Poezibao

Anthologie permanente : Denise Desautels

II

 

Les métamorphoses de la main

 

Un gros plan de la main en arrêt sur
une rive provisoire : un vague continent
pourrait se mettre à bouger, articuler,
dériver. On interprèterait ce rapprochement
légitime : une fausse note

(un enfantillage quand on touche, et qu’il
ne faut pas ; une femme suce son pouce gauche,
et il ne faut pas ; elle s’absente dans un geste
désert qui lui fait perdre le sens de la rive ;
elle est de marbre blanc, réduite à l’état
de lignes et de formes, portrait de femme
à la main, sans attente hors d’atteinte
et il ne faut pas),

*

 

Ce qui entraînerait la rupture ; ce qui,
subitement, détruirait l’équilibre

 

(je ne suis là pour personne ni pour
moi-même, dépaysée, un peu floue dans l’oubli
d’un corps que l’inertie de la main tient
éloigné de l’irruption ou de la répétition
de la chute. Moment essentiel où je ne suis
que surface étonnante, odorante, sans
rien en moi qui résiste à l’aplanissement
de la figure vertigineuse de ces lieux
dans lesquels il m’arrive si souvent d’être piégée
parce qu’une

 

*

 

simple vague sur le vernis de la surface,
un effleurement un peu gauche, et
le seul mot qui me vient
est le mot : déchirure.

 

[…]

 

Denise Desautels, Mémoires parallèles, choix de poèmes, choix et présentation de Paul Chamberland, Éditions du Noroît, 2004, p. 80

 

Denise Desautels dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Légèrement frôlée, d'Etienne Faure

N'attendez pas les foins, bel amour,
cette saison fanée qui jette aux yeux
la poudre et les éclats, en état
de béate éternité.
L'été l'urgence est tue.
Erreur. On la décèle
dans la cutine écaillée des feuilles
et cette odeur de sueur par où le corps s'impose.
N'attendez pas.
                                                                        d'éternité

 

Je choisis parmi les poèmes de « Légèrement frôlée » que vient de publier Champ Vallon dans sa collection bien nommée Recueil, l’un de ceux qui m’ont paru les plus à même de répondre à la question du titre du livre et à la manière d’Etienne Faure.

 

Voire au choix de l’illustration de couverture par Michèle Lechevalier, l’atmosphère que celle-ci dégage, de beauté fragile et menacée, ce qui est précisé par la citation en exergue des suites de poèmes : « Et au-dessus pendait la pesanteur. » (Gottfried Benn, Poèmes).

 

Par le poème, serait donc légèrement frôlée l’éternité, que s’attachent à retenir quelques mots, un récit, une description, une interpellation, un jugement, et leur ressaisie dans une formule, une expression doucement frappée …

 

Une manière immédiatement reconnaissable et qui provoque tantôt le sourire (ironie, érudition « légère »), toujours l’émotion et l’éveil à une attention renouvelée aux êtres, aux choses et au temps, non pas pour inciter à quelque carpe diem, mais à la lucidité, la gravité, à « réaliser » le prix de l’instant, tant son inexorable fugitivité que sa possible et immortelle beauté (l’éternité retrouvée du divin Arthur).

 

La clausule du poème et la sorte de « post-titre » en italiques (tantôt à gauche, tantôt à droite) qui le suit, pourraient ici donner poignance à la rencontre entre « N’attendez pas » et « d’éternité » dans ces (fragments d’amour) qui s’insèrent dans la suite D’herbe et d’amour.

 

Ici, ai-je envie de dire : N’attendez pas ! le beau recueil d’Etienne Faure est pour vous. L’auteur en a résumé la teneur en quatrième de couverture qui rassemble avec élégance en une sorte de phrase-centon les différentes parties :

 

« Comme on effleure ou en réchappe, des textes qui se déplacent des leçons de l'été à celles d'une histoire proche, parfois dans l'herbe - amour -, en vues anglo-normandes, et contre l'inertie se hâtent - lue, parlée, écrite - en formes brèves ou plus longues, au bord de la marche. »

 

Il faut savoir que ces différents poèmes ont été accueillis dans diverses revues ; les citer n’est je pense pas anodin : NRF, Conférence, Théodore Balmoral, Rehauts, Le Mâche Laurier, Pleine Marge. C’est à la fois pointer une exigence et aussi un temps de maturation, de choix : le texte sous-titré : la danse a capella qui ouvre la suite « De mémoire fédérée » (Conférence, printemps 2003) prend place, tout comme le très beau Un mouchoir n’a jamais suffi, cette fois dans la suite « Le siècle encore à table » qui ferme la marche de Légèrement frôlée, tandis que certains poèmes en sont désormais absents. Parfois, c’est la disparition furtive qui inscrit (légèrement ?) le (lourd ?) repentir : ainsi l’épreuve est sans retouches qui concluait Le siècle encore à table dans Conférence (printemps 1999), achève désormais le livre ainsi : l’épreuve est sans retouche.

