Poezibao

Agenda (Giovannoni, Char & Camus, Voix et voix de la Méditerranée, Bénézet)

 

Information de service : à partir de tous les articles du site, il est possible désormais de générer un fichier pdf, très facilement imprimable. Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton « Joliprint » présent au pied de chaque note.  
 Vous pouvez aussi suivre l’actualité de la poésie ici 
 
Rappel : Le Marché de la poésie de Paris se tient du vendredi 27 au lundi 30 mai, Place Saint Sulpice, à Paris. Poezibao ne peut répercuter tous les évènemetns et signatures et invite ses lecteurs à se reporter au site du Marché.  
 
 
|•|Agenda 
 
samedi 21 mai, 12 h, Bruxelles, Jean-Louis Giovannoni 
En collaboration avec La Pierre d’Alun, la librairie Quartiers Latins accueille une lecture de Jean-Louis Giovannoni, poète,  en présence de Marc Trivier, photographe  
Librairie Quartiers Latins 
Place des Martyrs, 14 
1000 Bruxelles 
 
mardi 24 mai 2011 à 20h, Strasbourg, Char & Camus 
Médiathèque de Neudorf 
Correspondance 1946-1959 
René Char Albert Camus 
par Jean Lorrain et Jacques Goorma 
 
vendredi 27 mai à 18h30, Voix de la Méditerranée, présentation à la presse & avant-première  
à la Maison de la poésie à Paris en présence de Fernando Arrabal, Grand Invité de la 14ème édition des Voix de la Méditerranée du 16 au 23 juillet 2011 à Lodève 
Cette année encore, le Festival de la poésie et des poètes méditerranéens met à l'honneur un florilège d'artistes reconnus: Adonis, Fernando Arrabal, Michel Houellebecq,  Fernando Aguiar, Natasha Atlas ou encore Les Têtes Raides... 
Présentation à la presse à 18h30 suivie d'une avant-première des Voix à 20h 
Présentation presse en présence de Claude Guerre, directeur de la Maison de la Poésie, de Franck Loyat, directeur du festival, de Marc Delouze et Julien Blaine, conseillers littéraires du Festival et de Fernando Arrabal autour d'un verre et de spécialités régionales! 
Programme de l'avant-première : Fernando Arrabal, Nawal Al Ali, jeune poétesse jordanienne et Sophie Loizeau, poétesse française. 
 
mardi 31 mai à 18h30, Paris, Mathieu Bénézet et les revues 
Mathieu Bénézet : en compagnie des revues La Barque, Le Préau des Collines, Rehauts, La Revue littéraire. Présentation : Jacques Munier, 
à Ent’revues 
174, rue de Rivoli –75001 Paris 
réservation : [email protected] - 01 53 34 23 23 
 
22 au 30 juillet 2011, Sète, Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée, 
Le prochain Festival de poésie  aura lieu à Sète du 22 au 30 juillet 2011 et accueillera en résidence une centaine de poètes de tous les pays de la Méditerranée. Outre plus de 450 rencontres et lectures proposées au public, douze spectacles et concerts sont programmés :  Fanny Ardant, Carole Bouquet, Arthur H, Juliette, Angélique Ionatos, Robert Combas...  
en savoir plus 
 
voir aussi les succursales de Poezibao : 
sur ces mini-sites, veille et collecte d’informations autour de la poésie, de la musique, de la langue allemande, de l’atome, des livres de photos et un mini-site de ressources contre l’oubli et le déni : 
Poezibao : d’autres informations sur la poésie, des ressources audio-visuelles et visuelles. 
Muzibao : informations sur la musique classique et contemporaine, les instruments, les concerts, les livres sur la musique, etc.  
France-Allemagne ; échanges culturels et linguistiques entre les deux pays. 
Atome(s) : veille autour de l’atome & du nucléaire, physique nucléaire, énergie, bombe atomique, accidents nucléaires, etc.” 
Qui si je criais…? : sous le patronage de Claude Mouchard, empêcher oubli & déni : exterminations & génocides, répressions, oppression et persécutions, hier et aujourd'hui 
Livres photo : sélection de livres de photo et sur la photo, au fur et à mesure de l’actualité éditoriale 

Notes sur la création : Anton Ehrenzweig

 

La véritable maîtrise n’impose pas sa volonté au médium, mais explore ses différentes réponses dans [une] quasi conversation [...] d’égal à égal. Une vigilance passive mais vive aux variations subtiles de la réponse du médium est le véritable sommet de la maîtrise. [...] Il faut réagir instantanément aux innombrables variables qui appuieront un changement subtil de plan et nous feront répondre volontiers aux formes sans cesse nouvelles qui se développent et se modifient les unes les autres sous nos yeux. 
 
