Poezibao

Revues de poésie et bibliothèques

Poezibao propose ici un article documenté et argumenté sur les relations entre les revues de poésie et les bibliothèques, signé Pierre Maubé. Pierre Maubé est à la fois bibliothécaire, fin connaisseur de nombre de revues de poésie, revuiste et poète. C’est dire qu’il sait de quoi il parle.

Cet article étant assez long, je le propose exceptionnellement en téléchargement (fichier Word de poids léger), très facile à effectuer en cliquant sur le lien ci-dessous.

Une version abrégée de cet article doit être publiée, fin octobre 2007, par la revue "Mots de cocagne", du Centre régional des Lettres de Midi-Pyrénées

 

Voici l’incipit de cet article

 

Revues de poésie et bibliothèques, le désamour éternel ?

 

Si « les chants désespérés sont les chants les plus beaux », alors le récit des relations (ou de l’absence de relation) entre le monde des bibliothèques et celui des revues de poésie est un oratorio de toute beauté. Un chant funèbre. « Notre histoire est belle et tragique », comme disait Apollinaire. Situons celle-ci quelque part entre « Farewell, my lovely »  et « Je t’aime, moi non plus ».

 

Qu’elles soient municipales, départementales, universitaires, d’entreprises, de recherche ou spécialisées, il y a en France plus de 4000 bibliothèques ou médiathèques.

 

D’après l’édition 2003 de l’excellent répertoire « ARLIT » (Annuaire des Revues littéraires et Cie) de l’association CALCRE, ainsi que les bases de données de l’association Ent’revues, du CIPM (Centre international de Poésie de Marseille) et du Printemps des Poètes, 400 revues publiant régulièrement des poèmes et/ou des critiques de recueils de poésie paraissent, vaille que vaille, bon an mal an, dans notre beau pays.

 

Petite arithmétique désespérante :
4000 bibliothèques x 400 revues = 1 600 000 rendez-vous ratés ?

 

……..

 

Téléchargement revues_et_bibliothques_2.doc

Anthologie permanente : Peter Huchel

Je remercie vivement Maryse Jacob et Arnaud Villani qui ont entrepris de faire connaître en France le grand poète allemand Peter Huchel et qui ont bien voulu confier à Poezibao des traductions inédites. Je publie ici deux premiers poèmes et en publierai deux autres un peu plus tard.

 

Subiaco

 

Ville
mariée
à la lumière heureuse des montagnes,
au bord de l’à-pic des ciels de cloître.
Sous les troncs crevassés
des mûriers dans la cour,
le dur éclat d’une pelle,
pour déterrer les morts.

 

Le long du mur blanc,
le moine gravit l’escalier,
la sueur perle à ses sourcils.

 

Tout pâlit dans la lumière et la chaleur :
l’ocre grossier des murs,
la mousse desséchée qui s’émiette sur les pierres,
la verdure clairsemée près du fleuve.
Le sonneur marche dans ses sandales de toile déchirées,
bientôt vont résonner les coups de midi..

 

La chèvre repousse
de ses cornes le soleil
et cherche l’ombre mince.
Il n’y a pas d’eau dans l’écuelle de Pilate,
il ne peut se laver les mains.

 

Peter Huchel, traduction inédite de Maryse Jacob et Arnaud Villani, recueil Jours comptés

•

 

Matin d’hiver en Irlande

 

Le diable s’est installé de nuit
dans le confessionnal du brouillard
et parle aux désespérés.
Au matin, il prend la forme
d’une pie
qui s’envole, sans bruit, au-dessus du chemin creux.

 

Dans les oubliettes de l’hiver,
l’or cassant des morts,
aux drageons de chêne.
La lumière essarte le froid.
Le visage familier des toits
de nouveau paraît.

 

Les exercices spirituels
du vent sur la mer,
le premier braiment.
L’ombre planante d’un oiseau,
remonte la falaise à pic.

 

Le ressac,
barrière mobile d’eau et de lumière,
la mer d’Irlande ne dit pas si la pluie
sera la tombe de Midi.

