° 186,
* Adcock Fleur, extrait 1
* Adonis,  extrait 1,
* Adnan Etel,  Adnan Etel,  (A Paris), extrait 1,
* Affaire Brice Petit/Jean-Michel Maulpoix : Les faits, deux écrivains face à la justice, une lettre de Jean-Michel Maulpoix, une lettre de Brice Petit, lettre de JM Maulpoix (fin octobre 2005), une lettre de JM Maulpoix (dec. 05), le point après comparution (mars 06), JM Maulpoix lourdement condamné, Brice Petit relaxé, Jean-Michel Maulpoix a fermé son site , deux lettres et un communiqué (avril 06)
* Agrégation de grammaire, suite
* Aichinger Ilse, extrait 1, extrait 2,
* Aïgui Guennadi, décès (février 06), extrait 1
* Aikio-Arianaick Inger-Mari lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Akhmatova Anna,  extrait 1, extrait 2, concert-lecture (05), extrait 3
* Albiach Anne-Marie, recension de Jean Daive, Anne-Marie Albiach, l’exact réel par Olivier Goujat, extrait 1,
* Albert-Birot Pierre, extrait 1, livre Poésie/Gallimard, extrait 2, extrait 3, extrait 4, une rencontre autour de Pierre Albert-Birot (cercle Aliénor), actualités (janvier 06), extrait 5, extrait 6,
* Albert Birot Arlette, Serge Pey, la bouche est une oreille qui voit (fiche de lecture),
* A Dante (éditeur), en grande difficulté (oct. 06)
* Allais Alphonse, parution en Poésie/Gallimard
* Aliénor, (cercle)
* Althen Gabrielle  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,  une rencontre avec Gabrielle Althen, extrait 5, une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre, voir aussi les Cartes blanches), extrait 6, extrait 7, extrait 8 (inédit), extrait 9, extrait 10, extrait 11, extrait 12 et annonce sortie de Cœur Fondateur, extrait 13, extrait 14,
* América (festival), édition 2006
* Ancet Jacques,  extrait 1, extrait 2, extrait 3, un texte de JA sur La dernière phrase, fiche lecture de la Dernière Phrase, extrait 4 (Diptyque avec une ombre), extrait 5, le blog de Jacques Ancet, sur la poésie (blog), une lecture de Juan Gelman (séminaire du PIAL), voir les Cartes blanches
* Andrade Eugenio de, sa mort, choral, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Année poétique (l') 2005 (Seghers),
* Apert Olivier, extrait 1,
* Apollinaire Guillaume, découverte de deux poèmes inédits
* Appourchaux Stéphane, machine à lire
* Archanjo Neide, extrait 1,
* Artaud Antonin, Suppôts et Suppliciations en poésie/Gallimard (parution), visite de l’exposition de la BNF (2006-février 2007), le dossier Antonin Artaud (plus de trente pages, biographie, bibliographies, textes critiques)
* Arts and Language
* Ashbery John, extraits 1,
* Association des amis de Max Jacob, voir à Jacob Max
* Atelier des Grames (éditeur),
* Attila (revue), n° 1,
* Auden WH : fiche de lecture Auden ou l’ombre de la baleine de Guy Goffette, Poésies choisies en Poésie/Gallimard, extrait 1, rencontre autour d’Auden avec Guy Goffette et Michael Lonsdale, extrait 2,
* Aujourd'hui Poème, 68
* Ausländer Rose, extrait 1
* Avant poste (revue) n° 5
* Azam Edith, note de lecture de Un objet silencieux, extrait 1, extrait 2, à propos d’Al Dante, à la soirée Polyphonix (dec. 06), extrait 3,

B retour haut de page 
* Bachmann Ingeborg,  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Lettres à Felician, note de lecture par Angèle Paoli, extrait 5, extrait 6 (avec renvoi à Monumenta)
* Bailly Jean Christophe, extrait 1,
* Bancquart Marie-Claireextrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, Aux 20 ans du nouveau recueil, Lecture chez Tschann (05), fiche de lecture : Avec la mort, quartier d’orange entre les dents,Carte Blanche à (sur Bonnefoy au programme de terminale L), extrait 10, voir aussi les Cartes blanches, extrait 11, extrait 12, extrait 13, réponse à l’enquête sur les femmes-poètes, extrait 14
*Barnes Djuna, extrait 1
* Baron Supervielle Silvia, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Baros Linda Maria, extrait 1, note de lecture de La maison en lame de rasoir (T. Hordé)
* Barret Andrée, extrait 1,
* Bashô, extrait 1,
* Bastaire Jean, extrait 1,
* Bastard Joël, extrait 1, extrait 2,
* Baudelaire, parution Le Spleen de Paris en Poésie/Gallimard
* Beausoleil Claude, extrait 1, une lecture au Centre culturel canadien (avril 06), extrait 2, annonce lecture à Talence (nombreuses données),
* Beckett Samuel, extraits 1, extrait 2,
* Bencheikh Jamel Eddine, extrait 1,
* Bénézet Matthieu,  extrait 1, extrait 2, Mais une galaxie, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,, lecture du Lundi des Poètes
* Benrath Frédéric (peintre), son décès, avril 07
* Berdeshevsky Margo, présentation du Tsunami Notebook, Plus que des îlots (Mere Islands), Césure (Caesura), Ce qui ne s’est pas effondré, What has not fallen, L’histoire,
* Bergounioux Pierre, extrait 1, recension de École, mission accomplie (par Tristan Hordé), recension de La Fin du monde en avançant et L’Invention du présent (par Tristan Hordé), Sidérothérapie, compte rendu par Tristan Hordé
* Berlottier Sereine, extrait 1, fiche de lecture de Chao Praya, extrait 2,
* Bertolluci Attilio, extrait 1,
* Bertrand Aloysius, sa tombe en péril, nouvel appel,
* Beurard-Valdoye Patrick, extrait 1
* Biagini Elsa, extrait 1
* Bianu Zéno, lecture aux Parvis poétiques, extrait 1,
* Biennale Internationale des poètes en Val-de-Marne, édition 2005,
* Biga Daniel, extrait 1,
* Bishop Elizabeth,  extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Bizzini Chantal, extrait 1,
* Blanchet Marc, annonce émission
* Bobrowski Johannes, extrait 1,
* Boddaert François, Franck Venaille, je revendique tous les droits (fiche de lecture)
* Bohi Claudine, Lecture aux Parvis poétiques (nov. 05), extrait 1,
* Bois d’Orion, le (éditeur), présentation d’ouvrage (nov 05)
* Boisnard Philippe, extraits 1,
* Boix-Moles Evelyne, extrait 1,
* Bonhomme Béatrice, extrait 1
* Bonnefoy Yves, extrait 1, extrait 2, extrait 3, Les planches courbes, extrait 4 (les Planches courbes), extrait 5 (Les planches courbes), le petit feuilleton pédagogique à l'usage des lycéens de Terres de Femmes, hommage à Claude Esteban,
* Boulanger Daniel, "Lecture" poétique 11
* Braun Volker, extrait 1, extrait 2,
* Bretonnière Bernard, Cigarette (fiche de lecture)
* Breyer Véronique, extrait 1
* Brodsky Joseph, extrait 1, extrait 2,
* Bouquet Stéphane, extrait 1,
* Bousquet Oscarine, présentation lecture Double Change octobre 2005
* Breton Jean, la mort de Jean Breton
* Brillant Nathalie, note de lecture de Les Démurs (M. Ohrti), extrait 1,
* Broda Martine, extrait 1, extrait 2
* Brogniet Eric, extrait 1
* Brontë Emily, extrait 1
* Brossard Nicole, extrait 1, extrait 2, au Grand Parquet (mars 06), extrait 3, prix Molson 2006, extrait 4, extrait 5,
* Bulteau Michel, Allen Ginsbert le chant de l’Amérique (note de lecture par Alain Helissen)
* Burnside John, une lecture à Nantes
* Butor Michel,  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10 (Seize Lustres), annonce édition œuvres complètes à La Différence, rencontre avec Michel Butor à la librairie Compagnie (mars 06), exposition à la BNF (été 06), visite de l’exposition à la BNF, fiche de lecture de Don Juan en Occitanie (avec Colette Deblé), extrait 11, colloque oct 06 BNF, parution du tome IV, Poésie 1, 