 

[…]

 

Le ciel est sec.
Hormis les pattes des oiseaux
on n’entend guère écrire, ces temps-ci
On voudrait, quoi qu’il advienne
-et c’est déjà mesurer l’horreur
sans dégradés-
ne renoncer jamais à la nommer
au soleil jadis crâne
à présent ras
sous l’abat-jour du siècle en peau humaine.

 

 

Autant dire que la poésie d’Etienne Faure est à la fois grave et pleine de subtilité(s), et sans doute celle-ci est-elle nécessaire pour légèrement frôler la folie meurtrière de l’histoire récente ainsi qu’il en va dans la dernière suite donnée à Conférence (printemps 2006) : Sous le théâtre des opérations.

©Ronald Klapka

 

 

Sur Etienne Faure, indications bio-bibliographiques, un rendez-vous récent, des extraits du site des éditions Champ Vallon.

 

Etienne Faure, Légèrement frôlée, Champ Vallon, 2007
978-2-87673-466-1, 12 €

Anthologie permanente : Volker Braun

Au mois d’avril, Volker Braun a donné à Alain Lance ce poème et ce dernier l’a traduit sur le champ. Il est donc doublement inédit, en allemand et dans sa traduction française.
Alain Lance m’informe par ailleurs que le livre Hinze-Kunze-Roman de cet auteur (traduit en français par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein en 1988 aux éditions Messidor) sera au programme de l'agrégation d'allemand en 2008.

 

Les iguanes

 

Ils gisent indolents parmi la grisaille
Des vestiges des temples qui les indiffèrent
Parfois seulement une paupière bâille
Corps gris minéral, roche à l’angle vif
Mais les pattes lestes, puis un bond furtif
Pour happer les moustiques, la grande affaire.

 

Nous les iguanes, une espèce récente
Parquée face aux courbes des monnaies cassantes
Voyons s’effondrer les banques en silence.
Pas même la colère, pas même un rire.
Le temps ? Le pouvoir ? Cela va pourrir
Et dans le jour neuf le soleil s’élance.

 

Volker Braun, poème inédit, traduit de l’allemand par Alain Lance.

 

die leguane

 

Sie liegen lässig in den grauen Trümmern
Der Tempelreste, welche sie nicht kümmern.
Während nur ab und an ein Auge klappt!
Steingrau der Leib und kantig wie die Steine
So stemmt sich das auf seine flinken Beine
Zu dem Geschäft, das nach den Mücken schnappt.

 

Wir Leguane, kommende Geschlechter
Gelagert in den mürben Kassenhallen
Wir sehn die Banken stumm zusammenfallen.
Nicht einmal Zorn, nicht einmal ein Gelächter.
Was ist die Zeit, die Macht? sie ist vermodert
Während des neuen Tages Sonne lodert.

 

Volker Braun dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2,

 

Alain Lance dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, une traduction de Volker Braun, remise du prix Dekabank, hommage à Claude Esteban,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Un atelier d'écriture d'Ariane Dreyfus

Dans le cadre de PoeziLABO, je publie un long document qui est la relation d'un atelier d'écriture par Ariane Dreyfus.
Je publie le début de ce texte de 75 pages, puis je propose à ceux qui le désirent de télécharger le fichier pdf. complet. L'impression éventuelle du document et sa lecture m'ont semblé devoir en être ainsi facilitées. Je remercie vivement Ariane pour cette nouvelle contribution à cette rubrique.

 

 

JOURNAL DE BORD D’ATELIERS D’ECRITURE
(Ariane Dreyfus)

 

 

 

Sur invitation de son professeur, Mr Jacquelin, j’ai été amenée à rencontrer durant huit séances une classe de terminale BEP comptabilité du Lycée professionnel Blaise Pascal à Brie-Comte-Robert. Notre objectif était de faire réagir poétiquement les élèves à une rencontre avec le cirque. L’année précédente, les élèves avaient déjà été mis en contact avec cet univers, mais le travail en écriture, mené avec leur professeur, avait alors porté sur l’argumentation.