Anton Ehrenzweig, L’ordre caché de l’art, Essai sur la psychologie de l’imagination artistique, traduit de l’anglais par Francine Lacoue-Labarthe et Claire Nancy, préface de Jean-François Lyotard, coll. Tel, Gallimard, 1974, p. 94. 

Anthologie permanente : Jean-Christophe Bailly

 

13 
 
donc une ligne droite 
sculptée dans du bois d’angles 
me plaisait davantage qu’une 
volute creusée dans une arête 
ce qui revient à dire :  
un poème one poem 
 : 
qui s’écrirait tout le temps 
y compris, c’est connu, dans les nœuds du sommeil 
ce rêve-là 
d’une suite sans fin, fugue 
le O de la surprise ouvert et aplati, devenant ligne 
errante – ou orbite 
station à n dimensions 
toile d’araignée constructiviste dans la tour 
je n’ai pas vu la maison de Dylan Thomas 
au bord de la mer 
l’appentis qu’il avait à Laugharne 
– pourquoi ce bois lacté de poètes de langue anglaise ? 
moi qui viens d’Allemagne en Saône 
– à cause de la mer je te dis 
oui – ils l’ont tous au cœur, leur langue a toujours 
assez près d’elle un goût d’écume, celui 
que Conrad buvait avec une paille – 
peut-être, mais me tient la coulée, l’en allé 
de fleuves doux, pleins de saules 
et la Loire que je vois chaque semaine 
sous le nouveau pont de Blois 
roulant une lumière qui se creuse 
Goethe a écrit dans un poème singulier 
« Amérique ton sort est meilleur 
(...)tu n’es pas troublé(…) par d’inutiles souvenirs » 
et ce qu’il visait là, lui, si ancien, si porté au drapé 
chacun le sait maintenant 
dans la vieille Europe 
mais ce sort, nous ne pouvons pas l’envier 
plongés comme nous le sommes 
dans ce qui nous sauve 
soit cette pente où l’évasion 
(le coup de dés) 
inscrit sa loterie – et telle est ma tour 
que je reprends, mais pour produire un écart 
en la plantant ici 
au droit de la feuille blanche 
telle celle, dorée, d’une célèbre bouteille de vin 
trop chère pour pouvoir être bue 
et surmontée d’un lion mal fichu, à tête humaine 
Château !  
 
 
revenait donc de l’ancien temps 
la nouveauté 
assise sur un char fleuri de comice agricole 
tiré par un tracteur sous les tilleuls 
dans quelque coin d’enfance 
- vomi rose de ma sœur qui m’effraya 
ayant bu trop de limonade 
- mon cher Goethe les inutiles souvenirs 
en Amérique aussi ils les ont maintenant 
tout revient l’appui de la montagne s’évapore 
la traîne du ciel est identique 
sur le maïs où elle se pose 
 
Jean-Christophe Bailly, Basse continue, Seuil, 2000, p. 40 à 42 (Voir cette photo, mise en page de la dernière page du poème, avec reproduction de la tour) 

Jean-Christophe Bailly dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, notes sur la création 
 
S’abonner à Poezibao  

Agenda (Marché de la poésie, Rousselet, Chambon)

 

Information de service : à partir de tous les articles du site, il est possible désormais de générer un fichier pdf, très facilement imprimable. Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton « Joliprint » présent au pied de chaque note.  
 Vous pouvez aussi suivre l’actualité de la poésie ici 
 