C retour haut de page 
* Cadex (éditions), le site, premières parutions H. Boinard (J. Sacré et M. Moreau)
* Cadou René Guy, notes sur la poésie, 1,
* Cahen Didier, Edmond Jabès (poètes d’aujourd’hui) fiche de lecture,
* Cahen Jacqueline, à la soirée Polyphonix (dec. 06), extrait 1 (Une vague)
* Cahier Critique de Poésie (du cipM) : n° 10 (Pascal Quignard)
* Cahiers de l’Umbo (revue),
* Cahun Claude, extraits 1,
* Calle-Gruber Mireille, portfolio Hélène Cixous
* Cambau Laure, une lecture aux Parvis poétiques (déc. 05)
* Campana Dino, extrait 1,
* Campbell Mary Baine, extrait 1,
* Campos de Haroldo, extrait 1, fiche de lecture une anthologie
* Caproni Giorgio, extrait 1
* Carson Anne, extrait 1, extrait 2,
* Cartes blanches à : voir à la fin de cet index le détail des cartes blanches (auteurs et incipit de chaque contribution)
* Cartier- Bresson Henri, exposition à la Fondation HCB (06)
* Castex Menier Patricia, extrait 1, note de lecture de X fois la nuit,
* Cavalli Patrizia, extrait 1 (présentation de mes poèmes ne changeront pas le monde)
* Celan Paul, extrait 1, extrait 2,  extrait 3, extrait 4 (correspondance avec Nelly Sachs), extrait 5, extrait 6 (avec présentation de Partie de Neige)
* Cendrars Blaise, extrait 1, annonce spectacle au Théatre Poème (06)
* Césaire Aimé, extrait 1
* Chais
* Chambaz Bernard, extrait 1 extrait 2 extrait 3 le compte rendu d’une lecture, extrait 4 (Eté), fiche de lecture de Eté (Flammarion 2005), extrait 5 (Eté), extrait 6,
* Chalamov, la poésie cinquième besoin fondamental
* Chappuis Pierre extrait 1,
* Char René  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,  extrait 6, extrait 7, Lettera Amorosa en Poésie / Gallimard, notes sur la poésie, 1, exposition R. Char à la BNF (par T. Hordé),
* Chavanne Judith, extrait 1, extrait 2,
* Chedid Andrée, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9,
* Cheng François, extrait 1, extrait 2
* Cipm, centre international de poésie de Marseille : la critique de poésie est-elle possible (débat salon de la revue 2006)
* Cixous Hélène, livre de Mireille Calle-Gruber, extrait 1
* Clancier George-Emmanuel, extrait 1
* Clédat Françoise, extrait 1, Le gai nocher, note de lecture
* Cliff William, extrait 1, "Lecture" poétique 4, extrait 2,
* Clozel Cécile, extrait 1 et présentation de Aimons nous bien tant qu’il est encore temps
* Cluny Claude-Michel, extrait 1,
* CNL, politique du livre, nov. 06,
* Coehlo dos Santos, Isabel (une carte blanche de Jean Marie Perret)
* Cohen Halimi Michèle, Seul le renversement, recension par Olivier Goujat
* Cohn Marianne, extrait 1
* Cole Norma  lecture Double Change (05)
* Collin Bernard, reconnaissance à Bernard Collin (carte blanche de Jean-Marie Perret
* Collobert Danielle, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Colloques : Les voi(es)x de l’autre, appel à contribution
* Collot Michel, extrait 1
* Commère Pascal, annonce parution Annonce de passage d’un dix cors….., extrait 1,
* Comp’Act (éditeur), lettre ouverte aux amis de Comp’Act (dec. 06), une lettre de Vincent Gimeno,
* Conort Benoît, extrait 1, extrait 2,
* Cosculluela Jean- Gabriel, extrait 1, extrait 2, extrait 3, en regard du travail de Jacques Dupin,
* Courtade Fabienne, aux parvis poétiques avril 06, une lecture exposition (06), extrait 1,
* Cousu main (éditions),
* Crane Hart, extrait 1,
* Cronin MTC, extrait 1, 
* Cummings E.E, extrait 1

D retour haut de page 
* Dadelsen, Jean-Paul de, extrait 1 (Bach en automne), Jonas (fiche de lecture), extrait 2 (Bach en automne), extrait 3, extrait 4 (Les Ombres), extrait 5 (Bach en automne, IV)
* Daive Jean, Anne-Marie Albiach, l’exact réel (recension Olivier Goujat)
* Dans la lune (revue), n° 7
* Darwich Mahmoud, actualité de (janvier 06), extrait 1,
* Deblé Colette (peintre), fiche de lecture de Don Juan en Occitanie de Michel Butor
* Décharge (revue), n° 124, n° 125, n° 129, n° 132,
* Degroote Ludovic, prix des découvreurs de poésie, extrait 1, extrait 2,
* Deguy Michel, extrait 1, extrait 2 (présentation de Donnant, Donnant et de Le Sens de la visite), intervention au colloque Butor à la BNF (automne 06), hommage à Claude Esteban,
* Delay Florence, hommage à Claude Esteban,
* Delétang-Tardif Yanette, extrait 1,
* D’Elia Gianni, Congé de la vieille Olivetti, extrait 1,
* Deluy Henri, extrait 1, compte rendu de Les Arbres noirs (par Tristan Hordé)
* Delvaille Bernard, extrait 1, Œuvre poétique(La Table Ronde), sa disparition, extrait 2,
* deRijcke Elke , extrait 1, à la maison de la Poésie à Paris (mars 06), un entretien avec Florence Pazzottu, extrait 2,
* Demangeot Cedric, une recension de Ravachol, par Mazrim Ohrti
* Desautels Denise, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
* Desbiolles Marilyne, extrait 1
* Des Forêts René-Louis, extrait 1,
* Desbordes Michèle : fiche de lecture de Dans le temps qu’il marchait (Hölderlin), extrait 1, sa disparition (janvier 2006), une lettre de Jean-Yves Masson en hommage à Michèle Desbordes,
* Dick Jennifer, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06)
* Dickinson Emily extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11,
* Didjeko, Ferrailleurs du cosmos
* Diérèse (revue), n° 32 + entretien avec son directeur Daniel Martinez par Alain Helissen
* Di Manno Yves, lecture Double Change (nov. 05), lecture Lundi des Poètes
* Di Meo Philippe, extrait 1,
* Dobzynski Charles, extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Le Réel d'à côté, extrait 3, au Grand Parquet, extrait 4, note de lecture de A revoir la mémoire, extrait 5,
* Dohollau Heather, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, Le lieu de la poésie d’Heather Dohollau (contribution de Béatrice Bonhomme au colloque de Cerisy), extrait 8,
* Domin Hilde, décès (février 06)
* Doppelt Suzanne, extrait 1, extrait 2,
* Dorion Hélène, au Grand Parquet (mars 06), remise du prix Mallarmé au centre culturel canadien (mars 06), lecture-rencontre au cercle Aliénor, carte blanche à Sylvestre Clancier, discours de remise du prix Mallarmé, extrait 1, extrait 2 , élection à l'Académie des lettres du Québec, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extraits 6 et présentation de Mondes fragiles, choses frêles, Le prix du Gouverneur Général (nov. 06), extrait 7,
* Double Change, octobre 2005 (Prevallet/Bousquet), lecture Rothenberg/di Manno
* Douvre Béatrice, une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7,
* Dove Rita extrait 1, extrait 2,
* Dragomochtchenko Arkadii, extrait 1,
* Dreyfus Ariane, extrait 1, extrait 2, aux Mercredis du Poète (oct. 06), Un chantier de poème (Poezilabo)
* Droguet Henri , extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (Avis de passage), fiche de lecture de Avis de Passage
* Drummond de Andrade Carlos, extrait 1
* Du Bouchet André extrait 1, dossier L’Etrangère 1, dossier l’Etrangère 2 (inédit sur Victor Hugo), dossier l’Etrangère 3 (lettre inédite à Paul Celan), dossier l’Etrangère 4 (article de Yves Peyré)
* Duault Alain, extrait 1, extrait 2, extrait 3, rencontre avec JM Maulpoix au cercle Aliénor, fev. 07,
* Dubost Jean-Pascal, extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Monstres Morts, extrait 3, note de présentations de Nerfs, une présentation d’Armelle Leclercq,
* Dupin Jacques, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, hommage à Claude Esteban, numéro spécial de Faire Part, lecture chez Tschann, extrait 7,
* Durbec Sylvie, extrait 1,  

E retour haut de page
* Ego Renaud, extrait 1
* Ehret Marie-Florence, extrait 1, extrait 2, extrait 3, réponse enquête femmes poètes,
* Electron libre (revue) présentation
* Eliraz Israël, extraits 1,
* Emaz Antoine extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, fiche lecture de os, extrait 5, recension de De l’air, Nu(e) n° 3, recension (T. Hordé), extrait 5,
* Engel-Roux Bernadette, extrait 1, extrait 2, lauréate du prix Louise Labé, avril 07,
* Enquêtes de Poezibao : La place des femmes poètes 1 : présentation ; La place des femmes poètes 2 : liste de toutes les poètes cités, volet 1 : stature, statut, statue, De la méthode (publier les réponses), les réponses : Marie-Claire Bancquart, Peter Boyle, Jennifer Dick, Dominique Dussidour, Marie-Florence Ehret, Sylvie Fabre G., Catherine Flament (K Éditions),  Virginie Lalucq,  Anne Mounic,
* Enquist Anna, extrait 1,
* Ennemi l’, présentation cipM de la revue
* Essenine Serge, extrait 1,
* Esteban Claude, extrait 1, extrait 2, la disparition de Claude Esteban, extrait 4, Le Matricule des Anges n° 73, hommage de Hassan Sadfari, extrait 5, extrait 6, extrait 7, annonce colloque décembre 2006, extrait 8, hommage à Claude Esteban, extrait 9, une note d’Alain Lance pour le premier anniversaire de sa mort, extrait 10
* Etienne Marie extrait 1, aux 20 ans du Nouveau Recueil, extrait 2 (Anatolie), extrait 3, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06), extrait 3, fiche de lecture de Dormans, extrait 4, un entretien avec Jean-Baptiste Para,
* Europe (revue), n° 907/908 (Pierre Jean Jouve) n° 911 (les formalistes russes), n° 912 (les surréalistes belges), n° 914/915 (Comtesse de Ségur), n° 918 Lorand Gaspar, n° 925 Marcel Schwob et GM Hopkins, n° 928/929 (poètes anglophones et Gamoneda), n° 930 (JJ Rousseau et LS Senghor)

