Poezibao

Anthologie permanence : Bernard Chambaz

Comme annoncé hier, à la suite de mon compte rendu d’une lecture de Bernard Chambaz, William Cliff et Jacques Darras à Paris, je reprends dans son intégralité l’extrait de Bernard Chambaz donné dans l’article.

 

 

Ainsi je continue d’écrire par rafales ou saccades depuis début 2000 afin de ne pas commencer sans toi (sans l’illusion dépourvue de la moindre illusion) ces années qui commencent par le chiffre 2 sans être tout à fait le troisième millénaire et font suite à Echoir. Rafales est judicieux pour sa discontinuité, pour la soudaineté et la violence de ses coups, pour les fusils et la mitraillette de Maïakovski et des Âmes Emplies de Grâce Qui Reconnaissent Notre Impérieux Besoin de Sucre et de Miracles et de Chevaux Parmi les Pommiers Enneigés, rafales est judicieux pour son étymologie, « être porté (voir couché) sur le côté » quand le mot devient verbe, ce que j’ai vu de mes yeux à Gwent ce que je vois des mes yeux ou de derrière mes yeux, la différence est mince, rafale ou grain, celui-là néfaste qui se dirigeait vers les Costwolds ce soir-là, rafales ou bourrasques, mortelles bourrasques par lesquelles Rabelais les fait passer de l’italien en notre langue, coup de vent du nord, oui, bourrasques boréales, sinon saccades, à-coups, heurt qui rappelle que le poème est sonore, style saccadé, écho de mise à sac, et toujours

l’univers
qui
se met
en place
à
partir
du
moindre
mot

comme « citronniers » ou à l’instant « boréal » pour un monde à jamais sans aurore sans autres doigts de rose que ceux d’homère et toujours nuit ou été ou silence ou m-pêcheur ou toi mon amour, c’est ainsi, ou « charnière » qui n’est pas le féminin de charnier (lieu où l’on conserve la viande, XII^e siècle), qui vient aussi du latin, cardo, bon vieux cardo, le gond et le point fondamental, il s’agit de ne pas perdre le nord, par perdre la boule comme les personnages shakespeariens, ne pas sombrer trop vite.
Ainsi je recommence par la fin, non seulement la fin du chant V, mais la fin de tout, comme on est mort(s) un si beau jour de juillet 1992, la fin des haricots.

 

Bernard Chambaz, Eté, Flammarion, 2005, p. 229

Bernard Chambaz dans Poezibao
Note bio-bibliographique,
extrait 1 extrait 2 extrait 3, extrait 4 (Eté), extrait 5 (Eté), extrait 6,
Le compte rendu d’une lecture (Parvis Poétiques, mai 2005)
Fiche de lecture de Eté (Flammarion 2005),
Autre compte rendu de lecture (Lundi des Poètes, mai 2007)

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Une très belle intervention de Jean-Pierre Lefebvre sur Paul Celan (vidéo)

Sur le site de l’exposition Monumenta (importante manifestation au Grand Palais à Paris consacrée pour cette première édition, 2007, à l’artiste Anselm Kiefer  et qui ouvre à la fin du mois), belle présence de la poésie en raison de l’intérêt porté par Kiefer notamment à Paul Celan et à Ingeborg Bachmann. J’ai déjà signalé la belle intervention vidéo de Françoise Rétif sur Ingeborg Bachmann, je signale aujourd’hui cette autre vidéo, tout à fait passionnante à mon sens, une présentation par Jean-Pierre Lefebvre de Paul Celan en 7 séquences
1. Jean-Pierre Lefebvre se souvient de Paul Celan, « lecteur d’allemand » à l’ENS
2. La traduction de Celan, un exercice réputé impossible
3. Celan, de Czernowitz à Paris
4. Celan, les dernières années à Paris
5. Le poète majeur du XX^e siècle
6. Sur le travail d’Anselm Kiefer
7. Quand la poésie provoque de nouvelles créations
S’il fallait ne regarder qu’un extrait de ce film, je recommande le chapitre 5 où Jean-Pierre Lefebvre attire l’attention sur cette volonté de refaire le langage qui a habité, selon Jan Bollack, toute la poétique de Celan

 