Rappel : Le Marché de la poésie de Paris se tient du vendredi 27 au lundi 30 mai, Place Saint Sulpice, à Paris. Poezibao ne peut répercuter tous les évènemetns et signatures et invite ses lecteurs à se reporter au site du Marché.  
  
|•|Agenda 
 
mercredi 18 mai 2011, 19.30 h, Rennes Laurine Rousselet 
Lecture d'accueil de la poète en résidence à la Maison de la Poésie de Rennes 
47 rue Armand Rébillon- 35 000 Rennes 
en savoir plus 
 
jeudi 26 mai 2011 à 18h30, Grenoble, Jean-Pierre Chambon 
Vernissage-lecture de l'exposition écriture/peinture  
"Réalités flottantes, objets surnaturels" 
de Jean-Pierre Chambon et Marc Negri 
Bibliothèque Centre-Ville - 10 rue de la République - 38000 Grenoble 
Exposition du 26 mai au 30 juillet 2011 
  
voir aussi les succursales de Poezibao : 
sur ces mini-sites, veille et collecte d’informations autour de la poésie, de la musique, de la langue allemande, de l’atome, des livres de photos et un mini-site de ressources contre l’oubli et le déni : 
Poezibao : d’autres informations sur la poésie, des ressources audio-visuelles et visuelles. 
Muzibao : informations sur la musique classique et contemporaine, les instruments, les concerts, les livres sur la musique, etc.  
France-Allemagne ; échanges culturels et linguistiques entre les deux pays. 
Atome(s) : veille autour de l’atome & du nucléaire, physique nucléaire, énergie, bombe atomique, accidents nucléaires, etc.” 
Qui si je criais…? : sous le patronage de Claude Mouchard, empêcher oubli & déni : exterminations & génocides, répressions, oppression et persécutions, hier et aujourd'hui 
Livres photo : sélection de livres de photo et sur la photo, au fur et à mesure de l’actualité éditoriale 

Notes sur la création : Alain Veinstein

 

J’essaie de remonter une trace 
dans une langue qu’on ne parle plus, 
où ma voix depuis l’enfance 
s’est perdue.  
 
Alain Veinstein, Voix seule, Seuil, 2011, p. 66 

Envisager de Jean-Louis Giovannoni (par Ludovic Degroote)

 

