Poezibao

Agenda Poezibao

 
 
du jeudi 25 mars au samedi 10 avril, Paris, Hommage à Julien Gracq 
mardi 6 avril, 20h, Paris, Lucien Suel 
mercredi 7 avril, 18h30, Lyon, James Sacré & Alain Wexler 
mercredi 7 avril, 17h, conférence-lecture de poésie, Patricia Izquierdo 
vendredi 9 avril, 16h, Paris, Jorge Najar 
vendredi 9 avril, 20h, Paris, rencontre Remue.net 
samedi 10 avril, 18h30, Paris, Vanina Maestri & Jacques Sivan  
samedi 10 avril, 19h, Paris, La revue Po&sie face à la décérébration organisée 
mercredi 14 avril, 19h, Paris, Caroline Bergvall, Jérôme Game, Christophe Marchand-Kiss, et Anne Portugal pour les traductions de Caroline Bergvall 
jeudi 15 avril, 19h, Paris, Ron Padgett 
vendredi 16 avril, 18h, Embrun, Gabriel Carnéval, Brigitte Palaggi et Olivier Domerg 
vendredi 16 avril, 18h, Marseille, la revue GPU au Lièvre de Mars 
mardi 20 avril, 20h30, Angers, Ron Padgett 
samedi 24 avril, 17h, Charleville-Mézières, Tombeau pour les rares 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : István Kemény

 

 

GRAND MONOLOGUE 
 
Revient le règne des Français 
La Grande Chevalerie s’émeut à nouveau 
Escorte encore un nouveau mauvais roi vers 
La Terre Sainte, mais à mi-chemin, elle combat 
Et dans l’Imperdable Bataille 
Tout le monde succombe, eux et leurs ennemis 
Ici-bas, cependant, on apprend simplement 
Qu’il y a eu du tonnerre et qu’il a plu, pendant 
La nuit : le mardi annoncé dans les prévisions, 
Revint le règne des Français. 
Par les Français nous entendons le passé 
Le Gothique, l’Ancien Régime, la Terreur, 
Dans leur style inimitable, 
Comme une seule fois vécut et mourut l’homme, 
Le Gothique, l’Ancien Régime, la Terreur: 
Par là, nous entendons l’Église, les Jardins 
De la Cour, et les monstrueuses chambres à gaz, 
Puis nous les oublions. C’est la fin.  
Les jardins, l’Église, et la chambre à gaz, tout 
D’un coup, dans la lumière d’un dimanche midi bien chaud, 
Deviennent inaccessible maison dans la plaine du Pô : 
Dans sa cour, une vieille voiture à visage de prêtre 
Et 1938, à jamais, 
L’année de naissance de notre mère 
La grande louche dans le bouillon 
Avant le déjeuner a disparu une longue minute 
Nous avons un long après-midi en perspective 
A présent, plus de signes, ils se sont apaisés 
Et la nuit, le feuillage de notre santé 
Murmure dans le vent sans nous faire frémir, 
Car nous sommes devenus la forêt, et dans la maison 
Seul un écran vide murmure, la mer 
Au lieu du chemin de notre vie 
Une obscure allée et le rien. 
 
István Kemény, Deux fois deux, traduction de Guillaume Métayer, Paris, Caractères, coll. "Planètes", 2008, p. 18. 
 