Visionner la video, entretien avec Jean-Pierre Lefebvre sur Paul Celan
Responsable de la section d’allemand à l’Ecole Normale Supérieure, Jean-Pierre Lefebvre a notamment traduit en français G.W.F. Hegel, Rainer Maria Rilke et Paul Celan. Il fut l’élève de Paul Celan à l’ENS de la rue d’Ulm et a créé « L’unité de Recherche Paul Celan » qui s’occupe de poursuivre le travail de publication de l’œuvre de Paul Celan en France, de publier le catalogue raisonné des annotations de Paul Celan dans les ouvrages de sa bibliothèque et de fournir une aide à toute personne engagée dans un travail de recherche sur Paul Celan, qu’il s’agisse de travaux de type universitaire ou non. Pour en savoir plus, consultez la conférence de Jean-Pierre Lefebvre à l'ENS sur Paul Celan, en cliquant ici .

Hier soir, au Lundi des Poètes, Bernard Chambaz, William Cliff et Jacques Darras : reportage

Deux nouvelles réjouissantes pour la poésie (elles ne sont pas si fréquentes) hier soir, lors d’un Lundi des Poètes réunissant rien moins que Bernard Chambaz, William Cliff et Jacques Darras. Jean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps des Poètes (lequel organise avec le Lundi un rendez vous régulier tout au long de l’année), m’informe qu’il a constaté une hausse significative de fréquentation dans les lectures de poésie. Au moment du Printemps, il sillonne la France, de manifestation en manifestation, et constate qu’il y a rarement moins de cinquante personnes à chaque événement. Seconde bonne nouvelle, il arrive que des institutions privées s’intéressent à la poésie : il en est ainsi de l’hôtel Claret qui accueille, à titre de mécénat, la manifestation du Lundi des Poètes. Monique Pignet, propriétaire de l’hôtel annonce de plus la création d’un site où seront disponibles les fichiers audio des lectures

 

Dommage que ce n’ait pas encore été le cas hier soir. Car le plateau était de choix, selon les propres mots de Jean-Pierre Siméon en son introduction. De Bernard Chambaz l’introverti à William Cliff le provocateur et à Jacques Darras le joueur. Trois styles complètement différents, trois lectures presque opposées.
C’est Bernard Chambaz qui ouvre le feu. Et je retrouve ce que j’ai tant aimé dans Eté (voir toutes les références utiles en fin d’article), une narration ouverte, entrecoupée de plongées dans l’intime, presque des raptus de l’intime au cœur de ce qui se vit et qui est constamment attaqué par le souvenir, le deuil. On sait que Bernard Chambaz a perdu un fils et que cette perte informe toute son œuvre depuis lors, avec la figure poignante du « martin-pêcheur » et le sillage interminable du deuil. L’émotion est toujours aussi forte, même s’il ne faut pas réduire l’œuvre à cet aspect, elle fourmille de richesses, notes sur le vif, longue fréquentation significative des poètes américains, rendu très fin des perceptions extérieures et intérieures. Bernard Chambaz termine sa lecture par la dernière page du premier volume d’Eté, les larmes aux yeux. Nous aussi. Son corps a peu bougé, sa voix sourde s’est progressivement amplifiée, adoptant le rythme très particulier de cette poésie, à la fois continu et haché, narratif et troué.

Rythme aussi, mais si différent, avec William Cliff pour une promenade très déconstruite dans son dernier livre Immense Existence (dont Tristan Hordé a rendu compte très récemment sur Poezibao, voir ci-dessous), lecture comme théâtralisée, une anecdote, une adresse aux deux autres poètes ou au public et puis, soudain, immersion dans le poème, qui saute à la figure, qui accroche par ses images, ses allitérations, sa vigueur, sa crudité souvent. Et cette remarque de William Cliff, réponse à quelqu’un qui lui demandait comment il écrivait : « j’écris très lentement et j’essaie d’être le plus exact possible. Plus vous êtes exact plus vous dîtes des choses hors de ce qui est dit puisque nous sommes tous différents ». Il termine sa lecture par le poème « Le Sommeil du père » qui figure dans l’anthologie permanente de Poezibao

Nouveau style encore avec Jacques Darras, brillant, pétillant (il lit d’ailleurs son fort tonique poème « La Chanson du Champagne »), dans un festival de jeux de mots, de jeux avec les mots, sur le son et le sens.

Trois styles très différents mais que deux choses unissent, il me semble : le travail sur le rythme et l’ouverture sur le monde, les trois écrivains étant des voyageurs, qui en Amérique, qui aussi en Amérique mais également en Espagne, qui en Belgique, en Hollande, etc.

