« février 2008 | Accueil | avril 2008 »
Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.
Cette semaine, en raison du Printemps des Poètes, très nombreuses parutions à signaler, très nombreux livres reçus. Je ne peux tous les présenter ici en une seule fois et je propose cette première sélection de neuf ouvrages. Poezibao a en effet reçu notamment cette semaine ce qui constitue un des évènements éditoriaux de cette année 2008, l’édition intégrale des Carnets de Marina Tsvetaeva ; deux nouveaux livres dans la collections Points Poésie, un Rilke et un Celan ; deux anthologies éditées par Seghers à l’occasion du Printemps des poètes, Je est un autre et l’Année poétique 2008 ; une revue, La Barque ; et des livres de Hélène Mohone, Marc Fontana et Pierre Peuchmaurd.
Marina Tsvetaeva
Les Carnets
Publiés sous la direction de Luba Jurgenson, traduits du russe par Eveline
Amoursky et Nadine Dubourvieux.
Éditions des Syrtes
1126 p., 43 € (en librairie le 6 mars)
haut de page
Je renvoie au dossier en trois
volets que Poezibao a consacré à cet événement
littéraire avec une présentation du projet, une interview des traductrices et une note de lecture.
J’animerai le dimanche 16 février, à 11 heures, au Salon du Livre de Paris, une table ronde autour de cette
traduction en présence de Luba Jurgenson, Eveline Amoursky et Nadine
Dubourvieux.
Paul Celan
Grille de Parole
traduit de l’allemand par Martine Broda, édition bilingue
Points Poésie
6, 50 €
haut de page
Dire et redire l’importance
fondamentale, poétique et humaine, de l’œuvre de Paul Celan. Dire aussi combien
il est important qu’elle soit rendue plus accessible grâce à l’édition en poche
de plusieurs de ses œuvres par la collection Points / Poésie, collection qui
trouve toute sa place et sait se forger une identité bien à elle aux côtés de
la légendaire collection Poésie / Gallimard.
« Grille de parole est le livre
des Voix, de la Main, de l’Œil ouvert. Sa matière de Bretagne répond à notre
temps, celui des dévastations et de la bombe atomique évoquée dans la Strette
finale.»
La collection a déjà publié, dans
une édition due à Bertrand Badiou Renverse
du Souffle et La Rose de Personne
Rainer Maria
Rilke
Nouveaux poèmes, suivi de Requiem
traduit de l’allemand par Lorand Gaspar et Jacques Legrand
7 €
haut de page
Dans la même collection Points/Poésie,
édition d’un second recueil consacré à Rilke après Élégie de Duino suivi de Sonnets
à Orphée.
Dans les Nouveaux poèmes publiés en
1907, Rilke inscrit sa poésie dans les marges de la littérature classique et
antique, revisitant l’histoire, la Bible et de nombreuses références
artistiques (de Rembrandt à Botticelli, de Rodin à Bernini). Pour Philippe
Jaccottet, les « Nouveaux poèmes
constituent la part de l’œuvre de Rilke qui a été la première accessible et qui
est restée longtemps la plus chère aux lecteurs. ». Requiem est composé de deux élégies funèbres, écrites en 1908 après
la disparition de proches du poète.
Je est un autre
Anthologie des plus beaux poèmes
sur l’étranger en soi
Présenté par Bruno Doucey et Christian Poslaniec
Seghers/Printemps des Poètes
13 € (avec un CD inclus, éditions Sous la lime)
haut de page
Sur le thème de l’autre en soi, une anthologie autour de soixante-dix poètes, français ou étrangers, classiques ou contemporains, de Villon à Guillevic, de Louis Labé à Maram al-Masri, d’Arthur Rimbaud à Henri Michaux.
L’Année poétique 2008
présentée par Patrice Delbourg, Jean-Luc Maxence et Florence Trocmé
Seghers/Printemps des poètes
19 €
haut de page
Troisième édition pour l’Année Poétique avec plusieurs dominantes : la poésie écrite par des femmes (d’Edith Azam à Esther Tellermann en passant par Dominique Dou, Valérie Rouzeau, Gabrielle Althen, Marie-Claire Bancquart, Florence Pazzottu, Isabelle Garron, etc.), la poésie francophone toujours très présente dans cette anthologie annuelle. En tout, 120 poètes francophones qui ont en commun d’avoir publié en recueil ou en revue dans l’année écoulée. La partie anthologie est complétée par un annuaire de près de cent revues, des éditeurs présents dans le livre, de sites Web et d’organismes culturels qui défendent la poésie.
La Barque (revue)
Automne/Hiver 2007, n° 4
15 €
haut de page
Revue d’orientation poétique, La Barque propose de lire principalement
des auteurs inédits, ou peu publiés et s’attache aussi à faire redécouvrir
certains auteurs disparus. Elle accorde aussi une grande place aux traductions
de textes inédits en français. La revue qui paraît deux fois par an a été créée
en 2006 par Olivier Gallon et Laurent Pinon. La revue prévoit de publier
bientôt également des CD.
De présentation très soignée, la revue, en ce numéro 4, ouvre par des poèmes de
Mathieu Bénézet, puis propose la traduction de larges extrait du Journal Parisien de l’écrivain portugais
Joao César Monteiro et celle, très excitante, de cinq poèmes de Robert Walser (bilingue,
traduction et présentation de Jean-Patrice Courtois). On y trouve aussi des
textes de Michel Vachey, Franck Gourdien, Jacques Sicard, Olivier Gallon et de belles
illustrations d’Aurélie Pagès.