• 
 
GANT 
 
Toi qui sais conduire, tu 
freinerais si tu voyais 
un gant jeté sur la route 
devant toi, là où le feu 
de signalisation, 
illumine en vert, rouge ou 
orange et, s’il se fait tard, 
juste en orange, les clous, 
tu croirais qu’un hérisson, 
ou bien quelque autre animal 
a été écrasé là ; 
disons que tu aies le temps, 
et aussi l’envie de vivre 
et de laisser d’autres vivre, 
de t’arrêter, de descendre 
tout en vitupérant contre 
ce crétin de hérisson, 
ou que tu te rendes compte 
qu’il ne s’agit que d’un gant, 
que tu n’accélères pas 
si ce n’est pas déjà fait, 
mais descendes et ainsi 
constates que c’est un gant, 
un gant posé sur la route, 
et, étant le seul ici, 
sûrement posé pour toi, 
attendes ceux qui l’ont fait, 
et si nul ne vient, alors 
attendes ceux qui l’ont fait, 
et si nul ne vient, alors 
tu sais qu’ils ne viendront plus, 
mais on ne peut pas quand même 
tout imputer au hasard ? 
Je te pose la question 
car je ne sais pas conduire 
et affalé sur les clous 
j’y suis couché, comme un gant, 
en vert, en rouge, en orange, 
à cette heure-là déjà 
en orange seulement, 
le feu clignote sur moi, 
moi aussi, je suis perdu, 
moi aussi, on me retrouve, 
je vais par deux et vais seul, 
je suis seul comme mon doigt 
n’importe lequel des cinq, 
car je ne signifie rien, 
mais on ne peut pas quand même 
tout imputer au hasard.  
 
 
István Kemény, Deux fois deux, traduction de Guillaume Métayer, Paris, Caractères, coll. "Planètes", 2008, p. 78-79. 
  
(Version originale des poèmes en cliquant sur « lire la suite...) 
 
par Guillaume Métayer 
 
Bio-bibliographie d’István Kemény 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao

 

István Kemény

 

 

István Kemény, né à Budapest le 28 octobre 1961, est considéré comme la figure de référence de la génération poétique postmoderne hongroise, même si son approche se définit plutôt comme un postmodernisme critique, une sorte de « jeu avec le jeu ». 
Il est l’auteur de huit recueils de poèmes : 
 
Colimaçons vers la chaire oubliée, 1984 
Jeux avec le poison et le contrepoison, 1987 
Thèmes sur le film rococo, 1991 
Le chœur des kobolds, 1993 
Le H muet, 1996 
Quelque chose sur le sang, 1998 (anthologie personnelle avec des inédits) 
Froid, 2001 
Langue vivante, 2006 
 
Il est aussi l’auteur de deux romans (L’art de l’ennemi, 1989 et Chère inconnue, 2009), d’un essai littéraire (Le paradigme de Kafka, 1994) et d’un recueil de petites proses (Famille, enfants, auto, 1997). 
Titulaire de nombreux prix littéraires, notamment du prix Attila József, il vit actuellement en résidence à Berlin. 
 
Disponible en français : 
Deux fois deux, présentation et traduction de Guillaume Métayer, Paris, Caractères, coll. « Planètes », 2008 
Voir aussi Le Nouveau Recueil, n° 83 (juin-août 2007); Action poétique n° 187, mars 2007
 
 
 
Textes critiques sur István Kemény en français : 
« István Kemény, un poète du XXIe siècle », par Guillaume Métayer, La Revue des deux mondes, mars 2008 (en hongrois dans Kalligramm, Bratislava, mai 2008). Étude approfondie. 
Voir aussi interview dans Transfuge n° 26, 6 janvier 2009 et le compte rendu de Deux fois deux par Jean-Yves Masson, Le Magazine littéraire, avril 2010. 
 
 
 
Dans Lyrikline (en hongrois, traductions en allemand) 
site István Kemény en hongrois 
  
  
par Guillaume Métayer 
 

Loque, de Dominique Quélen (lecture de François Rannou)

 

 

 Loque vient de paraître aux éditions fissile (animées par Cédric Demangeot). Il me touche par sa fragilité constante, sa prise de distance, par la démystification à l'œuvre qui est une marque de confiance malgré tout dans la langue, les mots. C'est ce malgré tout qui me plaît. Aussi il y a une sorte d'ébullition permanente qui frémit. On est dedans, on en sort, on y rentre à nouveau, et avec une effervescence : allusions, références, jeux de miroir dans lesquels on plonge, on croit reconnaître... le doute s'installe sur ce texte dont la ligne noire de base est sans cesse activée tout en la laissant agir comme lame de fond. C’est en quelque sorte un tremblement qui secoue les langues, les repères, appâte le lecteur, l’entraîne sur un terrain comme reconnu, commun, puis le perd, l’aveugle et lui dit de tenir le mât sur ce bateau qui croise tout près des sirènes. Et si ce n’était pas en fait l’acte même de lire ? 
 