Poème composé de douze parties Envisager porte ce sous-titre : « sous les portraits de Gilbert Pastor ». La préposition indique le sens de lecture : il ne s’agit pas d’expliquer ou d’accompagner les dessins de l’artiste varois Gilbert Pastor et moins encore de les illustrer mais de s’y plonger, comme le dit l’auteur en quatrième de couverture. Or, cette plongée dans le travail de Pastor – travail qu’on entendra volontiers au sens du labeur comme à celui de la parturiente, récurrente dans le texte – est également une plongée dans la langue, non seulement parce que le poème cherche à capter l’énergie, le mouvement du peintre, mais aussi parce qu’il interroge son propre espace, nourri de ce regard et de cette énergie. 
Le Petit Robert donne 4 principaux sens au verbe envisager : 1. regarder (une personne) au visage ; 2. considérer ; 3. prendre en considération ; 4. prévoir, imaginer, projeter. Le livre de Jean-Louis Giovannoni fait écho à ces définitions multiples. Le thème du visage, et plus largement du corps est très présent, depuis l’os jusqu’à la peau. Mais il s’agit toujours d’un corps ou fragmenté ou en mouvement, à l’image de la façon dont ce corps ou des éléments de ce corps peuvent apparaître dans l’espace du dessin : « Certains veulent / Veulent plus. // Frottent. Frottent. // Cherchant usure / Percée… // Et c’est une jambe / Un bras. //  Rarement entier. » (p. 102). Cinq portraits de Pastor sont placés en tête (si on peut dire) du livre : ils donnent une idée de ces corps aériens qu’on trouve chez ce peintre et qui paraissent suspendus dans l’espace, le traversant à défaut d’y apparaître vraiment, comme par accident, ou à travers la buée de la peinture, ou de façon fantomatique. Voir, c’est imaginer. 
Mais ce qui prédomine, c’est – puisqu’il ne s’agit pas d’illustrer le travail de Pastor – la façon dont J-L Giovannoni tente de saisir l’énergie du mouvement. Bien sûr, le mouvement est constamment présent, dans son expression même, mais aussi à travers ce qui le rompt : brutalité de la langue, marquée par des ruptures, des ellipses, des répétitions qui en montrent l’exigence et la limite. Un exemple : « Serre-lieu. Te tige. / Serre-lieu de naissance. Avec écarteur. / Embarqué. Faisant sous. À demi-voix. / Sotto voce. Chargée d’autant. Que pressurée. / Au point que goutte. Unique. Jacule. Dos là. / Et face sol. Serrant. Mille en un. En son sein. » (page 93). Certes, tout le livre n’est pas de cette teneur, et l’auteur varie les approches formelles : on est parfois près la profération ou du théâtre (voyez le dialogue entre caractères romains et italiques, et les jeux d’oralité qu’on entend silencieusement), surtout au début, car les dernières sections paraissent plus paisibles ; cependant le rythme qu’infligent la ponctuation, la syntaxe désarticulée, le vers très court et vite tourné, tout cela est marqué par la mobilité : la forme est-elle une aventure qui mène à un insaisissable point de fixation ? Je n’en ferai pas une métaphore de la tenue du dessin.  
Tenue ou plutôt venue. On a l’impression que le dessin, l’objet de la peinture (ou du poème) sont des êtres animés qui cherchent à se loger, à habiter dans le geste du peintre : orphelins en souffrance, fœtus sans horizon, vers sans fruits, l’énergie de l’artiste les fait naître et leur donne corps. A cheval sur deux pages : « Costumes taillés / On peut enfin se glisser. / Trouver manches / Où bouger. /// Mien. Pas assez. / Pas assez large. / Cherche vis-à-vis. / Vis-à-vis franc. / Famille d’accueil. » (pp. 26-27). La métaphore du vêtement, qui n’est pas nouvelle chez Giovannoni1, peut aussi se lire de cette manière : habiller le texte, c’est le créer ; or, les tâtonnements qui permettent de l’établir sont autant d’essayages, d’empiècements à reprendre ou à déplacer, de fils à couper. Le visage ou le corps sont le fruit de ce travail qui consiste à fabriquer de quoi élever jusqu’à l’image par la suppression : double mouvement qui fait apparaître et disparaître : articulation du vêtement et de la forme : « Couvertures / Et / Coutures / Partout. » (p. 14). Mais, une fois encore, le texte ne saurait se réduire à une métaphore, puisque son propos n’est pas illustratif. Où et comment puis-je chercher en moi ce qui s’y trouve pour grimper jusqu’au dessin ou jusqu’au poème qui piaffent ? Jusqu’à quel point dois-je me laisser aller ou me retenir ? Où se trouve donc la possibilité du poème ? Sans doute, pour y entrer, faut-il se débarrasser soi-même : cette langue habille en mettant à nu.  
Présence des corps et nudité = sexe au premier plan. Cette énergie que j’évoquais est proprement sexuelle ; le vocabulaire de la copulation, de la pénétration, de la jouissance parcourt le poème, de même que celui de la naissance. Pousser, mot emblématique2 qui dit à la fois la recherche du fond et l’expulsion, on le retrouve décliné ici, de façon savoureuse et avec une grande gaieté de ton : « Calme. / Calme. / Ne peux sortir. / Sortir hors. // Mais / En dessous // Ça            pousse. // Cherche. // Là veut plus. // Ici / Moins. // Agitations. / Agitations. // (Répète pour confirmer. Répète pour confirmer) ». (p. 18). Cela se double d’une mise à distance et d’un humour constant (« L’essayer. C’est l’adopter. » - p. 84 ; apocope du patronyme de l’auteur p. 55), qui donnent à ce livre une sorte d’onctuosité qui tempère son apparence brute ou même violente : car il s’agit d’un corps à corps – les visions romantiques de l’inspiration n’ont pas cours ici. Au contraire, on peut penser à une sorte de montée vers soi que représente l’œuvre qui s’accomplit, non pas de façon onaniste ni égocentrique (au contraire, le je est à peine prononcé qu’il se détache et se suspend - cf. p. 86 sq.), mais bien dans cette copulation d’avec ce qu’elle représente en puissance (gageons que le langage des incubes et des succubes parlerait à J-L Giovannoni !). Car on n’est jamais que « locataire » (p. 113) de son œuvre. Au fond, l’œuvre est ce qui permet de vous atteindre. « Affaire / Close », lit-on à la dernière page qui s’achève sur ces mots : « Un / Partout. » : égalité du match (cf. p. 79) entre l’œuvre produite et son créateur ? unité du dessin ou du poème qui ont gagné leur autonomie en s’expulsant ? permanence d’une œuvre qui tendrait à l’universel ? On se construit sur du fragment et du débris : qu’est-ce que la poésie sinon l’expression du débris ? 
On le voit, ce livre est riche, et cette brève lecture n’a l’ambition que d’en montrer une ou deux facettes ; si le travail de Gilbert Pastor n’est jamais oublié, jamais le poème ne se réduit à ce qui serait un généreux mais banal hommage : il cherche à dire ce que créer réclame et met en jeu, par des biais, de même que cet équilibre nécessairement précaire à quoi il aboutit. Sa force tient dans cette langue qui demeure, malgré certaines apparences, sans arrêt, en mouvement, et dont les accents parfois angoissés se réclament de la liberté qu’ils expriment. « Un dessin sans combat ennuie » écrivait Michaux dans Saisir : on en a un exemple parfait dans ce livre.3 
 