©florence trocmé, Poezibao

Bernard Chambaz a lu des extraits de Eté, paru en 2005 aux Éditions Flammarion
Ainsi je continue d’écrire par rafales ou saccades depuis début 2000 afin de ne pas commencer sans toi (sans l’illusion dépourvue de la moindre illusion) ces années qui commencent par le chiffre 2 sans être tout à fait le troisième millénaire et font suite à Echoir. Rafales est judicieux pour sa discontinuité, pour la soudaineté et la violence de ses coups, pour les fusils et la mitraillette de Maïakovski …. (intégralité de cet extrait, demain, dans l’anthologie permanente de Poezibao)

Bernard Chambaz dans Poezibao
Note bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3 extrait 4 (Eté), extrait 5 (Eté), extrait 6,

le compte rendu d’une lecture,

fiche de lecture de Eté (Flammarion 2005),

 

William Cliff a lu des extraits de Immense Existence, tout juste paru aux éditions Gallimard

William Cliff dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, "Lecture" poétique 4, extrait 2,
note de lecture de Immense Existence (par Tristan Hordé)

 

Jacques Darras a lu des extraits de Tout à coup je ne suis plus seul, paru aux Éditions Gallimard / L’Arbalète en 2006
La littérature est la constitution de la loi du sens.
La constitution du sens dans le mouvement qui le constitue.
La littérature change les lettres change les sons change le sens.
La littérature change la loi change de loi change de constitution.
La littérature est la plus politique est activités.
La littérature est la politique à l’état pur.

 

Photos ©Florence Trocmé (toutes agrandissables par simple clic sur l'image), de haut en bas, les trois poètes avec de gauche à droite sur l'image, Bernard Chambaz, William Cliff et Jacques Darras ; Jean-Pierre Siméon ; Bernard Chambaz ; William Cliff ; Jacques Darras ; Bernard Chambaz et William Cliff.

Les rencontres de poésie dans le cadre de Monumenta 2007

Extrait de la programmation des conférences et évènements organisés à l’occasion de l’exposition Monumenta 2007, consacrée à Anselm Kiefer et qui fait une place importante à la poésie (laquelle joue un grand rôle dans l’œuvre de l’artiste). De nombreuses autres tables et rondes et conférences sont prévues mais j’ai sélectionné ici celles qui ont trait directement à la poésie.

 

Jeudi 7 juin : « Celan, Bachmann : la poésie en dialogue » / 19h30
Avec Bertrand Badiou, chercheur à l’unité de recherche Paul-Celan (ENS), éditeur des oeuvres de Paul Celan (Seuil), André Lauterwein, docteur en histoire de l’art, Jean-Pierre Lefebvre, traducteur de Paul Celan et professeur à l’ENS Paris, Françoise Rétif, spécialiste d’Ingeborg Bachmann et professeur à l’université de Rouen.
Modérateur : Jean-Marie Valentin, membre de l’académie allemande de littérature et du haut conseil culturel franco-allemand.
Souvent adressée, la poésie de Paul Celan ouvre le dialogue, un dialogue qui fut ininterrompue avec Ingeborg Bachmann et qu’Anselm Kiefer réactive à sa manière. Comment se crée le dialogue autour de la poésie ? Comment la peinture dialogue-t-elle avec la poésie ?

 

Jeudi 7 juin : « jazz » avec Paul Celan » / 21h30
Avec Jean-Pierre Lefebvre (lectures), Stéphane Tsapsis (piano), Thomas Benoit (contrebasse), Nelly Lavergne (chant), Johan Guidou (batterie), Virgile Lefebvre (saxophones). Compositions originales créées par Virgile Lefebvre.
Cette proposition musicale se fonde sur la conviction d’un rapport profond entre la poésie de Celan, son histoire, ses formes, sa tradition « pneumatique », d’une part, et la forme musicale du « jazz », notamment de la musique de « jazz » qui s’est développée à partir des années 1950.

 

Vendredi 8 juin : « Velimir Khlebnikov lu par Denis Lavant » / 19h30
L’acteur Denis Lavant fait découvrir le poète, mathématicien et linguiste russe d’avant-garde Vélimir Khlebnikov (1885-1922), inventeur du zaoum, langue de « l’outre-entendement » qui fut une source d’inspiration pour de nombreux artistes, des futuristes au surréalistes, et qui fascina Anselm Kiefer.

