Poezibao

Trois débats au Salon de la revue autour de Siècle 21, Rehauts et l'Etrangère

Trois débats passionnants à suivre au Salon de la revue samedi après-midi :

 

•à 15h30,  salle Claude Esteban, Siècle 21 propose une table ronde : La Littérature libanaise au présent
Écrire dans la situation actuelle; les écrivains de l'intérieur et ceux de la diaspora; le rôle des langues et des religions.
Avec Venus Khoury-Ghata et Etel Adnan
Anne-Sophie Riquier et Antoine Jockey, traducteurs.
Modération: Marilyn Hacker

•à 16h30, Rehauts organise un débat sur la revue de création avec Antoine Émaz, Etienne Faure, Yves di Manno et Jean-Baptiste Para

•à 17h30, rencontre autour de deux revues belges francophones, l’Étrangère et ah ! avec Pierre-Yves Soucy, François Rannou qui présentera plus particulièrement les deux magnifiques numéros de l’Étrangère consacrés à André du Bouchet et Jacques Sojcher

 

17^e Salon de la revue,
Espace des Blancs Manteaux,
48 rue Vieille du temple, 75004 Paris

tout savoir sur le Salon sur le site d’Ent’revues

Lancement d'un concours international de Poésie-média

Jean-Pierre Balpe, nouveau directeur de la Biennale Internationale des poètes,  annonce, à l’occasion de la dixième édition de la Biennale en mai 2009, le lancement d’un Concours International de Poésie – Média.
Il s’agit de promouvoir les œuvres qui mettent les technologies contemporaines au service de la poésie – performance, vidéo-poésie, poésie numérique, poésie multimédia, poésie interactive, installation poétique sur Internet ou tout espace autre.
Inscriptions jusqu’au 31 décembre 2007
Remise des œuvres avant le 31 décembre 2008

 

Jury
Iacopo Baboni-Schilingi, Giselle Beiguelman, Maurice Benayoun, John Cayley, Grégory Chatonsky, Miguel Chevalier, Frédéric Dumond, Liliane Giraudon, Michel Jaffrennou, Eduardo Kac, Joerg Piringer

 

Biennale des Poètes
Courriel
11 rue Ferdinand Roussel
94200 – Ivry-sur-Seine

Anthologie Poésies du cri 5, Georges Bataille

De la bouse dans la tête
j’éclate je hais le ciel
qui suis-je à cracher les nues
il est amer d’être immense
mes yeux sont des cochons gras
mon cœur est de l’encre noire
mon sexe est un soleil mort
les étoiles tombées dans une fosse sans fond
je pleure et ma langue coule
il importe peu que l’immensité soit ronde
et roule dans un panier à son
j’aime la mort et la convie
dans la boucherie de Saint-Père.

 

 

 

Noire mort tu es mon pain
je te mange dans le cœur
l’épouvante est ma douceur
la folie est dans ma main.

 

 

 

[…]

 

 

 

Mes sanglots sur tes genoux
j’ébranlerai la nuit

 

 

 

Georges Bataille, L’Archangélique, Œuvres complètes, tome III, éd. Gallimard, pp. 87 à 89 (réédité seul sous le titre L’Archangélique et autres poèmes aux éd. du Mercure de France avec une préface de Bernard Noël)

 

L’Anthologie poésies du cri est une proposition d’Alain Marc

Lire la présentation de l’anthologie.

Revenir à la Une de Poezibao

Anthologie permanente : Guillevic

L’escargot

 

Ceux qui disent
Que l’escargot n’avance pas vite

 

C’est qu’ils n’ont jamais été
Escargot

 

•

 

Moi, l’escargot
J’aurais pu
Ne pas exister.

 

Le monde aussi.

 

•

 

La molle épaisseur des choses
Voilà ce qui m’attire.

 

•

 

Pour monter
Je n’ai pas besoin d’échelle,

 

Mais sur les barreaux
Je me repose.

 

•

 

J’entends dire parfois :

 

– Comment t’éclaires-tu
Quand tu rentres
Dans ta maison ?

 

 

Guillevic, Relier, Gallimard, 2007, p. 435, 440 et 441.

 

contribution de Tristan Hordé

 

Rappel de l’actualité Guillevic :
Mots et images de Guillevic
sous la direction de Jean-Pierre Montier
Presses Universitaires de Rennes, 2007
isbn : 978-2-7535-0489-9, 18 euros (un livre + 1 DVD), voir ici
et ici, l’annonce d’une soirée Guillevic à la Maison Elsa Triolet et Aragon, le 21 octobre 2007.

A signaler également un dossier Guillevic dans le dernier numéro, octobre 2007, de la revue Europe (à retrouver avec bien d'autres, au Salon de la Revue à Paris, les 20 et 21 octobre !)