Mais est-ce simple virtuosité ? Non . Dominique Quélen dans ce livre au long cours, sans respiration autre que le décrochage, l’aparté, la digression, nous fait sentir le ce qui reste d’un corps à corps fantôme entre le monde (extérieur/ intérieur, c’est tout un) et la possibilité d’une quelconque parole fluide, continue, si ce n’est dans le leurre de sa propre continuité. C’est une sorte de spirale qu’aspire le trou noir qui ne peut être dit. Alors, avec un humour à la Satie, il nous guide, Quélen, et nous laisse en question. Qui vient hanter nos mots, et nous fait croire qu’on vit, qu’on peut vivre vraiment quand on sait ? 
 
par François Rannou 
 
Loque, avec des dessins de Tristan Bastit
éditions Fissile, 2010
152 p.
18 € 

Agenda : Colloque « Les facultés de juger (critique et vérité) »

 

 

Colloque «  Les facultés de juger (critique et vérité) » 
CERILAC/ Paris Diderot- Equipe Théorie Littéraire et Sciences Humaines 
Centre Roland - Barthes 
Responsables scientifiques: 
Evelyne Grossman/ Martin Rueff 
7, 8, 9, 10 Avril 2010 
Université Paris Diderot / site Paris Rive Gauche  
 
Sous l'intitulé "Les facultés de juger (critique et vérité)", on propose de faire se rencontrer des journalistes, des critiques professionnels, des critiques universitaires et des écrivains, pour parvenir à une formulation adéquate de la question du jugement esthétique aujourd’hui. Il s’agit de faire le point sur l’activité et la pensée critique : sur son sens, sur sa généalogie, sur sa portée. Mais aussi sur ses ambitions et sa nécessité : critique et vérité. Rien ne sert de déplorer une perte généralisée de l’esprit (ou du sens) critique, ou de se plaindre que la situation de la littérature (comme celle de l’art) soit de plus en plus difficile. Laissons la plainte aux idéologues. Critiquons et voyons comment on critique. Soyons résolument critiques .... 

lire la suite  en téléchargeant ce document Word qui comprend aussi le programme complet 

 

Anthologie permanente : François Montmaneix

 

 

                        il y a un travail du négatif à faire, une tâche 
                            pour l’intellect au profit de l’élan du cœur 
                                                            Yves Bonnefoy 
 
II 
 
Hier soir j’ai croisé les concepts 
pèlerins des lumières éteintes 
la bêche à l’épaule ils allaient 
creuser des courants d’air pour leurs taupes 
et chercher de quoi rebâtir 
à grand renfort d’à peu près 
la caserne des certitudes 
où l’uniforme à la parade 
tient toujours l’aventure en lisière 
la vraie l’unique celle 
qui prend de court les pensées 
quand le vent soulève les tuiles 
renverse les ombres dans l’âtre 
et hurle que le poème est précaire 
mais qu’il possède le pouvoir 
de faire et de défaire ce qui est 
sans pitié pour ce qui n’est pas 
et que les yeux clos il peut dire 
les mots écrits dessous la pierre 
dans une langue aux racines du feu 
 
• 
 
III 
 
Nul ne peut expliquer pourquoi 
le dernier arbre au bord du précipice 
a cette étrange forme double 
qui semble vouloir retenir quelqu’un 
de tomber dans la pente invisible 
or il n’y a personne 
absolument personne 
alentour ni à l’horizon 
aucun poids non plus pour jouer 
le rôle de la chute 
c’est dans le même silence 
au zénith à midi ou la nuit 
échevelé de tremblantes étoiles 
que l’arbre est là et qu’il paraît veiller 
sur quelqu’un qui ne viendra pas 
à qui peut-être on a dit : « prenez garde ! 
attendant depuis trop longtemps 
cet arbre mort ne saurait plus 
empêcher son seul fruit de tomber » 
 