 

Peter Huchel, traduction inédite de Maryse Jacob et Arnaud Villani, extrait du recueil La Neuvième Heure

 

Bio-bibliographie de Peter Huchel

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à Poezibao, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

 

 

Subiaco

 

Stadt,
verschwistert

der heiteren Klarheit der Berg,
am Rand der Felsen der Klosterhimmel.
Unter den schrundigen Stämmen
die Maulbeerbäume im Hof
der harte Glanz einer Schaufel,
er will die Toten ausgraben

 

An der weißen Mauer
schreitet der Mönch die Treppe hinauf,
Schweiß sickert durch seine Augenbrauen.
Alles verblaßt in Licht und Hitze,
der große Ocker der Wände,
das spröde zerbrechliche Moos auf den Steinen,
das spärliche Grün am Fluß.
Der Glöckner geht in zerrissenen Leinenschuhen,
bald wird der Mittag hallen.

 

Die Ziege stößt
Mit den Hörnern die Sonne fort
und sucht den dünnen Schatten.
Die Schüssel des Pilatus ist ohne Wasser,
Er kann seine Hände nicht waschen.

 

Peter Huchel, Gezählte Tage

 

•

 

Wintermorgen in Irland

 

Der Teufel sitzt nachts
im Beichtstuhl des Nebels
und spricht die Verzweifelten an.
Am Morgen verwandelt er sich
in eine Elster,
die lautlos über den Hohlweg fliegt.

 

Im Winterverlies
das brüchige Gold der Toten
am Eichengesträuch.
Licht rodet die Kälte.
Die vertrauten Gesichter der Dächer
erscheinen wieder.

 

Die Exerzitien
des Windes über dem Meer,
der erste Eselschrei.
Der Schatten eines Vogels schwebt
am hängenden Felsen die Klippe hinauf.

 

Die Brandung,
der gleitende Wall aus Wasser und Licht,
die irische See verrät nicht, ob Regen
den Mittag begraben wird.

 

Peter Huchel, Die neunte Stunde

 

Peter Huchel

Né le 3 avril 1903, au cœur des paysages de la Marche de Brandebourg qui imprégnèrent si profondément son univers poétique, Peter Huchel fut reconnu très tôt pour son talent singulier et couronné, dès 1932, par le prix de la revue Die Kolonne, à laquelle collaborèrent, entre autres, Günter Eich et Elisabeth Langgässer. Le projet de publication, en 1933, d’un premier recueil, Der Knabenteich (L’Etang de l’Enfance), demeura sans suite. Après la guerre, Huchel, pressenti par Johannes R. Becher, fut étroitement associé, à l’Est, à la création de Sinn und Form (Sens et Forme), une revue littéraire et philosophique de haut niveau qui se voulait au-delà des clivages idéologiques et dont il devint rédacteur en chef. Le premier numéro parut en 1948, de même qu’un choix de poèmes, simplement intitulé Gedichte (Poèmes). En désaccord de plus en plus profond avec la politique culturelle du parti au pouvoir, il fut limogé en décembre 1962 et assigné à résidence dans un petit village aux environs de Berlin. Interdit de publication, coupé de tout contact avec le monde littéraire, il ne reçut l’autorisation de quitter la RDA qu’en avril 1971. Après avoir bénéficié d’une bourse pour la Villa Massimo, à Rome, il se fixa dans l’ex-RFA, à Staufen en Brisgau, où il mourut le 30 avril 1981. A l’exception de Poèmes, ses recueils furent publiés à l’Ouest : Chausseen, Chausseen (Chaussées, Chaussées, 1963), Die Sternenreuse (La Nasse à Etoiles, 1967), Gezählte Tage (Jours Comptés, 1972), Die neunte Stunde (La Neuvième Heure, 1979).

Note bio-bibliographie de Maryse Jacob et Arnaud Villani

 

Une biographie en allemand
Un autre site, également en allemand

Autour de Les Planches Courbes d'Yves Bonnefoy, à Strasbourg

Vendredi 12 octobre 2007 à 20h
à la BMS-Neudorf

Les planches courbes
d’Yves Bonnefoy
par Christophe Feltz

« Ma rencontre avec l’œuvre d’Yves Bonnefoy, remonte à la période de préparation au bac de français, au lycée Kléber de Strasbourg, avec la découverte « Du mouvement et de l’immobilité de Douve »…Poème majeur, intense qui fut pour moi un premier révélateur à la poésie, à ses méandres, à ses mystères. Viendront ensuite Jules Supervielle, Lautréamont… Je retrouvais Bonnefoy quelques années plus tard, au début de mon chemin théâtral, avec ses traductions très justes et profondes de Shakespeare « Hamlet », « Le Roi Lear », « Roméo et Juliette », « Macbeth ». Enfin, ses amitiés surréalistes avec André Breton et d’autres finirent de me rapprocher de lui très intimement, de manière quasi charnelle. « Les Planches Courbes » publiées en septembre 2001, marque un moment clé dans le parcours du poète. Le rythme et la musicalité de ces « Planches » font écho à une recherche pointue, ciselée, fluide et courbe à la fois. Bonnefoy va à l’essentiel par des chemins détournés. Il invente un monde par le biais d’une synthèse particulière, riche, enivrante et délicieuse. » Christophe Felz

