Anthologie permanente : June Shenfield

Le deuil (extrait)

[...]

J’étais l’enfant aux chants d’ailleurs
A m’en tuer l’entendement
Une étoile jaune
Me torturait la langue.

Fuyant la chambre à gaz grand-père
A gagné la Russie à pied
Dans son vieux manteau
Femme et fille l’y ont rejoint.

Hantée par le poids de mon ombre
collée au plancher, des années durant
J’ai dormi dans le lit où mon père est mort
Pelotonnée contre grand-mère
En notre mortalité.

Je suis cela je suis et rien de plus

Un champ qui fait corps
Avec ma carcasse
Ensanglantée s’y cramponne

Les pierres sont trop lourdes
Pour bouger dans mon cimetière où
Les morts amoncelés me hantent

Et grand-mère chaque nuit mourait
A rêver de sa Pologne
Dans ce Nouveau Monde étriqué
de ma mère

June Shenfield, Tristesse, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004, p. 13 et 15.

(voir le texte original en dessous de l'image)

                               

Mourning (extrait)

[...]

As a child I sang songs of another country
Killer of my understanding
A yellow star
On my twisted tongue.

To escape the gas my grandfather
Walked into Russia
Wearing an old coat
His wife and child followed.

Haunted by the weight of my shadow
that clung to the floor – for years
I slept on my fathers’s death bed
And cuddled my grandmother
In our mortality.

I am that I am and nothing more

The field within my body
Holds onto a bloodied
Carcass and will not let go.

The stones are too heavy
To move in my graveyard where
The dead walk cluttered in my mind.

And grandmother died each night
Dreaming of Poland
In a small room of my mother’s
New world.
[...]

June Shenfield, Sorrow, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004, p. 12 et 14