F retour haut de page 
* Fabre G. Sylvie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, fiche de lecture de Quelque chose, quelqu'un, carte blanche à Pourquoi écrire, extrait 5, carte blanche, Une tâche terrestre, la poésie de Fabio Scotto, extrait 6, En mémoire de Frédéric Benrath, extrait 7
* Faire part (revue), numéro Ce que Change a fait, numéro Jacques Dupin, matière d’origine,
* Fargier Caruso Mireille, extrait 1, extrait 2, extrait 3, Prix Aliénor, une lecture présentée par Florence Trocmé (dec. 06)
* Fargue Léon-Paul, extrait 1
* Farrago (éditeur), dépôt de bilan (dec. 06)
* Favier Emmanuelle, extrait 1,
* Federman Raymond, in le Matricule des Anges n° 68, in Fusées, n° 9, extrait 1,
* Femelle du Requin (la), revue, n° 27
* Femmes poètes : lendemains de fête, où sont les femmes poètes
* Festival franco-anglais de poésie, édition 2006
* Ficowski Jerzy, extrait 1 (Prière au saint pou), extrait 2 (Sept mots), sa disparition (mai 2006),
* Field Thalia, annonce d'une lecture Double Change
* Filliou Robert, présentation d'une exposition au cipM
* Finlande, au Marché de la poésie 06, rencontre avec Iris Schwank, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Florit Rita, extrait 1,
* Follain Jean, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Fondane Benjamin , "Lecture" poésies du cri 1, extrait 1,
* Fontana Marc, un article sur Claude Esteban, voir les Cartes blanches, extrait 1
* FPC, Formes Poétiques Contemporaines, n° 3,
* Fourcade Dominique, présentation du numéro spécial (n° 11) du CCP
* Fournel Paul, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Fournier Bernard, présentation de Guy Goffette (mercredis du Françoix Coppée, 06)
* Fournier Danielle, extrait 1, extrait 2, lecture aux Parvis poétiques, extrait 3, extrait 4, au Grand Parquet (mars 06), extrait 5
* Fourny Pierre, annonce d'une lecture Double change
* Frémon Jean, une exposition a la Gloire des formes à Marseille
* Frénaud André, extrait 1, extrait 2, extrait 3, annonce parution Nul ne s'égare en Poésie/gallimard, extrait 4, extrait 5, extrait 6, 
* Freund Gisèle, Trois jours avec Joyce,  par Tristan Hordé
* Frisson esthétique (le), revue, numéro 1 et présentation, numéro 3,
* Fritz Walter Helmut, extrait 1
* Frontier Alain, extrait 1, fiche de Portrait d'une dame
* Fusées, numéro 9 (Spécial Federman), n° 10 (spécial Pennequin)

G retour haut de page 
* Game Jérôme, à la soirée Polyphonix, dec. 06
* Gamoneda Antonio, prix européen de littérature 2006, extrait 1, recension de Clarté sans repos , A. Gamoneda, lauréat des prix Reine Sofia et Cervantès, Cecilia, une recension par Angèle Paoli,
* Gare maritime (Revue), édition 2006, le prix Charles Cros, Le prix Cervantes et le prix Reine Sofia (avec article de Jacques Ancet),
* Garnier Pierre, "Lecture" poétique 12, "Lecture" poétique 13, "Lecture" poétique 14, "Lecture" poétique 15, "Lecture" poétique 16, "Lecture" poétique 17, "Lecture" poétique 18, "Lecture" poétique 19, "Lecture" poétique 20, "Lecture" poétique 21, "Lecture" poétique 22, extrait 1,"Lecture" poésies du cri 7, "Lecture" poésies du cri 8
* Garron Isabelle, extrait 1 (présentatin de Qu’il Faille), extrait 2, note de lecture de Qu’il faille, lecture à la librairie Tschann,
* Gaspar Lorand, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5(parution Europe), note de lecture du numéro spécial d’Europe (oct. 2005), extrait 6
* Gellé Albane, extrait 1, extrait 2, Littérature et poétiques (association), extrait 3,
* Gelman Juan, extrait 1,, un séminaire du PIAL avec Jacques Ancet, extrait 2,
* Giauque Francis, extrait 1

* Ginsberg Allen, Bulteau Michel, Allen Ginsbert le chant de l’Amérique (note de lecture par Alain Helissen)
* Giorno John, in le Matricule des Anges n° 68,
* Giovannoni Jean- Louis, lecture chez Tschann,
* Giraudon Liliane, extrait 1, lien vers Mon Rimbaud, Marquise vos beaux yeux, fiche de lecture, une lecture chez Michèle Ignazi, extrait 2 (Mon Rimbaud), extrait 3 (hier…)
* Giroux Roger, extrait 1,
* Glück Michaël, extraits 1,
* Goffette Guy fiche de lecture Auden ou l’ombre de la baleine, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 5, rencontre autour d’Auden avec Guy Goffette et Michael Lonsdale, "Lecture" poétique 1, "Lecture" poétique 3, "Lecture" poétique 5, "Lecture" poétique 6, "Lecture" poétique 7, "Lecture" poétique 8, Aux mercredis du François Coppée, lecture et présentation par Bernard Fournier (06), extrait 6,
* Gomringer Eugen, exposition au cipM à Marseille
* Goorma Jacques, fiche de Le vol du Loriot, extrait 1
* Gouttebaron Sylvie, extrait 1, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06), extrait 2 , une recension de Bacchus de François Turner
* Grand Parquet, soirée printemps des poètes 2006 organisée par M. Delouze
* Gréan Benoît, carte blanche à Alain Marc Benoît Gréan et les Regards hallucinés,
* Grégoire Bruno, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06)
* Griot Fred, site
* Gripenberg Catarina, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Grisel Laurent,
* Grosjean Jean, sa mort, extrait 1, hommage à J. Grosjean, NRF par T. Hordé,
* Guedj Colette, Tu es le grand soleil qui me monte à la tête (par Tristan Hordé)
* Guez Ricord Christian Gabriel/le, parution au Bois d’Orion
* Guidacci Margherita, extrait 1 (Neurosuite)
* Guigou Isabelle, extrait 1,
* Guyotat, Pierre "Lecture" poésies du cri 9
* Grangaud Michelle, extrait 1, Marquise vos beaux yeux, fiche de lecture, une lecture chez Michèle Ignazi,
* Guillevic, extrait 1, extrait 2,
* Gullar Ferreira, extrait 1 et mini-biographie
* Gyr Brigitte, extrait 1,

H retour haut de page 
* Hache Maryse, écho rencontre Bénézet, Di Manno fevrier 07,
* Hacker Marilyn, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, un article inédit sur Adrienne Rich, extrait 10 (à Geneviève Pastre), une lecture chez Village Voice pour la sortie de Essays on Departure, extrait 11 (Rune de la finlandaise), extrait 12,
* Haller Gérard, extrait 1, Fini Mère, note de lecture
* Hàn Françoise, extrait 1
* Heaney Seamus, extrait 1, extrait 2,
* Helinian Lyn, traduction croisée avec Arkadii Dragomochtchenko
* Helikon (association),
* Herlin Louise, extrait 1, extrait 2,
* Herry Loïc, extrait 1
* Hirtum Marianne van, extrait 1,
* Hocquard Emmanuel, lecture Double Change (05)
* Hofmannstahl Hugo von, extrait 1, livre de JY Masson et anthologie Verdier,
* Hollapa Penti, extrait 1,
* Hordé Tristan, Livre Jude Stefan, rencontre avec T. Hordé,
* Houser Eric, extrait 1,
* Howald Isabelle Baladine, texte librairie et achats livres en ligne, extrait 1,
* Houellebecq Michel , "Lecture" poésies du cri 2, "Lecture" poésies du cri 3
* Hughes Ted, extrait 1, extrait 2, recension de Birthday Letters

I retour haut de page
* Ici é là (revue) n° 5
* Ilea Letitia, extrait 1
* Inventaire/Invention, une présentation à Strasbourg
* Ivresse de brumes, griserie de nuages, trois extraits
* Izoard Jacques, extrait 1,

J retour haut de page 
* Jaccottet Philippe Fiche de lecture De la poésie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,
* Jacob Max, Association des Amis de Max Jacob, Dossier Max Jacob,
* Jaësan Ophélie, extraits 1,
* Jamme Franck André La Récitation de l’oubli, extrait 1, extrait 2,
* Janvier Ludovic, extrait 1, extrait 2,
* Jeannet Frédéric Yves, extrait 1, à la maison des Ecrivains (oct. 06),
* Jimenez Juan Ramon, extrait 1, extrait 2,
* Josse Jacques, extrait 1,
* Jouan Yves, Juste là (note de lecture), lauréat du Prix Yvan Goll 2006
* Jourdan Pierre-Albertextrait 1, extrait 2, extrait 3, une rencontre autour de Pierre-Albert Jourdan à la librairie Tschann (mars 07)
* Attila József , extrait 1
* Jouve Pierre Jean, extrait 1, Sté des Amis de PJJ et annonce des deux colloques 2007 (Saorge et Cerisy)
* Juarroz Roberto, extrait 1,