Christophe Feltz fête en 2007 ses 20 ans de pratique et de recherche théâtrale, débutée au Théâtre Jeune Public dirigé alors par André Pomarat et dans « Haute-Surveillance » de Jean Genet au Maillon de Strasbourg). Il est comédien, metteur en scène, formateur et voix d’Arte… Il a joué dans plus de 50 pièces du répertoire classique et contemporain et a tourné dans plus de 30 films pour la TV et le cinéma. Depuis 1992, il est le directeur artistique de la compagnie Théâtre Lumière, qui tourne ses spectacles dans toute la France, au Festival d’Avignon et à l’étranger (Allemagne, Pologne…)

 

Jacques Goorma
Chargé de Mission
Les Poétiques de Strasbourg
BMS-Neudorf - 1, place du Marché  67100 Strasbourg
Tel : 03 88 41 45 02 // 06 74 08 39 39
Courriel

Note de Poezibao : A propos de Les Planches courbes, je renvoie au très beau travail d’analyse et de présentation réalisé par Angèle Paoli sur le site Terres de Femmes

La nouvelle revue Résonance Générale à la librairie Equipages, à Paris, le 19 octobre 2007

La librairie Équipages
61, rue de Bagnolet
75020 Paris
Tél : 01 43 73 75 98
courriel

invite à la présentation de la revue
Résonance générale
le vendredi 19 octobre 2007 à 20h00
 
Présentation du projet par les rédacteurs :
Serge Martin - Laurent Mourey - Philippe Païni
 
Lecture par :
Bernard Noël
Louise Herlin
Henri Meschonnic
 
Vente-dédicace de la revue par Laurence Maurel, artiste et des ouvrages des auteurs présents

La République des poètes, un nouveau rendez-vous de la Maison de la Poésie de Paris, confié à Marc Blanchet

À partir d’octobre 2007, la Maison de la Poésie de Paris propose La république des Poètes, une rencontre mensuelle conçue et animée par Marc Blanchet. Ces revues parlées suivent l’actualité poétique (publication de livres et de revues, hommages et anniversaires, présentation de jeunes auteurs, etc.).

 

Samedi 20 octobre à 15 h
Dans le cadre de Lire en fête 
La république des poètes # 1
Conçue et animée par Marc Blanchet

Les invités du 1er numéro :
Lionel Destremau, poète, responsable des éditions Prétexte, directeur de collection « Points Poésie » au Seuil.

Jean-Louis Giovannoni, poète. Il vient de publier S’emparer (suivi de Des monstres et prodiges d’Ambroise Paré) aux éditions 1 : 1.

Jean-Yves Masson, professeur de littérature à Paris 4, traducteur, directeur de la collection de littérature allemande des éditions Verdier (« Der Doppelgänger »), critique. Il vient de publier Neuvains du sommeil et de la sagesse aux éditions du Cheyne et un recueil de nouvelles, Ultimes vérités sur la mort du nageur, aux éditions Verdier.

À chaque nouvelle République, les trois invités qui sont à l’honneur, lisent des extraits de leur œuvre.
En fin de rendez-vous, de nouveaux coups de cœur récemment édités sont présentés.
Entrée libre (sans réservation) dans la limite des places disponibles
Renseignements et location :
01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 14h à 18h)

site de la Maison de la Poésie

Anthologie permanente : Aragon

La bibliothèque de la Pléiade a publié cette année les Œuvres poétiques complètes d’Aragon en 2 volumes, avec une préface de Jean Ristat. L’édition, préparée par Olivier Barbarant, fournit une chronologie des œuvres très détaillée, des notes abondantes qui constituent une belle contribution à l’histoire de la littérature au XX^e siècle.