 
^1. Pensons par exemple à ce livre publié en 1983 aux éditions Unes, Les mots sont des vêtements endormis. 
^2. Voyez Greffe, éditions Unes ou Le lai du solitaire, par exemple. 
^3. Parallèlement à Envisager, J-L Giovannoni publie aux éditions A la pierre d’alun un très beau texte, mais sans doute un peu moins physique, Ne bouge pas ! qui accompagne des photos de Marc Trivier. 
 
[Ludovic Degroote] 
 
 
Lire cette autre note de lecture d’Envisager 

Envisager de Jean-Louis Giovannoni (par Joël Kerouanton)

 

Poezibao publie aujourd’hui deux notes de lecture du livre de Jean-Louis Giovannoni, Envisager. Celle de Joël Kérouanton et celle de Ludovic Degroote 

 

Les multitudes du Giovannoni  
par Joël Kérouanton 

 

 

Ils étaient deux à discutailler, Gisèle Berkmann et le Giovannoni, non loin d’une entrée de métro, place Clichy, à la Librairie de Paris. Deux côte à côte et le public devant, assis, debout, passant, repassant, riant parfois, grave souvent, à l’affût des lâchers de mots des deux compères. Arrivé en retard à trop vouloir être en avance, j’étais là, debout derrière une rangée de livre, pianotant à tout va, l’ordinateur portable posé sur deux gros romans égarés. Il n’y avait pas de raison, les mots n’appartiennent à personne, leurs mots je les ai faits miens. Du moins j’en ai fait l’essayage.  
  
 
Envisager sous les visages des autres et laisser les voix de la multitude monter. Des voix qui s’échappent du visage de cette femme peinte par Gilbert Pastor. Un visage flou, presque masqué, implicite. Qui provoque tout un jeu de figures exhumées, oubliées, envisagées. Que l’auteur met en scène. Une mise en scène de voix, chorégraphiées dans la page. Qui permet d’envisager un livre.  
 
Le Giovannoni ne cite pas le tableau, n’en fait pas un commentaire, ne nous tient pas de discours sur ce qu'est un visage (Peux. / Ne peux pas./ Garder. /Garder visage./ Du soir au matin./ Même./ Identiques). Il va aller chercher la jeune fille comme si elle était absorbée. Multiplieras les corps pour voir émerger cette figure qu’il ne peut voir. N’ira pas vers une belle totalité.  
 