Kretour haut de page 
* Kachler Olivier, extrait 1, extrait 2, hommage à Maurice Regnault (un article d’Olivier Kachler) dec. 06,
* Kaddour Hédi, extrait 1, extrait 2,  extrait 3,
* Kaïteris Constantin fiche de lecture A/Z, extrait 1, extrait 2, extrait 3 (inédits), extrait 4,
* Kaufman Shirley, lecture Village Voice (05),  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
* Kéryna Sarah, extrait 1 (Miettes)
* Khoury-Ghata Vénus, extrait 1, extrait 2, extrait 3, lecture rencontre avec Vénus Khoury-Ghata (nov 05)
* Köhler Barbara, extrait 1,
* Koltz Anise, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Koschel Christine, extrait 1,
* Kozovoï Vadim, extrait 1,
* Kràl Petr, extrait 1, présentation de Pour l’Ange,
* Krog Antjie, extrait 1, extrait 2,
* Kunze Rainer, extrait 1,
* Kurtovitch Nicolas, extrait 1,

L retour haut de page 
* Laâbi Abdellatif , "Lecture" poésies du cri 4, "Lecture" poésies du cri 5, "Lecture" poésies du cri 6, extrait 1,
* Labé Louise, note de lecture de Louise Labé, une créature de papier de Mireille Huchon
* Lacarrière Jacques,  extrait 1, extrait 2,
* La Casinière Joëlle, expo cipM oct 06
* Lacoue-Labarthe Philippe, sa mort
* Lambersy Werner,  extrait 1,
* Lamiot Enos Christophe, fiche de lecture de Albany (par Laurent Margantin), extrait 1
* Lance Alain, extrait 1,, une traduction de Volker Braun, remise du prix Dekabank,
hommage à Claude Esteban,
* Landolfi Tommaso, extrait 1,
* Lapeyrère Josée, extrait 1, Marquise vos beaux yeux, fiche de lecture, une lecture chez Michèle Ignazi, extrait 2, les in-votos sur les ponts,
* Laude André, extrait 1,
* Laugier Emmanuel, extrait 1 (Mémoire du mat), fiche de lecture de Mémoire du Mat
* Laupin Patrick : lecture aux Parvis Poétiques (05)
* Laure, extrait 1, extrait 2,
* Lavant Christine, extrait 1, précisions de François Mathieu,
* Le Brun Annie, fiche de lecture Ombre pour Ombre, extrait 1
* Leclair Yves, extrait 1, extrait 2
* Leclercq Armelle, extrait 1, un article de Jean-Pascal Dubost, extraits 2,
* Le Clézio, extrait 1
* Le Dantec Denise, extrait 1,
* Les heures (revue), numéro 7
* Lestieux Maurice, extrait 1,
* Levi Primo, extrait 1,
* Linea (revue), présentation
* Littérature et poétiques (association)
* Livre 2010 (mission)
* Lodève :Voix de la méditerranée (festival de Lodève)
* Loizeau Sophie, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06), extrait 1, extrait 2,
* Lopes Adilia, note de lecture de Au pain et à l'eau de Cologne (CB à JM Perret)
* Lowell Robert, extrait 1
* Lowry Malcolm, extrait 1, extrait 2,
* Lubin Armen, En Poésie/Gallimard, extrait 1, 
* Luca Ghérasim, extrait 1, extrait 2, La fiche de lecture du livre d'André Velter, Gherasim Luca, passio passionnément
* Lucas Sophie G., extrait 1,
* Luzi Mario, en poésie/Gallimard (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

M retour haut de page 
* Maccari Paolo, extrait 1
* Macher Sabine, extrait 1
* Maïakovski Vladimir, extrait 1, Ecoutez si on allume les étoiles
* Maison de la Poésie de Paris, un nouveau directeur (06), le nouveau site,
* Malinconi Nicole, extrait 1
* Mallarmé et le monde anglo-saxon, expo à Vulaines (06), Mallarmé et Fontainebleau, exposition à Vulaines (07)
* Malroux Claire Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson, extrait 1, extrait 2 + traduction Marilyn Hacker), rencontre avec Marilyn Hacker sur la traduction réciproque, extrait 3, extrait 4, La Femme sans paroles (fiche de lecture), extrait 5,
* Mambrino Jean, extrait 1
* Manciet Bernard sa mort (05) et un extrait, extrait 1,
* Manifesten, édition 2007
* Mansour Joyce, extraits 1,
* Mandelstam Ossip, extrait 1,
* Manner Eeva-Liisa, extrait 1,
* Marc Alain, rencontre avec Alain Marc (05), extrait 1, extrait 2 fiche de lecture de Écrire le cri, Regards hallucinés et La poitrine étranglée Les « lectures » d’Alain Marc, index des lectures de Bernard Noël, Introduction aux "lectures", extrait 3, extrait 4, rencontre II avec Alain Marc (06), extrait 5, voir aussi les Cartes blanches
* Marcourel Jean, sa mort
* Margantin Laurent, extrait 1, deux traductions de Walter Helmut Fritz, voir aussi les Cartes blanches, voir revue Semences, extrait 2
* Mariani Lucio, extrait 1
* Marquise vos beaux yeux, fiche de lecture
* Masson Jean Yves, extrait 1, lettre-hommage à Michèle Desbordes (03/06), voir aussi les Cartes blanches, lecture Meschonnic chez Tschann en dec. 06, essai Hofmannsthal, renoncement et métamorphoses (recension T. Hordé)
* Matricule des Anges le, n° 68 (Federman, Giorno), n° 73 (Claude Esteban)
* Maubé Pierre extrait 1, comment publier ses poèmes, extrait 2, extrait 3,  voir aussi les Cartes blanches
* Mauche Jérôme, résidence au cipM
* Mauguin Laurence (éditrice), un article de Terres de Femmes
* Maulpoix Jean-Michel, aux 20 ans du Nouveau Recueil, extrait 1, extrait 2, voir aussi affaire Brice Petit/Jean-Michel Maulpoix, extrait 3, extrait 4, rencontre au cercle Aliénor (avec Alain Duault)
* Maximine, extrait 1,
* Mayröcker Friederike, extrait 1, extrait 2, extrait 3,extrait 4 , extrait 5 (présentation de L’Asile des saints)
* Meister Ernst, extrait 1,
* Meitinger Serge, extrait 1, un recueil en ligne (Le Sel du silence)
* Mello Breyner Sophia, extrait 1,
* Mensuel littéraire et poétique, n° 340
* Mercure Liquide (revue), n° 5
* Meschonnic Henri, extrait 1, "Lecture" poétique 2, extrait 2, lecture à la librairie Tschann déc. 06 (Le nom de notre ignorance, la Dame d’Auxerre)
* Métellus Jean, Grand prix international de poésie de langue française
* Metz Thierry, extrait 1,  extrait 2, extrait 3, extrait 4, 
* Michaux Henri, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, lien vers un court documentaire en ligne, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11,
* Michel Jean Paul, lecture d'Alain Marc, extrait 1, extrait 2,
* Michon Pierre, extrait 1,
* Migrenne Jean (traducteur), Parce que de Yerra Sugarman
* Michel Jean Paul, "Lecture" poétique 9 
* Millay Edna Saint Vincent, extrait 1, extrait 2,
* Milosz Czeslaw, extrait 1,
* Milosz Oscar Wenceslas von Lubicz, extrait 1
* Minière Claude, fiche de lecture de Perfection (+ présentation de Traité du Scandale)
* Miron Gaston
* Mistral Gabriela, extrait 1
* Mix (éditions)
* Molia Xabi, extrait 1
* Monier Louis (photographe), expo Bon Marché 2006
* Montague John, extrait 1
* Montale Eugenio, extrait 1, extrait 2,
* Monticelli Raphaël, une lecture à Nice (annonce), extrait 1,
* Moore Marianne, extrait 1, extrait 2,
* Moreau Marcel avec Jean-David Moreau, Tectonique des Femmes, Cadex 2006
* Moses Emmanuel, extrait 1, atelier de traduction à la Maison des Ecrivains (2/06), extrait 2,
* Mounic Anne, extrait 1, voir aussi à Temporel ,une lecture chez Shakespeare and Co (fév. 06) fiche de lecture de La poésie de Claude Vigée, extrait 2,
* Moussempès Sandra, extrait 1, extrait 2,
* Munier Roger, extrait 1, extrait 2,

N retour haut de page
* Najar Khaled, extrait et bio
* Némésio Vittorino, extrait 1, 
* Nemours Aurélie, extrait 1,
* Neruda Pablo, extrait 1,
* Nioques (revue), numéro 1 et 2 et exposition 07,
* Noël Bernard, Lecture aux Parvis poétiques (nov. 05), Noël Bernard, index des lectures de Bernard Noël par Alain Marc, extrait 1, extrait 2, extrait 3 , extrait 4,
* Noailles Anne de, extrait 1
* Nolan Patricia, extrait 1,
* Norge, extrait 1
* Nouveau Recueil le (revue), n° 73, n°74, n° 80
* Nouvelle Pléiade, Prix Senghor, 2^ème sélection, Grand prix international de poésie de langue française (Jean Métellus, mars 06)
* Nu(e) (revue) (n° 33, Antoine Émaz, par T. Hordé), n° 34 (Jude Stéfan)
* Nuit de la revue, 2^ème édition
* Nys-Mazure Colette, extrait 1, extrait 2, extrait 3,

O retour haut de page
* Obaldia, extrait 1,
* Ocampo Silvina, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Octaviennes, salon 2006
* Oliveira Jorge Vitor, extrait 1
* Olivennes Armand, sa disparition
* Ortlieb Gilles, extrait 1, extrait 2,