• 

XIX
 
Le point du soir sert-il à autre chose 
qu’à réfuter la preuve du matin ? 
Je suis entraîné par le doute 
vers l’instant qui me manque 
je n’ai d’appui que sur le vide 
d’heure en heure un obstacle m’épie 
la nuit m’inocule des ombres 
désignant un pays là-bas 
mais l’exil va toujours plus vite 
et plus loin dans un paysage 
exposé à la soif de se perdre 
qu’en moi l’inaccompli regarde 
entonner la deuxième symphonie 
par le surnaturel hymne final 
et respirer ce que Mahler 
de son pas orchestrant les montagnes 
foula sur cette cime d’eaux vives 
qui donnaient une source à la pente 
 
 
François Montmaneix, « Peintures noires », L’Abîme horizontal, La Différence, 2008, pp. 32, 33 et 49  
 
Bio-bibliographie de François Montmaneix 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao

 

 

François Montmaneix

 

 

François Montmaneix est né le 4 juin 1938 à Lyon où il vit. Chargé de mission à la Ville de Lyon, il a dirigé l’Auditorium Maurice Ravel et créé deux centres d’art, l’Artrium et le Rectangle. Membre de l’Académie Mallarme, il est également membre fondateur, en 1984, du prix Kowalski, Grand Prix de Poésie de la Ville de Lyon. 
 
Bibliographie : 
L’Arbre intérieur, Chambelland, 1967 
L’Ocre de l’air, Chambelland, 1970 
Le Dé, Chambelland, 1974 
Landstriche, avec des lithographies de Hans Martin Erhardt, Manus-Presse, Stuttgart, 1977. 
Le Livre des ruines, Belfond, 1980 
Visage de l’eau, Belfond, 1985 (Prix RTL/Poésie 1, 1987) 
L’autre Versant du feu, Belfond, 1990 (Prix Louis Labé, 1991) 
Lyon, de place en place (photos Agathe Bay), Les Sillons du temps, 1995 
Vivants, Le Cherche Midi, 1997 (Prix Rhône-Alpes de littérature 1997) 
Les Rôles invisibles, le Cherche Midi, 2002 (Prix Apollinaire 2003) 
Jours de nuit, le Cherche Midi, 2006 
L’Abîme horizontal, La Différence, 2008 (Prix Alain Bosquet 2008) 
Huit Heures dans un endroit où je suis né, (Lithographies de Jacques Truphémus), Editions Stéphane Bachès, 2009 
 
 
sur le site du cipM 
Deux poèmes sur le site de l’Arald 
 
 

Poezibao a reçu, n°121, dimanche 4 avril 2010

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. 
    
     
 
°Jude Stéfan, Que ne suis-je Catulle, Gallimard 
°Henri Meschonnic, Demain dessus demain dessous, Arfuyen 
°Jacques Ancet, Puisqu’il est ce silence ; Lettres Vives 
°Frank Smith, Guantanamo, Seuil 
°Marilyn Hacker, Names, W.W. Norton & Cie 
°Christophe Manon, Qui Vive, Dernier Télégramme
°Anne Parian, ?, Contrat Main 
°Sylvie Durbec, Prendre place, Collodion
°Jacques Allemand, Le Temps de la spirale, Alidades
°Nazîh Abou Afach, Par hasard vivants, Alidades
°Anthologie Côté Femmes, Espace-Libre
°Jacques Basse, Visages de poésie, Tome 3, Rafael de Surtis
°Jacques Basse, Poésie, Mondial Livres
°Bertrand Redonnet, Géographiques, Le Temps qu’il fait 
°Laurent Septier, Œuvres photographiques complètes, Contrat main
        et la revue 
°Europe, avril 2010, Søren Kierkegaard
 
Notices détaillées de chacun de ces livres en cliquant sur « lire la suite de…. »

Poezibao Hebdo n° 90

 

 

Du dimanche 28 mars au samedi 3 avril 2010
      
Cette lettre revient sur les principales publications de la semaine sur le site.
      
•Poezibao a reçu au cours de cette période des contributions de Françoise Rétif, Anne Bernou, Pauline Trocmé, Antoine Emaz, Alain Helissen.
         