 

 

Guillevic dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Mots et images de Guillevic (présentation)

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à Poezibao, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Le Grand Prix de l'Académie Charles Cros (parole enregistrée) à Daniel Biga (musique Alex Grillo)

Le Grand Prix de l'Académie Charles Cros, commission Parole enregistrée, a été décerné à
La Musique de l'Afrique est en Nous
Texte de Daniel Biga (le livre L'Afrique est en nous est publié aux éditions de l'Amourier
musique d' Alex Grillo

 

L'Afrique est en nous" est un livre du poète Daniel Biga paru aux éditons l'Amourier. Avec Alex Grillo, ils en ont tout d'abord fait un concert-lecture à deux voix avec quelques sons de vibraphone. Puis, à partir de ce concert-lecture, Alex Grillo a composé "La musique de l'Afrique est en nous" qui devient une variation à trois voix, mais avec beaucoup plus de sons: ceux du violoncelle de Didier Petit et tous ceux que transforme Christian Sebille avec ses ordinateurs.

Le CD est produit par Césaré, centre national de création musicale de Reims et diffusé par Métankine (12 €)

Le concert sera un des temps forts de la saison 07-08 de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, avec la collaboration de la Batterie de Guyancourt
le jeudi 31 janvier 2008, 20h30
7,5 € / 5 €
réservation au 01 39 30 08 90 ou par courriel 

Le Prix sera remis aux lauréats le jeudi 30 novembre 07, à partir de 11h00, à la Maison de la Radio, auditorium Charles Trenet de Radio France, Paris 16^e.

Poezibao a reçu (dimanche 14 octobre 2007)

Rappel : ces présentations sont faites le plus souvent à partir des éléments fournis par les éditeurs.

 

 

• Michel Deguy
Réouverture après travaux
Galilée, 2007
isbn : 978-2-7186-0678-1 ; 34 €

 

« L’opération est d’ouvrir, de s’ouvrir, de rouvrir »
Quelques travaux de poéticien, ici, s’orientent à contre-pente, parlant de réouverture, c’est-à-dire d’ouverture maintenue et repratiquée ; ouverture au monde, disait-on naguère ; sous bénéfice d’invention poétique.
La poésie pense. Pensée de la poétique et poétique de la pensée font un cercle vertueux, qui ne tourne pas seulement sur lui-même, mais (se) meut comme une roue. Si la poésie n’est plus "institutrice de l’humanité", ni relation privilégiée d’un Peuple avec son Poète, elle est toujours l’élément logique de la pensée : c’est poétiquement que les humains parlent leur vie en connaissance de causes dans une langue maternelle.
En connaissance de choses ? Ce qu’est une chose – chose perceptible ou chose de la pensée – dans l’expérience et par la réflexion, est identifiable par ce comme quoi elle est.
Une fois encore, ici, Michel Deguy se soucie de l’héritage, examinant quelques-unes des conditions de cette translatio studiorum et tentant à sa manière la parabole (lancer et fable) d’une transmission, qui reprend son élan en touchant le fond(s) baudelairien.
Le culturel, animation ou réanimation sociale, n’est pas le dernier mot. La traversée du culturel est notre tâche – pour une écriture parabolique ou mythèmes, philosophèmes, théologèmes et poèmes échangent leurs procédés, vers une indivision : vers un livre à venir.

 

***

 

• Rodrigue Marques de Souza
Punir
Fissile, 2007
isbn : 2-916164-13-8 ; 15 €

 

« Accueilli par le poing immédiat irrémédiable marquant étoile. Marquant étoile de cognée »

 

Rodrigue Marques de Souza est né en 1970. Peintre, il a exposé ses toiles à Lisbonne, illustré des livres de Patrick Wateau (Le mobile du temps, “Petits classiques du grand pirate” et Destruendo, Manière Noire) et de Guy Viarre (Pire,  fissile).

Poète, Rodrigue Marques de Souza est l’auteur de Nombre (Dana), Savoir d’écartement (Prétexte), Fermoir (fissile)et d’autres textes qu’on pourra lire dans Moriturus n° 1, n° 2, n° 3-4 et n° 5.

 

***

 

 

• Jean-Claude Schneider
Corde
Apogée, 2007
isbn : 978-2-84398-254-5; 14 €

 

« Comme corde qui vibre, avec ventres et nœuds, ses inégales, imprévisibles résonances : la poésie.

Corde aussi, mue par l’opacité du réel : la vie.

Et se répondent pas sympathie, dans le tremblement qu’ouvrent et referment ici les mots d’Hamlet. Mais ne se rejoignent pas »

 

Poète et traducteur, Jean-Claude Schneider est né en 1936 et a fait des études de littérature allemande. Il a été secrétaire de rédaction de la revue Argile et a collaboré à de nombreuses revues. Il a traduit notamment de l’allemand, Kleist, Hölderlin, Hofmannsthal, Trakl, Walser et du russe, Mandelstam. Il a publié une quinzaine d’ouvrages chez Apogée, Fata Morgana, Flammarion, à l’Atelier de la Feugraie, chez Fourbis, ainsi que des textes sur la peinture chez Deyrolle et des essais sur la poésie à La Lettre Volée.