P retour haut de page 
* Papp Tibor, à la soirée Polyphonix, dec. 06
* Para Jean- Baptiste, une lecture à Nantes, fiche de lecture de La Faim des Ombres, extrait 1, extrait de la préface au numéro d’Europe L’Ardeur du poème, une traduction inédite de Lucio Mariani
* Parant Titi, exposition au cipM à Marseille
* Parian Anne, extrait 1, un article de Anne Malaprade,
* Parun Vesna extrait 1, extrait 2 , extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,
* Pasolini Pier-Paolo, parution d’un livre de Bertrand Levergeois,
* Pastior Oskar, sa disparition
* Pastre Geneviève, extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Vis-à-vis, Invia et l'État poétique, une lecture à la librairie Bluebook, extrait 3, extrait 4, à Geneviève Pastre, un poème de Marilyn Hacker,
* Paz Octavio, extrait 1,
* Pazzottu Florence, extrait 1, lecture de l'Inadéquat, lecture en trio à la Maison de la Poésie de Paris (mars 06), extrait 2, entretien avec Elke de Rijcke, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
* Perrier Anne, extrait 1
* Perros Georges, fiche lecture de Une vie ordinaire, extrait 1,
* Pessoa Fernando, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
* Petit Brice, voir affaire Brice Petit/Jean-Michel Maulpoix, une lettre de Brice Petit, extrait 1 (Le mot que je porte), extrait 2, extrait 3,
* Petit Lucie, extrait 1,
* Pey Serge, extrait 1, Albert Birot Arlette, Serge Pey, la bouche est une oreille qui voit (fiche de lecture),
* Pfister Gérard, la transparence,
* Phi (editions), juin 2006
* PIAL (séminaire de traduction), séance Juan Gelman/Jacques Ancet
* Pichette Henri, Dents de lait, dents de loup, Les ditelis du rouge-gorge (avec extrait), nouvel extrait de Ditelis…
* Pinçon Isabelle, extrait 1
* Pinson Jean-Claude, « la poésie a-t-elle encore un avenir »
* Pittolo Véronique, extrait 1, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Pizarnik Alejandra, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
* Plamont Yves,
* Plath Sylvia, extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, extrait 3,
* Pleynet Marcelin, extrait 1,
* Poésie/Gallimard, les quarante ans (historique de la collection) Poésies des deux mondes (fiche de lecture), les 40 ans de la collection chez Gallimard
* Poezibao , 1^er anniversaire, 2^ème anniversaire, vœux 2007,
* Poezilabo, présentation
* Points Poésie (Seuil),
* Politkovskaya Annna hommage à
* Polyphonix, soirée dec 06 à la Guillotine à Paris,
* Ponge Francis, extrait 1,
* Ponsot Marie, extrait 1 , extrait 2 (suite et fin de extrait 1), extrait 3,
* Portugal Anne, extrait 1, Marquise vos beaux yeux, fiche de lecture, une lecture chez Michèle Ignazi,
* Pound Ezra, notes sur la poésie 1,
* Pozner Daniel, extrait 1
* Pozzi Catherine, extrait 1, extrait 2,
* Presse littéraire La (revue), n° 7
* Prevallet Christine, présentation lecture Double Change 2005
* Printemps des poètes, 1^ère annonce 8^ème édition (2006), annonce 9^ème édition (2007),
* Prix des Découvreurs (Boulogne sur mer), sélection 2007,
* Prix Georges Perros, 2006, Sophie Loizeau
* Prix Guillevic, 2006, René Depestre
* Prix Louis Guillaume, 2006, Gaspar Hons
* Prix Nathan Katz, présentation et programme 2006, lauréats 2007(Alfred Kern, Marcel Moreau, Bo Carpelan),
* Prix Senghor, 2006(2^ème sélection)
* Prix Yvan Goll, lauréat 2006 Yves Jouan
* Propos de Campagne (revue), présentation revue et n°15,
* Prudon Montserrat, La poésie à cœur à corps et à cris (sous la dir. de)
* Pusterla Fabio, extrait 1,
* Pyro (revue), n° 8

Q retour haut de page 
* Queiros Sofia, extrait 1 (présentation de Carabines),
* Queneau Raymond, extraits 1 (Murs musternés, aller chercher au fond des mers),
* Quignard Pascal, extrait 1, novembre 05,
* Quintane Nathalie, extrait 1,  

R retour haut de page 
* Raboni Giovanni, présentation de A prix de sang,
* Rachel, extrait 1
* Raine Kathleen, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
* Rannou François, la Librairie (note de lecture)
* Ratcliffe Stephen, agenda 1 (infos biographiques)
* Ravikovitch Dahlia, extrait 1, extrait 2,
* Ray Lionel, hommage à Claude Esteban,
* Rebotier Jacques, aux Parvis poétiques avril 2006, 
* Réda Jacques, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7,
* Regnaut Maurice, sa disparition juin 2006, hommage à Maurice Regnault (un article d’Olivier Kachler) dec. 06,
* République mondiale des lettres (site)
* Rencontres européennes de littérature, 2006,
* Reverdy Pierre, dossier Reverdy(bio et bibliographie et très nombreux extraits de l’œuvre), la future édition complète chez Flammarion, notes sur la poésie, 1, extrait 1,
* Rhubarbe (éditions)
* Rich Adrienne, extrait 1, extrait 2, extrait 3, un article de Marilyn Hacker sur Adrienne Rich (inédit en français), extrait 4, Adrienne Rich à Paris le 18 juillet 2006, extrait 5
* Richard Lionel, précisions concernant la traduction de Nelly Sachs, un entretien épistolaire avec Nelly Sachs (1968) extrait 1,
* Richez Valérie-Catherine, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Rijcke de Elke, voir deRijcke
* Rigal Denis, extrait 1,
* Rilke et Verhaeren, correspondance (Arfuyen)
* Risset Jacqueline, hommage à Claude Esteban, extrait 1,
* Ristat Jean, extrait 1,
* Riveneuve Continents (revue), présentation au cipM (06)
* Robin Armand, extrait 1,
* Rochedy André, la disparition de, poèmes de Dominique Sorrente à la mémoire d’André Rochedy, Carte Blanche à Dominique Sorrente : André Rochedy l’homme qui murmurait à l’oreille des poèmes
* Rodenbach Georges, exposition
* Rodez journées de poésie, 2006
* Roller Olivier(photographe), note de lecture de Fac[e]s
* Romano Lalla, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Rossi Paul Louis, extrait 1, lecture au Divan (mars 06), extrait 2 (L'imprononçable)
* Rothenberg Jérôme, lecture Double Change (nov. 05)
* Rothschild Anne, lecture aux Parvis poétiques (fév 06)
* Roubaud Jacques lecture Double Change (05), fiche lecture de l’essai de Véronique Montémont Jacques Roubaud ou l’amour du nombre, extrait 1, extrait 2, extrait 3 et parution Poésie/Gallimard La forme d'une ville…, extrait 4, extrait 5,
* Roud Gustave, extrait 1, extrait 2, note de lecture du livre de Gérard Titus-Carmel, Gustave Roud une solitude dans les saisons
* Roux Paul de, extrait 1, extrait 2, Au jour le jour, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
* Rousselet Laurine, extrait 1,
* Rouzeau Valérie fiche de lecture Récipients d’air, fiche lecture de Kekzakkalu, extrait 1, extrait 2, extrait 3, fiche de lecture de Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, extrait 4,
* Rouzier Agnès, extrait 1, extrait 2, extrait 3,
* Roy Claude, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9,
* Royet-Journoud Claude, extrait 1, recension de Seul le renversement de Michèle Cohen-Halimi

S retour haut de page 
* Sachs Nelly, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, rencontre autour de, extrait 5, un entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968), extrait 6 (correspondance avec Paul Celan) extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10,
* Sacré James, Trois anciens poèmes mis ensemble pour lui redire je t'aime(Cadex, 2006), recension de Aneries pour mal braire et de Broussaille de Prose et de vers (par Tristan Hordé), Extrait 1 (trois textes), Khalil el Ghrib, note de lecture par Tristan Hordé
* Safdari Hassan, hommage à Claude Esteban
* Sagot-Duvauroux Caroline, extrait 1,
* Saïd Amina, extrait 1, extrait 2
* Saint-John Perse, extrait 1, 387 manuscrits, exposition sur la composition des Oeuvres complètes dans la Pléiade (06), au programme de l'agrégation (site), actualité sept 06,
* Salon de la revue, présentation édition 2005, reportage 2005, présentation édition 2006, reportage édition 2006,
* Sanguinetti Hélène, extrait 1, extrait 2,
* Sapho de Marrakech, extrait 1,
* Sarrazine (revue), n° 8bis
* Sautou Eric, extrait 1, extrait 2, note de lecture de La Tamarissière,
* Sauver les études littéraires, pétition
* Scelsi Giacinto, extrait 1,
* Schlée Valérie, note de lecture de Un objet silencieux, extrait 1
* Schneider Jean-Claude, extrait 1,
* Scotto Fabio, extrait 1 (présentation de Le corps du Sable), extrait 2, un article de Sylvie Fabre G. sur Fabio Scotto, un livre d’artiste, les nuages le vent
* Sebasti Marie-Ange, extrait 1, extrait 2
* Sedakova Olga, au cipM (octobre 2005)
* Semences (revue), numéro 1,
* Senghor Léopold Sédar, extrait 1,
* SGDL, société des gens de lettres, prix 2006
* Shenfield June, extrait 1,
* Siècle 21 (revue), présentation du n° 6, numéro 7, numéro 8 et sommaires de 7 premiers numéros en téléchargement, numéro 9 (Canada),
* Siméon Jean-Pierre, Lettre d’un poète à des comédiens…(fiche de lecture)
* Sinervo Helena, lectures franco-finlandaises à la SGDL (06)
* Sinisgalli Leonardo, extrait 1,
* Sitaudis (site de Pierre Le Pillouër)
* Sonorités (festival), programme 2006,
* Sorgue (revue), n° 6,
* Sorrente Dominique, extrait 1, 
* Souffleurs Les, commandos poétiques
* Spark Muriel, extrait 1, carte blanche à Dominique Dussidour, Muriel Spark poète
* Spaziani Maria-Luisa, extrait 1,
* Spicer Jack, recension de C’est mon vocabulaire qui m’a fait ça (par T. Hordé), extraits 1,
* Spilmont Jean-Pierre, extrait 1,
* Stefan Jude Livre Jude Stefan, rencontre avec T. Hordé, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Desespérance, déposition de Jude Stéfan par Tristan Hordé, extrait 5, recension numéro spécial revue NU(e), extrait 6,
* Stein Gertrude, extrait 1
* Stétié Salah, extrait 1, rencontre avec Salah Stétié (nov 05), lecture aux Parvis Poétiques (fev 06), extrait 2, 
* Stonecipher Donna, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06)
* Stubbe Gwenaëlle, extrait 1,
* Suel Lucien, "Lecture" poétique 23
* Sugarman Yerra, extrait 1 À Miklós Radnóti, extrait 2, extrait 3 (Parce que)
* Suied Alain, extrait 1, le doute favorable (inédit), notes sur la poésie 1, 
* Supervielle Jules, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
* Swensen Cole, conférence à Créteil, extrait 1 (avec Gianni d’Elia),
* Szymborska Wislawa, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