 

Jeudi 21 juin « Ingeborg Bachmann - cycle de Lieder » / 21h30
Avec Elisabeth Linhart, soprano, qui interprète des textes d’Ingeborg Bachmann mis en musique par Julia Tsenova. Ce récital permet de découvrir l’oeuvre de la poétesse autrichienne et les thèmes universels qui traversent son oeuvre.
Organisée en collaboration avec le forum culturel autrichien de paris.

 

Vendredi 22 juin : « Paul Celan lu par Hanns Zischler » / 19h30
L’acteur, essayiste et traducteur Hanns Zischler qui a joué, entre autres, sous la direction de Steven Spielberg et Wim Wenders, lit une sélection de poèmes de Paul Celan qui ont inspiré Anselm Kiefer. Avec le soutien du musée d’art et d’histoire du judaïsme.

 

Vendredi 29 juin : « Ingeborg Bachmann lu par Aurore Clément » / 19h30
L’actrice Aurore Clément qui a tourné entre autres avec Louis Malle, Wim Wenders, Francis Ford Coppola, Chantal Ackerman, Claude Chabrol, etc. lit des extraits de l’œuvre d’Ingeborg Bachmann (1926-1973) qu’Anselm Kiefer considère comme la plus grande poétesse du 20e siècle.

 

La programmation culturelle a été conçue avec la collaboration de Philippe Dagen, historien de l’art.

 

 

Monumenta (tous renseignements sur le site, très bien fait et surtout riche de très nombreuses ressources, telle une passionnante intervention, en vidéo, de Françoise Rétif sur Ingeborg Bachmann que Poezibao a déjà signalée.
Du 30 mai au 8 juillet 2007
Nef du Grand Palais à Paris
tous les jours sauf mardi, de 10h à 20 h le lundi et le mercredi, de midi à minuit, du jeudi au dimanche. Tarif, 4 €, réduit, 2 €, donnant accès à la programmation culturelle.

Une lecture autour de la revue Boudoir & autres

La revue Boudoir & autres se consacre à l’art et à la littérature contemporaine avec une dominante poétique. Elle mêle des voix confirmées ou réellement naissantes, d’où sa singulière confrontation de générations

 

La revue organise une lecture
« Ecrin, Boudoir & autres »
le mercredi 6 juin à 20 h
ent’revues, 174, rue de Rivoli, 75001, entrée libre mais réservation à 01 53 34 23 23 ou [email protected]

 

avec
Jean-Luc Parant, Cécile Mainardi, Gérard Pesson, Pierre-Etienne Schmit, David Mus, Franck André Jamme, Jean-Patrice Courtois et Mathieu Nuss.
Œuvres exposées : Virgile Novarina, Jean-Louis Gerbaud, George Ball, Julien Nègre et Valérie-Catherine Richez.

Anthologie permanente : Claude Esteban

XLIII
L’ombre, avec ses couloirs. Le corps, accoutumé à ses tâtonnements de bête. Où renaître sans yeux ? Tous les chemins sont morts. Reste le vent qui trace et qui traverse. D’aussi loin que je peux, je te réponds. Je monte jusqu’à toi, jour neuf, sous mes écailles
(139)

 

XLVII
Voici le temps des portes qui se ferment. Les mots sont à l’abri. Ils passeront l’hiver dans leurs coquilles. Ils dormiront. Au dehors le jardin peut disparaître. Ils oublieront. Ils confondront le mensonge et l’amour. Voici le temps des phrases qui durcissent.
(143)

 

LVI
Dans le dedans de l’été, il y a comme un noyau nocturne qui résiste. Un bloc de froid. Vous l’ignorez, vous qui passez trop vite. Vous vivez alentour. Vos yeux s’attachent aux reliefs dociles. Le soleil vous aveuglera. Il déjouera vos plans, vos promesses. Vous pourrirez comme la paille, avec vos fruits. Vous retournerez à la terre qui vous répugne. Vous serez ce morceau de gel qui dure dans un trou
(152)

 

Claude Esteban, trois extraits de « Conjoncture du corps et du jardin », in Le Jour à peine écrit (1967-1992), Gallimard, 2006

 