 

 

Les rendez-vous

 

Tu m’as quitté par toutes les portes
Tu m’as laissé dans tous les déserts

 

Je t’ai cherchée à l’aube et je t’ai perdue à midi
Tu n’étais nulle part où j’arrive
Qui saurait dire le Sahara d’une chambre sans toi
La foule d’un dimanche où rien ne te ressemble
Un jour plus vide que vers la mer la jetée
Le silence où j’appelle et tu ne réponds pas

 

Tu m’as quitté présente immobile
Tu m’as quitté partout tu m’as quitté des yeux
Du cœur des songes
Tu m’as quitté comme une phrase inachevée
Un objet par hasard une chose une chaise
Une villégiature à la fin de l’été
Une carte postale dans un tiroir
Je suis tombé de toi toute la vie au moindre geste

 

Tu ne m’as jamais vu pleurer pour ta tête détournée
Ton regard au diable de moi
Un soupir dont j’étais absent
As-tu eu jamais pitié de ton ombre à tes pieds

 

Aragon, Les Adieux, Stock, 1997, p. 43-44, et Œuvres poétiques complètes, II, p. 1150.

 

contribution de Tristan Hordé

 

bio-bibliographie d’Aragon

 

Une journée d’étude à la Sorbonne sur Aragon, le 20 octobre, toutes informations ici

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à Poezibao, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Aragon

Louis Marie Antoine Alfred Aragon, né le 3 octobre 1897, peut-être à Paris, est le fils naturel de Marguerite Toucas (née en 1873) et de Louis Andrieux (né en 1840), grand bourgeois qui fut notamment préfet de police de Paris. Après une année passée en nourrice, il est donné, pour sauver les apparences, comme le frère de Marguerite. Sa mère-sœur achète une pension de famille en 1899 et la dirigera jusqu’en 1904 ; elle la vend et s’installe à Neuilly, qui sera le domicile d’Aragon jusqu’en 1925. À l’école dans un cours privé il lit les classiques français, Dickens, les Claudine, Catulle Mendès, etc., et ensuite les auteurs latins. Après sa 3^ème, il entre au Lycée Carnot ; il commence des études de médecine après son baccalauréat. Incorporé, il est affecté au Val-de-Grâce, où il rencontre André Breton.
En 1918, Aragon publie ses premiers poèmes ; en 1919, il fait la connaissance de Cocteau. d’Éluard, rend visite à Picasso. Le premier n° de la revue Littérature paraît en 1921 ; dirigée par Breton, Aragon et Philippe Soupault, la revue compte un texte de Jean Paulhan. En 1922, Aragon renonce à ses études de médecine. La rupture avec le dadaïsme de Tristan Tzara est consommée. Il travaille pour la bibliothèque de Jacques Doucet, comme André Breton. À partir de là, les publications d’Aragon se succèdent et il s’engage en 1924 dans le surréalisme, né avec la revue La Révolution surréaliste. Au début de l’année 1927 il adhère au Parti communiste et abandonne son activité chez Jacques Doucet.
Après une longue liaison avec Nancy Cunard, Aragon commence en 1929 la vie commune avec Elsa Triolet. En 1932 Aragon choisit le Parti communiste contre André Breton. À partir de 1935 il se consacre entièrement à la revue Commune. Le 1^er mars 1937 paraît le premier n° du journal Ce soir que dirigent Aragon et Jean-Richard Bloch, quotidien qui sera interdit en août 1939, peu avant la dissolution du Parti communiste. Mobilisé en septembre, Aragon sera démobilisé fin juillet 40 après une campagne difficile. Il refuse l’émigration pour continuer à se battre en France. Le 20 septembre 1942 paraît le premier n^° des Lettres françaises, dirigé par Claude Morgan, l’année suivante est fondé en zone Sud, par Aragon et Elsa Triolet, le Comité national des écrivains.
Aragon prend la direction des Lettres françaises en 1953 et est membre du Comité central du Parti communiste l’année suivante. Lors de l’invasion de la Tchécoslovaquie en 1968 par les troupes soviétiques, Les Lettres françaises défendent les intellectuels tchèques.
Elsa Triolet meurt le 16 juin 1970. Les Lettres françaises cessent de paraître en 1972. Aragon meurt le 24 décembre 1982.

 

Bibliographie

Pour une bibliographie complète, on se reportera à l’édition des œuvres poétiques et des romans dans la bibliothèque de la Pléiade.