T retour haut de page 
* Talvaz Anne, extrait 1,  extrait 2, extrait 3, 
* Tardieu Jean, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7,
* Tarkos Christophe, une lecture autour de, extrait 1,
* Tellermann Esther, extraits 1, extraits 2, extrait 3 (parution de Terre Exacte), lecture à la librairie Tschann, extrait 4, note de lecture de Terre Exacte
* Temporel (revue internet), numéro 2,
* Temps volé le (éditeur)
* Tengour Habib, extrait 1
* Teranova, festival 2005,
* Thauma, revue, n° 0 et 1
* Théodore Balmoral (revue), appel
* Thomas Henri, extraits 1,
* Titus-Carmel Gérard, extrait 1, extrait 2, Gustave Roud, une solitude dans les saisons (note de lecture), extrait 3
* Todrani Jean, sa disparition, extrait 1
* Tortel Jean, extrait 1,
* Trakl Georg, extrait 1, extrait 2,
* Tranströmer Thomas, Baltiques (Poésie/Gallimard)
* Trassard Jean-Loup, présentation (agenda), recension de Le Voyageur à l’échelle, 
* Tsvetaïeva Marina, concert-lecture (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,  extrait 7, extrait 8,
* Tueni Nadia, extrait 1,
* Turner François, Bacchus,, une recension par Sylvie Gouttebaron,

U retour haut de page 
* Ughetto André, extrait 1, rencontre avec André Ughetto (nov 05), fiche de lecture de Rues de la Forêt belle, extrait 2 (inédit),
Uribe Kirmen, extrait 1,

V retour haut de page 
* Valente José Angel extrait 1, note de lecture de Fragments d’un livre futur, extrait 2,
* Valéry Paul extrait 1, extrait 2,
* Vampire Actif (site)
* Van Rossom Christophe, extrait 1
* Vargaftig Bernard, extrait 1,
* Vassiliou Véronique, le + et le – de la gravité, une recension par Anne Malaprade, extrait 1,
* Von Lennep Thibaut, Char d’Adrienne Rich, traduction inédite
* Velter André extrait 1, une lecture aux Parvis poétiques, La fiche de lecture du livre d'André Velter, Gherasim Luca, passio passionnément, extrait de la préface au numéro d’Europe L’Ardeur du poème, L’amour extrême, note de lecture de G. Guillain
* Venaille Franck fiche de lecture de Pierre Jean Jouve (JM Place), "Lecture" poétique 10, extrait 1, fiche de lecture du livre de François Boddaert, Franck Venaille, je revendique tous les droits, extrait 2,
* Verdier (éditeur), une nouvelle collection de poche (06), par Tristan Hordé
* Vermes Vivienne, une lecture chez Shakespeare and Co
* Veschambre Christiane, à la maison de la Poésie à Paris (mars 06)
* 22 (Montée) des poètes (revue), n° 46, n° 47/48
* Vigée Claude, lecture Village Voice (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, actualité de mars 06, rencontre avec Claude Vigée « dans le temps du deuil », fevrier 07,
* Vignoli Beatriz, extrait 1,
* Viton Jean-Jacques, extrait 1,
* Vivien Renée, extrait 1,
* Vœux 2006
* Voix de la méditerranée (festival de Lodève)

W retour haut de page 
* Waldrop Keith  lecture Double Change (05)
* Waldrop Rosemarie extrait 1,
* Warren Louise, parution de Bleu de Delft en poche et de Une pierre sur une pierre, extrait 1,
* Web et poésie, colloque cipM
* White Kenneth extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (présentation de Un monde ouvertI)
* Williams William Carlos, extrait 1 (Paterson)

X retour haut de page 

Y retour haut de page 
* Yeshurun Avot, extrait 1
* Youssef Saadi extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
* Yurkievich Saül, extrait 1,  

Z retour haut de page 
* Zadkine musée, programme lecture 1^er semestre 2006
* Zanzotto Andrea, extrait 1, extrait 2,
* Zaqtan Ghassan,
* Zerón Lina, Papillons parme

Les Cartes Blanches :  retour haut de page 
Le principe des Cartes Blanches

Althen Gabrielle
La poésie est comme l'amour…
La fonction (ontologique ?) du verbe
On veut actuellement encager la poésie

Ancet Jacques
Le poème, son milieu est le langage
Pourquoi cette irritation à écouter…
Écrire, c'est entrer en contact avec quelque chose de très lointain
Comment parler de cette sorte de bouillonnement vague et d’insatisfaction sourde

Antonio Gamoneda

Bancquart Marie-Claire
Yves Bonnefoy au bac

Bonhomme Béatrice

Le lieu de la poésie d’Heather Dohollau (contribution au colloque de Cerisy)

Clancier Sylvestre (Carte Blanche à)
Hélène Dorion, Ravir : les lieux et le prix Mallarmé

retour haut de page
Dussidour Dominique
Muriel Spark, poète

Fabre G. Sylvie
Pourquoi écrire ?
Une tâche terrestre, la poésie de Fabio Scotto

Fontana Marc
Un article après la mort de Claude Esteban

Gouttebaron Sylvie
Recension de Bacchus de François Turner

Goujat Olivier
recension de Seul le renversement de Michèle Cohen-Halimi (sur Claude Royet-Journoud)

Guillain Georges
Recension de Laisse moi te parler comme à un cheval d’Israël Eliraz

retour haut de page
Helissen Alain
Action Poétique n° 183,
Mensuel littéraire et poétique n° 340
Diérèse n° 32
Entretien avec Daniel Martinez, directeur de la revue Diérèse
Décharge n° 129
22 (Montée) des poètes, n° 46
La Femelle du Requin n° 27
la revue Douze poètes,une anthologie critique & poétique, volume 2
Dans la lune n° 7
Pyro n° 8
Action poétique n° 185
Ici é là (revue) n° 5
Europe n° 930
Les Cahiers de l’Umbo, n° 8,
Décharge n° 132
Action poétique n° 186

Hordé Tristan
Recension de Desespérance, déposition de Jude Stéfan
recension de Aneries pour mal braire et de Broussaille de Prose et de vers de James Sacré
recension de École, mission accomplie de Pierre Bergounioux
recension de C’est mon vocabulaire qui m’a fait ça de Jack Spicer
recension de NU(e) n° 3 (Antoine Émaz)

retour haut de page
Lance Alain
Au centre culturel de Serbie et du Monténégro (mars 06)

Malaprade Anne
un article de Anne Malaprade, sur Anne Parian
le + et le – de la gravité, de Véronique Vassiliou, recension
recension de Seul le renversement de Michèle Cohen-Halimi (sur Claude Royet-Journoud)

retour haut de page
Marc Alain
Si je transforme quelque peu le début de cet article intitulé « la Littérature algérienne face à la langue : le théâtre de Kateb Yacine1 » 
Benoît Gréan et les Regards Hallucinés

Margantin Laurent
après le décès d'Hilde Domin
Fiche de lecture de Albany de Christophe Lamiot Enos

retour haut de page
Masson Jean-Yves
hommage à Michèle Desbordes

Maubé Pierre (Carte blanche à)
Comment publier ses poèmes
Revue les Heures, numéro 7
Jean Grosjean, la parole comme écho

Ohrti Mazrim

Une recension de Ravachol de Cedric Demangeot

Paoli Angèle
Du titre et singulièrement de celui d'Emmanuel Laugier, Mémoire du mat
note de lecture de Louise Labé, une créature de papier (de Mireille Huchon)
note de lecture de Lettres à Felician de Ingeborg Bachmann

retour haut de page
Perret Jean-Marie
Adilia Lopes, Au pain et à l'eau de Cologne  note de lecture : 
Reconnaissance à Bernard Collin
Portait d’Isabel Coehlo dos Santos

Sorrente Dominique
Carte Blanche à Dominique Sorrente : André Rochedy l’homme qui murmurait à l’oreille des poèmes

retour haut de page 

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

Pour rappeler que Gabrielle Althen est l’invitée des Mercredi de la poésie, ce mercredi 22 juin 2005 à Paris

SOLEIL FLOCHE
Dans ce pays où la terre s’éprend de la lumière, les arbres, les flaques d’eau, nos socles infimes et nos cabanes, ton âme elle-même leur ressemble, deviennent des étoiles. Ce seront roses du voyage dont on sait qu’elles se redorent quand la quille sous-jacente de l’ombre triomphe du soupir.