 

***

 

• Anne Parian
Monospace
P.O.L, 2007
isbn : 978-2-84682-206-0; 16 €

 

« Les textes d’Anne Parian frappent par leur décalage syntaxique et sémantique constant, qui donne à la lecture un mouvement l’apparentant au tangage » : Anne Parian est déjà présente sur Poezibao, notamment grâce à une belle note de lectures d’Anne Malaprade à propos de différents livres de l’auteur.

 

***

 

• Cahiers de l’association Les Amis de Milosz
André Silvaire /Éditions du Rocher, n° 46
isbn : 978 2 268 06272 3; 15 €

 

Une occasion de donner quelques nouvelles de l’association des Amis de Milosz qui dispose désormais d’un site, qui participe à un colloque organisé par l’Université de Fribourg en Suisse, le 14 décembre 2007, pour le cent trentième anniversaire de la naissance de Milosz et préparent un voyage organisé en Lituanie à l’été 2008.

Au sommaire de la revue, une présentation raisonnée de tous les Cahiers parus depuis le début, soit en 1967, à l’occasion des quarante ans des dits Cahiers. A signaler un cahier photo avec des documents rares, des portraits de Milosz et deux photos de son cortège funéraire (en regard d’une importante section de la revue intitulée « Retour sur la mort de Milosz ».

 

***

 

• Revue Europe, octobre 2007, n° 942
isbn : 978-351-50010- 1; 18,50 €

 

 

Au sommaire de ce numéro un gros dossier sur Romain Rolland car « le temps semble venu de considérer Romain Rolland avec un regard neuf. […] Son art, sa pensée, ses relations avec les œuvres des musiciens et des philosophes, de Beethoven à Nietzsche, son approche de la question juive, ses réflexions sur l’histoire de son temps, le rayonnement de son œuvre en Europe et dans le monde sont autant de thèmes qui suscitent ici de nouvelles et fécondes explorations ».

Les lecteurs de Poezibao retiendront particulièrement le second ensemble de ce numéro, consacré à Guillevic avec des articles de Bernard Fournier, Charles Dobzynski, Raymond Jean, Sergio Villani, Bertrand Degott et Jacques Lardoux et quelques inédits. On pourra lire aussi ici un grand article de David Lefèvre sur Nicolas Bouvier. Poésie encore dans Le Cahier de création  qui propose des textes poétiques de Sharyar, Israël Eliraz, Christian Calliyannis, Hélène Sanguinetti, Antoine Pelletier, Ménaché, Herri Gwilherm Kerourédan

Revue Pyro, n° 12

Jusque là, Pyro s’était plutôt tenu tranquille, c'est-à-dire que les cochons remuaient la terre beaucoup plus loin, à l’abri des regards accusateurs. Et les voilà débarquant sauvagement dans cette douzième livraison pour un saccage en règle : 1ière et quatrième de couverture, pages 1, 2, 3, 15, 16, 20, 30, 31, 42, 43, 51, 58, 61 et 62 . Cela sur les 64 pages que comporte le numéro, soit un quart souillé ! Les paysans sortiraient les fusils pour bien moins. Derrière les cochons, le meneur a nom Hubert Saint-Eve. Vous ne le verrez pas de face, ou plutôt, vous ne verrez pas sa face, troquée pour celle d’un cochon. Une tête de cochon, oui, sa mère déjà le lui reprochait, j’en suis témoin. Tout de même, des cochons dans une revue de poésie, ça n’arrive pas tous les jours, vous en conviendrez ! On avait l’habitude de quelques encres gentiment abstraites. Pour le coup, ça fait tache ! Et mettez-vous à la place de Jean-Marc Pelletier, de Jean-François Sené, de Mireille Disdero, de Jacques Houssay, de Stéphane Despatie, de Jérôme Nicolle, de Lise Lefebvre, qui voient leurs poèmes envahis de cochons ! Les avait-on prévenus ? Et nous avait-on prévenus que le Grand Incendie était devenu la Grande Porcherie ? Pyro nous jouerait-elle un tour de cochon ? Plus grave, l’humanité ne serait-elle qu’une vaste cochonnerie ? À y regarder de plus près, c’est la guerre partout dans ces pages, avec les mots du chaos, enchevêtrés et empilés comme les cochons humanoïdes de Saint-Eve : je suis des fosses communes / mes doigts griffent la terre qui a bu mon sang (Jean-Marc Pelletier), il ouvre les paupières / ne voit que sang / et poussière / n’entend que plaintes / et gémissements / ne sent que la douce puanteur / des holocaustes / toujours alimentés (Jean-François Sené), avec du plomb dans la voix / Des terres brûlées sous les ongles / Nous reviendrons / Par les routes de l’oubli / Nous reprendrons / les sentiers de l’exil (Yekta). Comme à son habitude, Pyro réussit à construire autour d’un thème non annoncé, un numéro d’une réelle homogénéité. Qui a dit que les cochons n’y avaient pas leur place ?