 

Feu de joie, 1920
Anicet ou le Panorama, 1921
Les Aventures de Télémaque, 1922
Le Libertinage, 1924
Une Vague de rêves, 1924
Le Mouvement perpétuel, 1926
Le Paysan de Paris, 1926
Traité su style, 1928
Les Cloches de Bâle, 1934
Hourra l’Oural, 1934
Pour un réalisme socialiste, 1935
Les Beaux quartiers, 1936
Le Crève-cœur, 1941
Les Yeux d’Elsa, 1942
Brocéliande, 1942
Les Voyageurs de l’Impériale, 1942
Le Musée Grévin, 1943
Neuf chansons interdites, 1945
La Diane française, 1945
L’Homme communiste, tome I, 1946
Le Nouveau crève-cœur, 1948
Avez-vous lu Victor Hugo ?, 1952
Hugo, poète réaliste, 1952
Les Yeux et la mémoire, 1954
Mes caravanes et autres poèmes, 1954
Littératures soviétiques, 1954
Le Roman inachevé, 1956
La Semaine sainte, 1958
Elsa, 1959
Il faut appeler les choses par leur nom, 1959
Les Poètes, 1960
L’histoire de l’URSS de 1917 à 1960, 1962
Entretiens avec Francis Crémieux, 1963
Le Fou d’Elsa, 1963
Le Voyage de Hollande, 1964
Il ne m’est Paris que d’Elsa, 1964
La Mise à mort, 1965
Élégie à Pablo Neruda, 1966
Blanche ou l’oubli, 1967
Les Chambres, 1969
Je n’ai jamais appris à écrire ou Les incipit, 1969
Henri Matisse, roman, 1971
Le Mentir-vrai, 1980
Écrits sur l’art moderne, 1981
Les Adieux et autres poèmes, 1981

Œuvres romanesques complètes I, II et III, sous la direction de Daniel Bugnoux, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1997, 2000.
Le Con d’Irène, 2000
Œuvres poétiques complètes, I et II, préface de Jean Ristat, édition publiée sous la direction d’Olivier Barbarant, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2007

 

Nombreuses ressources sur le site de la maison d’Elsa Triolet et Aragon

site d’une équipe de recherche interdisciplinaire sur Elsa Triolet et Aragon.

 

fiche établie par Tristan Hordé

Notes sur la poésie, Rainer Maria Rilke

Vous demandez si vos vers sont bons. C’est à moi que vous posez la question. Vous en avez interrogé d’autres auparavant. Vous les envoyez à des revues. Vous les comparez à d’autres poésies et vous vous inquiétez quand certaines rédactions refusent vos essais. Or (puisque vous m’avez autorisé à vous conseiller), je vous invite à laisser tout cela. Vous portez vos regards au-dehors ; or, c’est précisément ce qu’en ce moment vous devriez ne pas faire. Personne ne peut vous conseiller ni vous aider, personne. Il n’existe qu’un seul moyen, qui est de rentrer en vous-même. Cherchez le sol d’où procède ce besoin d’écrire ; vérifiez s’il étend ses racines jusqu’au plus profond de votre cœur ; faites-vous l’aveu de savoir si vous devriez mourir au cas où il vous serait interdit d’écrire. C’est cela surtout qui compte : demandez-vous à l’heure la plus silencieuse de votre nuit si vraiment il vous faut écrire. Creusez en vous-même jusqu’à trouver la réponse la plus profonde. Et si cette réponse est affirmative, si vous ne pouviez accueillir cette grave question qu’en disant simplement, fortement : « Oui, il le faut », alors construisez votre vie en fonction de cette nécessité ; votre vie doit être, jusqu’en ses instants les plus insignifiants et les plus minimes, la marque et le témoignage de ce besoin.

 

Rainer Maria Rilke, Lettres à un jeune poète, traduction de Claude David, dans Œuvres en prose, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1993, p. 928.

contribution de Tristan Hordé

Hommage à Guillevic, à la Maison d'Elsa Triolet et Aragon, le 21 octobre 2007

A l’occasion du centenaire de sa naissance
Hommage à Guillevic
Dimanche 21 octobre 2007, à 15 heures
à la Maison d’Elsa Triolet et Aragon

Lucie Guillevic-Abertini parlera de Relier, le recueil de poèmes (1938-1996) qu’elle a composé avec des poèmes peu connus, écrit en compagnonnage avec des artistes et récemment paru chez Gallimard

Sera aussi évoquée l’amitié de Guillevic pour Elsa Triolet et Aragon, lors d’un récital de la chanteuse Lucienne Deschamps accompagnée au piano par Sylvain Durand.

Maison d’Elsa Triolet et Aragon
Moulin de Villeneuve
78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines
Réservation recommandée au 01 30 41 20 15
site