Claude Esteban dans Poezibao :
Esteban Claude,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9
la disparition de Claude Esteban,
Le Matricule des Anges n° 73,
hommage de Hassan Sadfari, ,
annonce colloque décembre 2006,,
hommage à Claude Esteban,
une note d’Alain Lance pour le premier anniversaire de sa mort,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Une lecture des auteurs de l'Atelier de l'Agneau à Paris, le 5 juin 2007

mardi 5 Juin  Maison d’Aquitaine 21 rue des Pyramides Paris
métro Pyramides
dans le cadre de « La  périphérie »  du Marché de la poésie
l’atelier de l’agneau présente

 

« Du son et du sens »

 

les auteurs liront des inédits et des extraits de livres publiés à l'atelier de l'agneau:
Sylvie Nève :Suite en sept sales petits secrets - Jean-Pierre Bobillot donnera une performance et un moment de duo avec Sylvie Nève - Anita J. Laulla :la folie la douceur - Christophe Manon : La Mamort - Edith Azam : Létika clinic et Mercure publiés chez d'autres éditeurs - Franck Doyen : écrire au moment où qui vient de sortir - Fabrice Caravaca un extrait du livre paru en mars : Morcellement de je ne sais quoi de coloré et Bernard Collignon : Asile de saints de F. Mayröcker qu'il a traduit.
cocktail du terroir à partir de 18h30
Lectures à 20h précises et jusqu'à 22h

 

vous retrouverez les éditions de l'atelier de l'agneau
21-24 juin Marché de la poésie
Paris Place St Sulpice stand H 10

Autour de la poésie de Lorand Gaspar, à l'IMEC (Caen), le 26 mai 2007

samedi 26 mai 2007 à 19h00
Création de Déserts

 

Déserts est le fruit de la résidence de l'ensemble DE CAELIS à l’IMEC et de la rencontre entre l’écriture musicale de Jonathan Bell et de la poésie de Lorand Gaspar. Le choix des chanteuses et du compositeur Jonathan Bell s’est porté sur deux recueils de poèmes : Sol Absolu (Paris, Gallimard, 1972) et Le Quatrième état de la matière (Paris, Flammarion, 1966).
Dans un espace qui semble vierge, la nature s’offre à l’homme telle une œuvre d’art que la poésie sait capter, et que Lorand Gaspar donne à entendre. C’est ce que Jonathan Bell a su exprimer dans cette autre forme de poésie qu’est la musique.
Au milieu d’un espace scénique très épuré, chanteuses, poète, compositeur et comédien offriront une soirée exceptionnelle au public : aux morceaux médiévaux succèdera la création contemporaine de Jonathan Bell, avant un entretien de Lorand Gaspar et des lectures à deux voix de poèmes par l’auteur lui-même et par Michaël Lonsdale

 

IMEC
Abbaye d'Ardenne
14280 Saint-Germain la Blanche-Herbe
Réservation conseillée au 02 31 29 52 46
[email protected]

Visitez le site de l'IMEC

Deux lectures de poésie ancienne à Paris

Stephen Daitz, de l'université The City of New York, revient à Paris pour un récital de poésie grecque et latine exceptionnel, en compagnie des aèdes de Demodocos, lundi 28 mai, 20h30, à la Sorbonne, amphi Guizot.
Au programme, Homère, Sophocle, Anacréon, Catulle, Horace et quelques autres...
Entrée libre
Réservations : [email protected] , 01 40 46 33 72
Lien : Society for the Oral Reading of Greek and Latin Literature (SURGLL) http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/

 

 

Lecture de l'Iliade d'Homère en grec ancien et en français, par Philippe Brunet, dans les galeries de l'exposition "La passion Léonard", mardi 29 mai, mardi 5 juin, 12 juin, 19 juin, 21h, Réfectoire des Cordeliers, 15 rue de l'Ecole de Médecine Ve, M° Odéon. Entrée de l'exposition 7€/4€.
Le traducteur-aède se propose d'introduire le chant d'Homère l'aveugle dans le monde de Léonard de Vinci l'artiste visionnaire, à travers l'espace conçu par Ars Latina dans une bâtisse somptueuse du XIVe siècle.
www.demodocos.com

Annie Zadek au musée Zadkine à Paris, le 24 mai 2007

Dans le cadre des Lectures au musée Zadkine :
Annie Zadek
le jeudi 24 mai à 19 heures
Annie Zadek lira ses textes ainsi que d’autres, de Louise Bourgeois
100 bis rue d’Assas, 75006 Paris
http://paris.fr/musees/zadkine