     
• à noter tout particulièrement  
°L’important dossier Ingeborg Bachmann proposé par Françoise Rétif et publié en 5 volets. Récapitulatif des 5 parutions. Dans le cinquième volet, un document PDF téléchargeable (et donc facile à imprimer) reprend l’ensemble du dossier :  
1. introduction et présentation 
2. Quatre poèmes 
3. « Chants en fuite » 
4. Nouvelle série de poèmes 
5. Fin du dossier et PDF téléchargeable 
 
°Les décès de Jacques Gasc et de Serge Sautreau 
 
 
•Notes de lecture     
Intermédiaires irlandais,  de Jean-Pascal Dubost (par Antoine Emaz) 
Festins de lumière, de Maria Desmée (par Alain Helissen) 
 
 
•Anthologie permanente 
Miklos Radnóti (par Anne Bernou) 
Lorand Gaspar (parution de Derrière le dos de Dieu) 
Jorge Luis Borges 
Henri Meschonnic (parution de Demain dessus demain dessous) 
Jude Stefan (parution de Que ne suis-je Catulle…) 
 
 
•Fiches bio-bibliographiques 
Miklos Radnóti 
 
 
•Parmi les livres reçus et présentés ici
°Lorand Gaspar, Derrière le dos de Dieu, Gallimard
°Christophe Lamiot Enos, 1885-1981, Flammarion
°Antoine Dufeu, Abonder, Nous
°Alexandre Romanès, Sur l’épaule de l’ange, Gallimard
°Mathieu Brosseau, Et même dans la disparition, Wigwam
°Jacques Brémond, Ce visage, Wigwam
°Jean-Claude Meffre, Tique, Propos 2 Éditions
°Etienne Orsini, Autant que ciel se peut, Le Nouvel Athanor 
un essai
°Michel Surya, Excepté le possible, Fissile 
des récits et textes en prose
°Pierre Silvain, Les couleurs d’un hiver, Verdier 
°Chantal Chawaf, je suis née, Éditions des Femmes
°Alain Hobé, Lieu commun, Fissile
°Jacqueline Merville, Presque africaine, Éditions des Femmes 
         et aussi 
°30 ans, 30 auteurs, Centre National du Livre 
°Cahier René Welter, Encres Vives  
 
 
•Notes sur la poésie  
Henri Meschonnic 
 
 
•A lire ailleurs 
Une note sur Loque de Dominique Quélen (par B. Fern)
 
 
•Toute l’actualité de la poésie à découvrir plusieurs fois par semaine, en consultant cet espace.
 
 
•Navigation dans le site
Le site est doté d’un index ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses 4973 articles.
      
      
Cette lettre d’information hebdomadaire peut vous être adressée par le mail chaque samedi, sur simple demande à [email protected]
      
      
 
 
 

La disparition de Serge Sautreau

 

 

Avec un peu de retard, Poezibao informe de la disparition du poète Serge Sautreau.  
Né le 16 octobre 1943, ce poète avait notamment co-dirigé avec Jean-Christophe Bailly la revue Fin de siècle et la "Collection froide" aux éditions Seghers. Il a également traduit Adonis.  
Il est mort le 18 mars 2010.  
 
Un bel article de Claude Chambard 
 
Toi
qui est-ce ? 
Après ce long cortège (trois kilomètres révolutionnaires) 
où vas-tu, où iras-tu oublier, on ne sait quels 
geste ou occasion manqués ? 
Quelle interrogation te brûle ? 
Quel non 
 
Toi,  
qui se tait en toi ? 
et s’étire le soir même sous l’oriflamme d’une langue dont tu ignores à peu près tout
– sauf son langage et son renversement – 
Autant dire ce qu’elle ne dit pas : qu’elle se connaît, 
qu’elle te connaît – et tu la connais comme 
tu te connais, 
toi,  
latéralement. 
 
Serge Sautreau, extrait de « Une fin en soi »,  in La Nouvelle poésie française, anthologie de Bernard Delvaille, Seghers ; 1977, vol. 2, L à Z, p. 173