Sa langue se débobine, il y a un texte pour l'œil, un texte pour les oreilles. La vue, le visage, tout ça travaille du chapeau, à tel point que ce livre est un ratage : partant du visage flouté peint par Gilbert Pastor, le poète ne peut y aller frontal, il le dit dans la 4e de couverture, on ne peut pas faire face à une peinture. Désolé, mais on n’y est jamais : on reste sur des seuils. Il faudra se faire une raison, le Giovannoni ne traduira pas les peintures de son ami Pastor — les peintures reproduites dans Envisager sont pour la plupart issues de sa collection personnelle.  
 
Pour lire l’intégralité de l’article, télécharger ce fichier PDF 

 

[Joël Kérouanton ] 
 
 
Jean-Louis Giovannoni 
Envisager 
sous les portraits de Gilbert Pastor,  
éd. Lettres vives, coll. Terre de poésie, mars 2011, Paris.  

Anthologie permanente : Nuno Júdice

 

Philosophie de la composition 
 
Il est des nuits où la poésie entre 
par la fenêtre de l’âme – la plus 
petite des fenêtres de l’âme, 
qui ne laisse filtrer qu’un rai 
de lumière et, avec lui, 
le poème. 
 
Alors, je la recueille dans cette coupe 
abstraite, dont la transparence 
me révèle la couleur minérale 
de la nuit ; et mes doigts effleurent 
la surface d’une eau limpide, 
un clair de lune 
de mots. 
 
Puis, je verse sur le papier 
l’encre de la nuit, avec son rai 
de lumière et cette ligne de musique 
où le poème s’inscrit ; et les 
vers s’imprègnent de ce liquide, 
devenant humides comme tes 
cheveux après l’amour, 
quand les fenêtres de l’âme s’ouvrent 
pour laisser entrer la pluie 
de la vie. 
 
 
Filosofia da composição 
 
Há noites em que a poesia chega 
até mim por uma janela da alma — a mais 
pequena das janelas da alma, 
essa que só deixa passar um fio 
de luz e, com ele, o fio 
do poema. 
 
Então, recolho-a nesse copo 
abstracto por onde vejo, à transparência 
do vidro, a cor mineral 
da noite; e toco com os dedos 
a superfície límpida 
de uma água de palavras 
e de lua. 
 
Por fim, despejo no papel 
o líquido da noite, com o seu fio 
de luz e essa linha de música em 
que o poema se inscreve; e 
ele escorre ao longo dos versos que 
ficam húmidos, como os 
teus cabelos depois do amor, 
quando as janelas da alma se abrem 
para deixar entrar a chuva 
da vida. 
 
|•| 
 
Marché provençal de Fuveau   

Dans le village provençal, le jour du marché, en achetant 
de la vaisselle en terre cuite et du miel parfumé, j’ai pris congé 
des couleurs que la veille après-midi je découvrais, au sortir 
de l’hôtel construit près d’un rond-point, 
pour entrer dans ce champ d’où l’on apercevait la montagne 
sainte-victoire, avec son dessin changeant à mesure 
que j’avançais, comme si elle se transformait 
selon les angles de vue que j’empruntais. 
 
Aujourd’hui, je ne sais plus où j’ai rangé le pot de miel, 
et seules les assiettes en terre cuite changent de forme, quand 
je les regarde et que la montagne sainte-victoire se reflète 
sur leurs rebords, dans un mouvement de rotation 
me rappelant l’image du rond-point qui m’a entraîné 
dans ce champ, un après-midi où la montagne 
sainte-victoire s’est transformée, et la nuit tombée 
ne m’a pas empêché de voir son opacité lumineuse. 
 
Le village provençal, un jour de marché, ne m’a pas 
laissé voir les dernières couleurs de l’après-midi où j’ai salué 
la montagne, respirant le parfum de ce champ 
dans lequel j’avais cueilli une feuille, gardée je ne sais où, 
pour me souvenir un jour des changements de formes 
de la montagne sainte-victoire. En cette fin 
de journée, cependant, tandis que je regardais 
les vendeurs démonter leurs stands, j’ai emporté les morceaux 
de montagne sainte-victoire qu’ils m’ont donnés. 
 