 

©Alain Helissen

Pyro, N°12
Le Grand Incendie, 13 rue de la Tour des Dames
75009 Paris.
site internet

Les Arbres de passage et autres poèmes de Jean-Marie Berthier

Jean-Marie Berthier, la poésie à hauteur d'homme

par Pierre Kobel

 

Cet ouvrage regroupe la réédition de trois recueils du poète : Les arbres de passage,(1993) D'étoiles et d'acacias (encres de Mechtilt) (1998), Dans le jardin des dieux abattus, (2001).
Né en 1945 Jean-Marie Berthier est enseignant de français et de psychopédagogie. Il a longtemps exercé son métier de passeur aux quatre coins du monde, de l'Asie à l'Amérique latine en passant par l'Afrique et l'Océanie. Il vit aujourd'hui dans les Alpes en Haute Tarentaise et il organise des conférences et des débats sur la poésie, des ateliers d'écriture. Il collabore à de nombreuses revues.
Lire Jean-Marie Berthier c'est faire l'expérience d'une poésie à la fois humaniste et révoltée. Sa langue est belle parce qu'elle est gorgée de lyrisme et d'élans, elle est engagée parce qu'elle ne mâche pas ses mots pour dire que ce monde n'est pas à la hauteur de ce qu'il devrait être. Nourrie par ses séjours d'enseignant dans divers lieux de la planète, marquée du sceau de deuils intimes sans rémission, la poésie de JM Berthier, même sans illusions, tend toujours à sauver le monde qui court à sa perte. Elle est une preuve, s'il en était besoin, de la nécessité de la poésie, langue dont le message est sans concessions. « Il n’écrit pas tout seul, mais avec les hommes de la Terre, car il est persuadé que, quelque part dans le monde, des hommes ou des femmes participent à l’écriture de ses poèmes, à leur achèvement, par le regard même qu’ils porteront sur eux, ajoutant leurs images, leurs révoltes, leurs cris, leurs silences. Un sourire, la vie, la mort. Puisque le rôle du poète est d’ouvrir, et non pas de fermer… »  lit-on sur le site du Printemps des Poètes à son propos. Ailleurs dans un message laissé sur Internet, Jean-Marie Berthier dit : « La vie, l'amour et la mort ne font qu'un dans la main de l'univers et il m'a toujours été impossible de les dissocier. » Il se réfère à Albert Camus pour dire encore : « Les raisons d'être de l'homme, son honneur peut-être, c'est la force et la profondeur des questions qu'il pose au monde et sa grandeur, s'il y a grandeur, elle est dans son courage à poursuivre cette quête sans jamais renoncer. »
Marquée par les drames personnels (la mort de deux enfants) et la confrontation aux luttes dans le cadre de son métier, il affirme que « le poète est un être engagé c'est-à-dire qu'il ne ferme pas les yeux, qu'il n'abdique pas. »

©Pierre Kobel

 

Jean-Marie Berthier
Les arbres de passage et autres poèmes
Fanlac, 2007

Une initiative remarquable

Une fois n’est pas coutume, je reprends telle une note de François Bon pour signaler une initiative qui me paraît passionnante et de nature à intéresser tous les traducteurs de poésie et amateurs de poésie étrangère qui circulent sur Poezibao

 

La note de François Bon :

Retors est une revue de traduction, démarrée par un noyau de jeunes comparatistes. Faire coexister sur l'écran la langue originale et la langue traduite, permettre les annotations, superposer les grilles de lecture : Julien Kirch, créateur du script de navigation de la page d'accueil de remue.net, et Philippe De Jonckheere, un des grands dérangeurs du Net via son desordre viennent de doter la revue d'un concept de lecture complètement singulier, élargissant les possibilités de spip : plus que jamais, apprendre que l'écriture sur Internet inclut le geste qui la produit.

Une lecture avec Dominique Sorrente à la Maison de la Poésie de Grasse

A la maison de la poésie de Grasse
le 26 octobre 2007 à 19h30

 

Lecture organisée par le Scriptorium et la Maison de la Poésie
« Carte blanche au Scriptorium «
avec les poètes Geneviève Bertrand, Béatrice Machet et Dominique Sorrente.

 

Maison de la Poésie
7-9 rue de la Lauve
06130 Grasse
06.11.57.66.27