La Barque, 51, rue du Faubourg du
Temple, 75010 Paris, courriel
Hélène Mohone
de loin
Atelier de l’Agneau
14 €
haut de page
finement brodée une toile à déchirer une étoffe parvenue sèche à l’amour tissu dont la trame ment comme les innocents dans le gel de l’hiver.
Hélène Mohone, poète et
dramaturge, a publié deux recueils de poèmes et un récit. Elle a aussi
collaboré des de nombreuses revues littéraires et écrit trois pièces de
théâtre.
On peut trouver un chapitre de ce livre sur le site de l’éditeur (nouveau site).
Marc Fontana
Épreuves du grand moment
L’Harmattan
11, 50 €
haut de page
Marc Fontana est d’origine sicilienne. Il est poète et traducteur de l’italien et du lituanien et a dirigé la collection "Choses d’Italie" aux éd. de l’Aube où il a lui-même traduit Moravia, A.M. Ripellino et Marisa Volpi. Il a été rédacteur en chef de la revue Linéa. Il vit actuellement à Moscou où il est bibliothécaire et publie ici son troisième recueil de poésie, une poésie qui est « une quête du bonheur, regard offert aux choses, découverte tenace des sensations claires ou obscures qui le lie intimement à la nature »
Pierre
Peuchmaurd
Parfaits dommages et autres achèvements
avec dix photographies de Nicole Espagnol
L’Oie de Cravan, 2007
18 €
haut de page
Ce livre a connu une première édition en 1996, chez le même éditeur québécois. Elle est aujourd’hui épuisée et L’Oie de Cravan, éditeur, propose ici plus qu’une réédition, un nouveau livre, deux fois plus important que le précédent, augmenté de nombreux poèmes rares ou inédits de Pierre Peuchmaurd.
La symétrie saute aux yeux
dès l’abord de ce nouveau livre d’Edith Azam, amor barricade amor, symétrie du titre, symétrie de part et d’autre
de la barricade, lieu de multiples variations, pour ce qu’il convient d’interpréter
comme un théâtre-poème. En présence, lui, Julien le CRS,
gardien de la barricade, en attente de la manifestation. Elle, on ne sait qui, elle, pas de nom sauf à l’ultime
page, elle donc, de l’autre côté de la barricade, spectatrice hors du temps,
hors de la logique, hors des règles, davantage que militante encartée.
La barricade et ses multiples avatars typographiques, dans ce livre fruit
d’un très beau travail de mise en page de la part de Françoise Favretto et de l’Atelier
de l’Agneau.
Et aussi, les pigeons.
Le livre, l’action, procèdent par
saccades mais aussi glissements avec effets de fondus enchaînés, d’un personnage
à l’autre, d’un plan à l’autre (mais ce n’est pas une cinématographie pourtant).
Peu de contraste entre la logorrhée intérieure
ressassante de Julien et l’étrangeté des sensations-pensées de la fille. Le
livre joue de toutes les ressources, poésie visuelle (mais sonore aussi
certainement quand on connaît Edith Azam et qu’on l’a entendue !), typographie,
dessins, géométries, taille des polices de caractères, minuscules et capitales,
gras et maigre.
C’est une magnifique mise en espace, mise en scène de flux mentaux,
reconstitués dans leur épanchement, souvent hachés, marqués par la répétition,
la redite, avec des onomatopées, des jurons.
C’est une scénographie en ce sens
que le livre suit l’action, l’évolution, lente, des évènements, cadrant tel ou
tel détail, les lieux, la lumière, les déplacements (et ceux des pigeons en
particulier). Tout peut être
interprété ici comme métaphore mais tout aussi s’éprouve, par directs aux yeux,
au cœur, à la tête, ces tensions montantes, ces répits, ces pause qui ponctuent sans cesse le récit.
Une poésie-théâtre donc avec tension entre l’ hyper-subjectivité d’une part et
d’autre part, une forme de réalisme presque froid, celui de la barricade qui
structure le livre et qui agit comme un aimant sur les mots.
Ce livre me semble marquer un tournant dans le travail
d’Edith Azam. Car ici elle oppose, via la barricade -du solide une barricade-
une limite, quelque chose qui contient. Elle donne une armature forte à son
livre, en le construisant à partir de deux flux mentaux, la pensée ordinaire de
quelqu’un d’un peu démuni sur le plan intérieur, un flux pauvre, ressassant,
comme embrigadé, mais avec un curieux effet de feed-back très bien rendu (« j’ai
rien à dire qu’à ma tête ») et un flux « f(l)ou », éloigné de la
cohérence, de la logique.
Et en contrepoint le flux du réel, le non-flux du
ciel bleu, du décor et ce curieux flux intermédiaire des pigeons, à la fois
pensés par les protagonistes et acteurs pensants de la scène.
Participants à part entière, acteurs majeurs
au delà des fantoches porteurs de bannière, d’uniformes, de mots, de pensées,
les mots sont eux-mêmes mis en scène de part et d’autre de la barricade
matérialisée à grands traits sur la page-même.
Typographie, topographie.
Distribution.
Une belle réussite.
Edith Azam
amor barricade amor
Atelier de l’Agneau, 2008
15 €