Loin de la provence, me remémorant la musique de ce jour 
de marché et les cris que les hommes échangeaient entre 
eux pendant le démontage, je dispose sur une page 
les morceaux de montagne sainte-victoire qu’ils m’ont 
donnés, et je vois le papier se transformer en un champ, 
avec des villages sans ronds-points et la montagne en fond, 
tandis que l’herbe pousse dans les assiettes en terre cuite 
que j’ai achetées au marché, où il n’y a plus ni vendeurs 
ni stands, en ce matin empli de montagne sainte-victoire. 
 
 
Feira provençal em fuveau 
 
Na aldeia provençal, no dia de feira, comprando 
louça de barro e mel perfumado, despedi-me das 
cores que descobri, na tarde anterior, quando 
saí do hotel construído à beira de uma rotunda, 
para entrar no campo de onde se via a montanha 
sainte-victoire, com o seu desenho que mudava 
de um passo para o outro, como se a sua forma se 
alterasse em função do ponto em que a olhava. 
 
Hoje, não sei onde guardei o frasco de mel, 
e só os pratos de barro mudam de forma, quando 
os olho e a montanha sainte-victoire se projecta 
no rebordo que inicia um movimento de rotação, 
dando-me a imagem dessa rotunda que me empurrou 
para o campo, uma tarde em que a montanha 
sainte-victoire mudou de forma, e nem a noite 
me impediu de ver a sua luminosa opacidade. 
 
A aldeia provençal, num dia de feira, não me 
deixou ver as últimas cores da tarde em que me despedi 
da montanha, respirando o perfume desse campo 
em que colhi uma folha que guardei não sei onde, 
para que um dia me lembrasse da mudança de 
forma da montanha sainte-victoire. Porém, 
ao ver os vendedores, nesse fim de dia de feira, 
desmontarem as barracas, levei comigo os pedaços 
da montanha sainte-victoire que eles me deram. 
 
Longe da provença, ouvindo a música desse dia 
de feira e os gritos dos homens que chamavam uns 
pelos outros na altura de a desmontar, estendo na página 
os pedaços da montanha sainte-victoire, que eles me 
deram, e vejo a página transformar-se num campo 
sem rotundas nem aldeias, com a montanha ao fundo, 
enquanto as ervas crescem no fundo do prato de barro 
que comprei na feira, onde já não há vendedores 
nem barracas, na manhã cheia da montanha sainte-victoire. 
 
 
Nuno Júdice, Géométrie variable, traduction Cristina Isabel de Melo, éditions Vagamundo, 2011, pp. 82 et 58/59 
attention l’édition n’est pas bilingue  
 
Bio-bibliographie 
 
S’abonner à Poezibao  

Nuno Júdice

 

A la fois théoricien et poète Nuno Júdice est né le 29 avril 1949 dans le sud du Portugal. Il fait des études de philologie romane à Lisbonne et mène ensuite une activité d'enseignement et de critique. Son œuvre poétique riche d'une quinzaine de titres a reçu de nombreux prix au Portugal. Il a également écrit des romans, du théâtre et des essais.  
Il a été conseiller culturel de l’ambassade du Portugal à Paris, où il a dirigé le centre culturel de l’Institut Camões. Depuis 2008 il est directeur de la Revue Colóquio/Letras.  
 
Bibliographie 
bibliographie complète en portugais 
 
en français :  
Énumération d'ombres, Royaumont 1990,  
Les degrés du regard (anthologie), l'Escampette, 1993 
La phrase et le monde, Fata Morgana, 1994 
Un chant dans l'épaisseur du temps, suivi de Méditation sur des ruines, en Poésie/Gallimard 1996  
La condescendance de l’être, Le Taillis Pré, 1998 
Lignes d’eau, Fata Morgana, 2000 
Le Mouvement du monde, traduction Michel Chandeigne, Le Taillis pré, 2000 
Jeu de reflets, trad. M. Chandeigne, Chandeigne, 2001 
Pedro évoquant Inès, Fata Morgana, 2003 
Source de vie, Fata Morgana, 2006 
Géométrie variable, trad. Cristina Isabel de Melo, Vagamundo, 2011 
Il est également présent dans Trois poètes portugais, Éditions du Murmure, 2008 