Gabrielle Althen, le Nu Vigile, La Barbacane, 1995, p. 33.

voir la fiche bio-bibliographique de Gabrielle Althen

Jean Migrenne

Traducteur, Jean Migrenne a été professeur d’anglais dans les Classes Préparatoires aux Grandes Écoles du Lycée Malherbe à Caen jusqu’en juin 2000. Il a commencé à traduire de la poésie en 1986
1987 (depuis) : Collaboration au Festival franco-anglais de poésie sous la direction de J. Rancourt. Paris.
1989 : Rencontre entre poètes de France et des États-Unis. Grenoble.
1990 : Anticipations Festival sous la direction de G. Pastre. Paris.
1991 : Rencontres pour lire sous la direction de F. de Cornière. Caen.
1992 : Colloque ‘Les Noirs américains en Europe’ sous la direction de M. Favre. Paris III.
1998 (depuis) : Comité de lecture, Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie. Caen.
1998 : Irlande, terre de poésie, Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie et Foire Internationale de Caen.
1999 : Centre de recherches sur la création poétique, École Normale Supérieure, Fontenay-aux-Roses.
2001/2002/2003 : Muséographie, extension du Mémorial de Caen. Centre Juno Beach, Courseulles.
2003 : février Émission radiophonique : interview avec J.A. Emanuel, sursumcorda.com , U.S.A.
juin Rencontre auteur-traducteurs : Institut Universitaire de Cologne, avec G. Ellenbogen.
2004 : lithographie en tirage limité (125 exemplaires, 63x47) traduction de 'A Shallot' de Richard Wilbur, illustration polychrome de Julio Grenda, Calumet Press Auburndale, Massachusetts, U.S.A.

Lectures publiques et récitals bilingues en compagnie des auteurs : James A. Emanuel, Marilyn Hacker, Carolyn Kizer, Marie Ponsot, William Jay Smith, Henry Taylor ; George Ellenbogen ; Seamus Hogan ; Stephen Spender.

Publications :
Poètes de New York, Mosaïque, (anthologie, 19 auteurs): Jane Cooper, Jayne Cortez, James A. Emanuel, Jewelle Gomez, Andrew Hudgins, Lisa Ress, Sonia Sanchez, David Shapiro, May Stevens, Cheryl Clarke, Dennis Cooper, Toi Derricotte, Melvin Dixon, Susan Donnelly, Marilyn Hacker, Sharon Olds, Ron Padgett, Marie Ponsot, Peter Schjeldahl. ADJ Éditions, 1989/Amiot.Lenganey, Cairon, 14610 Thaon, 1991.
L’Écuyer du temps, traduction de The Flying Change, Prix Pulitzer 1986, par Henry Taylor, Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1985/Éditions de l’Arbre, Jean Le Mauve, 02370 Aizy-Jouy, 1989.
Le poème ‘en 1929’ de Stephen Spender dans l’édition française de The Temple, Le Temple, Christian Bourgois, Paris, 1989.
De mère en terre avec John Crombie (Womb to Tomb), Kickshaws, Paris, 1990.
Un Regard, sélection de poèmes de Stephen Spender, Orphée/La Différence, Paris, 1990.
De la rage au cœur, sélection de poèmes de James A. Emanuel, Amiot.Lenganey, Cairon 14610 Thaon, 1992.
Divers textes de poètes anglophones dans les N°6 et 7/8 de La Traductière, revue du Festival franco-anglais de poésie, Paris, 1990-1991.
4 poèmes de Barbara Chase-Riboud, Conference Booklet, Colloque African Americans and Europe. AFRAM Newsletter N°35, 1992, Paris.
Fleuves et retours, sélection de poèmes de Marilyn Hacker, Amiot.Lenganey, 14670 Troarn, 1993.
La Barbacane 62/63. Poètes irlandais contemporains dont Seamus Heaney.
Choix de poèmes, de Seamus Hogan, La Barbacane, Bonaguil, 47500 Fumel, 1996.
La porte aux rhinos et autres poèmes, traduction de The Rhino Gate and Other Poems, par George Ellenbogen, Véhicule Press, Montreal, 1995/L’Harmattan, Paris, 1997.
Principal traducteur associé de Jazz from the Haiku King de James A. Emanuel, Broadside Press, Detroit, 1999.
Thomas et Beulah, traduction de Thomas and Beulah, Prix Pulitzer 1987, par Rita Dove, L’Harmattan, Paris 1999.
Voix d’ailleurs, 12 titres de James A. Emanuel, Autre Sud, Autre temps, Marseille, mars 2000.
La Marseillaise, version anglaise, en collaboration avec Sylvère Monod, ©Le Mémorial de Caen, 2001.
Festival Berlioz, Chorale de Melbourne, Australie. Avril 2002.
Voix d'ailleurs, 4 titres de Carolyn Kizer, Autre Sud, Autre Temps, Marseille, juin 2003.
Tristesse, de June Shenfield, Collection "D'autres Lieux", L'Inventaire, Paris, juin 2004.

Et aussi : James A. Emanuel, dans La vague à l’âme N°43, 38701 La Tronche, 1989. Marilyn Hacker, dans Impression du Sud , Aix-en-Provence, décembre 1989 ; dans Lesbia Magazine N° 97/119, Paris, 1991,1993. Diane Fahey dans le Bulletin de l’association des professeurs de langues anciennes de l’académie de Caen N° 23, mai 1989. Diane Fahey, Richard Wilbur, Rita Dove, Seamus Hogan dans l’Avant livre, Amiot.Lenganey, 1990. Marilyn Hacker dans Europe 883-884, 2002 et dans Intrait d'Union, mai 2003, Bulletin de l'Union des écrivains. Février 2004. Marilyn Hacker sur http://www.canalu.com Université Toulouse Le Mirail. Jeffrey Eugenides (critique), dans Livre/échange 27, été 2004, Centre régional des Lettres de Basse-Normandie. Marie Ponsot et Yerra Sugarman, dans Siècle 21 #5, automne – hiver 2004. Marie Ponsot, Marilyn Nelson, August Kleinzahler, Yerra Sugarman et Khaled Mattawa, dans Europe, #906, octobre 2004.

Sur le web : forpoetry.com
La Marseillaise
cosmoetica.com
plagiarist.com

Antohologie permanente : Adonis

8

Ainsi, dans l’étreinte de la nature et du corps, nous devenons tempête
        nous nous apaisons   
        pas de décision pas de stratégie. Nous suivons nos organes   
        nous finissons nous commençons.

Nos corps
un seul astre
        nous échangeons nos tristesses
        échangeons nos membres
        nos corps un même sang

Adonis, Musiques – I, in Commencement du corps fin de l’océan, traduction de l’arabe de Vénus Khoury-Ghata, Mercure de France, 2004, p. 24.

voir la fiche bio-bibliographique d’Adonis

Adonis

Adonis, de son vrai nom Ali Ahmad Saïd Esber est né le 1^er janvier 1930 dans le village de Qassabine, près de Lattaquié, en Syrie. . Il fait ses études au lycée franças, obtient son bac à Lattaquié en 1949 et prend le nom d’Adonis. Il devient étudiant en philosophie à Damas et édite son premier livre en 1954. Il lit Baudelaire, Rilke, Char, Michaux. Il passe une bonne partie de son service militaire en prison pour activités subversives. . En 1956, il s’intalle à Beyrouth et fonde les revues Sh’ir (Poésie) et Mawâqif (1968) dans le but de libérer la poésie arabe du carcan de la tradition et de l’ouvrir aux influences étrangères ; il a largement contribué à l’invention d’une véritable modernité arabe et à sa reconnaissance en Europe comme aux Etats-Unis. Il publie deux nouveaux recueils de poèmes et en 1960 séjourne un an à Paris. En 1962, il choisit la nationalité libanaise. En 1975, il publie une thèse d’Etat en trois volume, le fixe et le mouvant.

Adonis est également critique, traducteur. De plus il a réalisé des créations plastiques, calligraphies et collages inédits qui font partie intégrante de son œuvre.

Son œuvre traduite en français
1. Poésie
Le livre de la migration, Luneau Ascot, 1982
Chants de Mihyar le Damascène, Sindbad, 1983, Poésie/Gallimard, 2002
Ismaïl, De Nulle Part, 1984
Tombeau pour New York ; prologue à l’histoire des Tâ’ifa ; Ceci est mon nom, Sindbad, 1986
Désert : journal du siège de Beyrouth, Les Cahiers de Royaumont, 1988
Le théâtre et les miroirs (extraits), le Verbe et l’Empreinte, 1988
Cheminement du désir dans la géographie de la matière, PAP, 1989
Le temps des villes, Mercure de France, 1990
Célébrations, La Différence, 1991
Chroniques des branches, Orphée/La différence, 1991
Mémoire du vent, Poésie/Gallimard, 1991
Soleils seconds, Mercure de France, 1994
Singuliers, Sindbad/Actes Sud, 1995
La main de la pierre dessine le lieu, PAP, 1994
La Madâ’a, PAP, 1994
Le poème de Babel, Voix d’encre, 2000,
Commencement du corps fin de l’océan, traduction de Vénus Khoury-Ghata, Mercure de France, 2004.
2. Essais
Introduction à la poétique arabe, quatre leçons données au Collège de France en mai 1984, Sindbad, 1985
La Prière et l’épée : essais sur la culture arabe, Mercure de France, 1993
3. Traductions
Abû l-‘Alâ al-Ma’arrî, Rets d’éternité (extraits des Luzûmiyyât), en collaboration avec Anne Wade Minkowski, Fayard, collection l’Espace intérieur, 1988
Khalil Gibran, Le livre des processions, en collaboration avec Anne Wade Minkowski, Arfuyen, 1998

Une courte fiche sur le site de l’Hôtel Beury
Un article de Ronald Klapka sur le site remue.net
"Comment transformer la vie en poésie ? Voilà la question."(Adonis)
Un article de Claude Michel Cluny dans Lire
La fiche d’Adonis sur le site Le printemps des poètes
Vers un sens à venir, un texte d’Adonis

"Armel Guerne, 25 ans après"

Association Les Amis d’Armel Guerne

organise une manifestation

 « ARMEL GUERNE, 25 ANS APRÈS »

à Tourtrès, Lot et Garonne, 8 et 9 octobre 2005

 Voici en effet vingt-cinq ans, le 9 octobre 1980, qu’est mort ce grand poète, écrivain et traducteur, né en 1911. Il lui sera rendu hommage à Tourtrès, lieu-dit où il restaura un moulin et vécut ses vingt dernières années.

Des rencontres avec Claude Lafaye, Jean-Yves Masson, Jean Moncelon ; des lectures avec les comédiens Irène Jacob et Jérôme Kircher, un concert avec le Quatuor de Bordeaux (solistes de l’Orchestre National de Bordeaux-Aquitaine) et des repas « guerniens » permettront de nous retrouver autour d’une grande œuvre littéraire dans un site exceptionnel.

Lire le dossier de presse
Ce dossier de presse est composé de la présentation de la manifestation, du programme, de la présentation des invités, d’une biographie, d’extraits d’œuvres et d’une bibliographie (œuvre personnelle et traductions) d’Armel Guerne.
Pour tout contact : Marc Blanchet, 06 60 71 84 06
[email protected]

Voir aussi le très beau site Site consacré à Armel Guerne (informations sur la manifestation, documents et images téléchargeables)
Le programme définitif de la manifestation paraîtra en septembre 2005.

Cahier Critique de Poésie n° 9

le centre international de poésie de Marseille, qui sera présent au 23ème Marché de la poésie du jeudi 23 au dimanche 26 juin, place Saint-Sulpice, à Paris, stand H10-H11

annonce la sortie toute prochaine du
CCP 9 - Cahier Critique de Poésie

Un panorama critique des publications de poésie du 1er semestre 2004
Un dossier étayé consacré à Guy Debord
(en librairie le 24 juin)
Dossier Guy Debord
« On n’est jamais à son aise devant les œuvres de Guy Debord. Et, ce qui est pire : c’est fait exprès. » (Asger Jorn)
Boris Donné & Jean Daive : Un entretien
Boris Donné : Apostilles
Alain Giffard : L’Ars Memoriae de Guy Debord
Jean-François Bory : Debord complètement débordé
Arthur Hubschmid : Debord dansait-il le rock ?
David Lespiau : La révolution la nuit
Olivier Quintyn : Tout lecteur des Mémoires…
Dominique Meens : « Mais enfin monsieur… »
Jérôme Duwa : L’acte situationniste le plus simple …
Jacques Donguy : Debord et la poésie
Emmanuel Ponsart : Bibliographie

 

Anthologie permanente : Vénus Khoury-Ghata

L’ordre logique s’effondra avec le toit
nous applaudissions les pluies entre nos murs
rapiécions avec ferveur les accrocs des toiles d’araignée

Nous étions fétichistes
irrévérencieux
ma mère tirait les cartes aux merles moqueurs
mon père frappait le sable
frappait Dieu
à la saignée des nuages
sur le dos courbé de l’air

Notre salut viendrait de la nature
nous attraperions les rousseurs des automnes
le dénuement de l’hiver
nous finirions en sarments
en fagots
pour affronter les colères brèves des résineux.

Vénus Khoury-Ghata, Anthologie personnelle, poésie, Actes Sud, 1997, p. 27.

voir la fiche bio-bibliographique de Vénus Khoury-Ghata

Vénus Khoury-Ghata

Poète, nouvelliste, romancière, Vénus Khoury-Ghata est née au Nord du Liban, dans le village de Pshery qui était celui de Khalil Gibran Son père était interprète auprès du Haut Commissariat français du temps du Mandat et il a donné à ses quatre enfants le goût de la langue française. En particulier à son fils Victor, dont Vénus pense qu’il est un génie mais qui a sombré dans la drogue et la maladie mentale. Vénus, qui fut Miss Beyrouth en 1959, divorce de son premier mari et épouse en seconde noces en 1972 le médecin et chercheur français Jean Ghata et s’installe à Paris. Le thème de la mort, si présent dans son œuvre, s’impose à elle à la fois du fait de la guerre civile et de la mort de son mari en 1981.

Venus Khoury-Ghata est toujours partagée entre deux pays et entre deux langues, l’arabe maternel et le français. Elle a publié une douzaine de romans, et autant de recueils poétiques. Elle a bâti au fil des ans une œuvre riche, alternant poésie et roman, qui a été couronnée de nombreux prix, prix Apollinaire, prix Mallarmé. Elle est aussi membre de plusieurs jurys dont les prix Mallarmé, Fance-Québec, Max-Pol Fouchet, et du jury du Prix des Cinq Continents.

bibliographie
Les visages inachevés, 1966
Les inadaptés, roman, Le Rocher, 1971
Au Sud du silence, poèmes, Saint Germain des Prés, 1975
Terres stagnantes, poèmes, Seghers
Dialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate, roman, Les Editeurs Français Réunis, 1975
Alma, cousue main ou Le Voyage immobile, R. Deforges, 1977
Les ombres et leurs cris, poèmes, Belfond, Prix Apollinaire, 1979
Qui parle au nom du jasmin, poèmes, Les Editeurs Français Réunis, 1980
Qui parle au nom du jasmin ?, Les Editeurs Français Réunis, 1980
Le fils empaillé, Belfond, 1980
Un faux pas du soleil, poèmes, Belfond, 1982, Prix Mallarmé
Vacarme pour une lune morte, roman, Flammarion, 1983
Les morts n’ont pas d’ombre, roman, Flammarion, 1984
Mortemaison, roman, Flammarion, 1986
Monologue du Mort, poèmes, Belfond, 1986
Leçon d’arithmétique au grillon, poèmes pour enfants, Milan, 1987
Bayarmine, roman, Flammarion, 1988
Les fugues d’Olympia, roman, Régine Deforges/Ramsay, 1989
Fables pour un peuple d’argile, suivi de Un lieu sous la voûte et de Sommeil blanc, poèmes, Belfond, 1992
La maîtresse du notable, roman, Seghers, 1992
Les fiancés du Cap-Ténès, roman, Lattès, Lattès 1995, France-Loisirs, 1996, Livre de poche 1997
Qui parle au nom du jasmin ?, Éditions des Moires, 1995
Anthologie personnelle, Poèmes, Actes Sud, 1997, prix Jules Supervielle
La maestra, roman, Actes Sud, 1996, collection Babel, 2001
Une maison au bord des larmes, roman, Balland, 1998, Babel 2005
Privilège des morts, roman, Balland, 2001
Elle dit, suivi de Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse, poèmes, Balland, 1999
La voix des arbres, poèmes pour enfants, Cherche-Midi, 1999
Compassion des pierres, poèmes, La Différence, 2001
Zarifé la folle, nouvelles, François Jannaud, 2001
Alphabets de sable, poèmes, illustrés par Matta, tirage limité, Maeght, 2000
Le Fleuve, suivi de Du seul fait d’exister, avec Paul Chanel Malenfant, Trait d’Union, 2000.
Ils, poèmes, illustrés par Matta, tirage limité, Amis du musée d’art moderne, 1993
Version des oiseaux, poèmes, illustrés par Velikovic, François Jannaud, 2000
Le Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier, roman, Actes Sud, 2003, Prix Baie des Anges (Babel, 2004)
Quelle est la nuit parmi les nuits, Mercure de France, 2004
Six poèmes nomades, avec Diane de Bournazel, Al Manar, 2005
Préfaces :
Pour Nizar Kabbani, Femmes, Arfuyen 1988
Pour Renée Vivien, La Dame à la Louve, Régine Deforges, 1977
Pour Joêlle Abed, Lieux du tremble, L’Age d’homme, 1990
pour Laurent Abad, Baalbek, Arziates/Unesco 1997
Ouvrages traduits en anglais
Here there was once a country par Marilyn Hacker, Oberlin college Press, 2001
She says, par Marilyn Hacker, Saint-paul, Minn.Graywolf Press, 2003.
Traduction
Adonis,, commencement du corps fin de la mer, Mercure de France, 2004

sur le site du Printemps des poètes
Une page de présentation avec brève biographie
Une belle page (en anglais)
Une courte présentation de Venus Khoury-Ghata par Marilyn Hacker, sa traductrice en anglais
Un entretien (en anglais) daté de 1995