Agenda ( marché de la poésie, Schlée, Game, Peyré, RBL, Ziegler, Boyer, Joca Seria, Lebrun

 

Information de service : à partir de tous les articles du site, il est possible désormais de générer un fichier pdf, très facilement imprimable. Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton « Joliprint » présent au pied de chaque note.  
Vous pouvez aussi suivre l’actualité de la poésie ici 
 
Rappel : Le Marché de la poésie de Paris se tient du vendredi 27 au lundi 30 mai, Place Saint Sulpice, à Paris. Poezibao ne peut répercuter tous les évènemetns et signatures et invite ses lecteurs à se reporter au site du Marché.  
 
|•|Agenda 
 
mercredi 18 mai à 18h15, Alairac, Valérie Schlée  
salle du conseil municipal 
La poésie de René Nelli : Âme de vérité 
Lecture par Valérie Schlée 
 
vendredi 20 mai 2011 • 21h30, Nice, Jérôme Game
In the Loop. Une lecture-performance de Jérôme Game 
Sitôt dit, une programmation de la Villa Arson (lectures, conférences, performances, pièces sonores), 20-21 mai 2011, details ici.
Villa Arson, Centre National d'Art Contemporain • 20 ave Stephen Liégeard, 06105, Nice • 04 92 07 73 73 • http://www.villa-arson.org/  
 
jeudi 26 mai 2011 à 19h30, Paris, Yves Peyré 
Tschann libraire & Pagine d'Arte invitent à rencontrer 
Yves Peyré 
à l'occasion de la parution de son ouvrage 
L'Enfer de Fautrier 
aux éditions Pagine d'Arte 
Tschann Libraire - 125 bd Montparnasse - 75006 Paris 
  
samedi 28 mai 2011, Paris, le nouveau numéro de la RBL 
(la revue de Belles lettres, en savoir plus) 
 
mardi 31 mai 2011, 19h30, Paris, Martin Ziegler 
Martin Ziegler lit ses deux nouveaux ouvrages FOERY (poèmes) et NOTES LAURA FIORI (proses) 
Editions L. Mauguin, 1 rue des Fossés-St-Jacques 75005 Paris 
 
dimanche 5 juin à 15h, Paris, Frédéric Boyer 
Dans le cadre de la résidence d'écrivains de Suzanne Doppelt  à la Ménagerie du Jardin des Plantes à Paris, 
lecture de Frédéric Boyer 
RV devant la singerie 
entrée Reptiles, 9 euros, plein tarif 
il est conseillé d’arriver 30 mn avant 
 
jeudi 9 juin à 19h30, Nantes, les éditions Joca Seria et Guillaume Lebrun 
Pour clore sa saison avant la pause estivale, la Maison de la Poésie de Nantes consacre sa dernière soirée à la jeune collection Extraction, dirigée par Chloé Delaume aux éditions Joca seria : 
lecture de Guillaume Lebrun à l'occasion de la parution de son premier livre dans la collection ; lecture-concert avec l'auteur Philippe Adam et le pianiste Fabrice Ravel Chapuis ; présentation de la collection par Bernard Martin, directeur des éditions Joca Seria. 
au Pannonica. En savoir plus 
   

voir aussi les succursales de Poezibao : 
sur ces mini-sites, veille et collecte d’informations autour de la poésie, de la musique, de la langue allemande, de l’atome, des livres de photos et un mini-site de ressources contre l’oubli et le déni : 
Poezibao : d’autres informations sur la poésie, des ressources audio-visuelles et visuelles. 
Muzibao : informations sur la musique classique et contemporaine, les instruments, les concerts, les livres sur la musique, etc.  
France-Allemagne ; échanges culturels et linguistiques entre les deux pays. 
Atome(s) : veille autour de l’atome & du nucléaire, physique nucléaire, énergie, bombe atomique, accidents nucléaires, etc.” 
Qui si je criais…? : sous le patronage de Claude Mouchard, empêcher oubli & déni : exterminations & génocides, répressions, oppression et persécutions, hier et aujourd'hui 
Livres photo : sélection de livres de photo et sur la photo, au fur et à mesure de l’actualité éditoriale