 

Ces séances ont été menées dans le cadre d’une classe à PAC (« classe à projet artistique et culturel »). Deux séances ont été réalisées grâce à l’un des Programmes de la Maison des Écrivains : L’ami littéraire, à destination des classes du primaire et du secondaire et dont Marjolaine Noiret est la chargée de mission. Ce programme est soutenu financièrement par la Direction du Livre et l’Éducation Nationale.

 

Après chaque séance, je rédigeais ce journal pour garder souvenir de ce que nous avions vécu, y réfléchir.

 

 

« Qui est ce poète qu’ils ont attendu ? Eux en même temps que moi »
(séance du 8 décembre 2006)

 

Depuis la veille de la Toussaint, l’attente de cette classe était active. En effet, tous les élèves avaient répondu à ce questionnaire proposé par leur professeur : comment vous imaginez-vous un poète aujourd’hui ? Qu’attendez-vous de cette rencontre ? Avec quoi et pourquoi écrit-on ? Quel rapport imaginez-vous entre le cirque et la poésie ? J’ai reçu toutes ces réponses, j’ai pu construire notre rencontre sur elles.

Télécharger le document complet (75 pages).pdf

Aux éditions Arfuyen

La maison d’édition alsacienne, aux choix bien arrêtés : poésie et textes de la tradition spirituelle – où trouver ailleurs Jacopone de Todi, Angelus Silesius mais aussi Cristina Campo ou Jessica Powers ? - propose à ses lecteurs des nourritures tout autant célestes que terrestres à fin de les rassasier pour longtemps, en tous cas de ne pas manquer en temps de disette …

 

Que l’on en juge !

 

Tout d’abord et par dilection spéciale : Etty Hillesum, "histoire de la fille qui ne savait pas s'agenouiller" ; un livre d’apparence composite, mais dont chacune des parties concourt à donner les traits d’une spirituelle pour aujourd’hui en temps de catastrophes : émouvant, le témoignage de Liliane Hillesum, discret celui de Charles Juliet, délicats les commentaires du p. Dominique Sterckx, o.c.d. (connaisseur, s’il est, d’une « formule de vie », celle du Carmel), enfin, magnifique (comme toujours) le propos de Claude Vigée, sur cette « sœur universelle » à qui échut à Westerbork d’être « le cœur pensant de la baraque » (cf. la biographie de Sylvie Germain aux éditions Pygmalion).

 

Ensuite, quelques mots infiniment trop rapides pour de bien beaux livres, en signifier les effets, en en « publiant la louange ».

 

                                                                      Avanza la cara figure d’amore
                                                                      Quei dolci tacchi battuti sul core
                                                                      E l’ombra calda sulla faccia.

 

Quelques vers de Sinisgalli, pour saluer J’ai vu les Muses traduit de l’italien par Jean-Yves Masson (le poème cité : Rue Saint-Walburge, aux pp. 118-119).
J’emprunte sans sourciller quelques lignes de la recension d’Emmanuel Laugier, consonnant tout particulièrement avec celles-ci dans ma réception de l’auteur d’Oubliettes (La Feugraie)

 

Et à Sinisgalli d'ajouter à l'origine indéterminée des muses cette finale en forme de réouverture : " Le coeur émerveillé/ J'ai interrogé mon coeur émerveillé,/ J'ai dit à mon coeur la merveille. " Le métier d'écrire, véritable métier d'ignorance, est alors cette merveille ouverte sur le naturalmente cosa, un n'importe quoi... qui importe là plus que tout, qui ne dit pas l'indifférence méprisante pour les choses sans voix devant nous, mais la considération de tout ce qui existe, cyprès dans le vent, genoux crayeux d'un enfant, " éclat des phares/ Sur les massifs d'immortelles/ Ce soir ".

 

Mots du cœur ! comme ceux d’Etty Hillesum, ou encore ceux de Philippe Beck, lecteur fidèle : « La didactique a une origine, le cœur ». (En réponse à Gérard Tessier, dans Beck, l’impersonnage) ou encore ce vers résumeur du Finale des Chants populaires : « C. est le premier moteur. »

 

On a déjà rencontré ici (portait et anthologie) mention de Enquête sur les domaines mouvants de Max de Carvalho. Je souligne simplement que le poète est aussi le découvreur des textes d’une moniale dont un florilège a paru aux éditions de l’Arrière-pays tandis qu’Arfuyen en donnera prochainement l’édition définitive sous le titre Le repos inconnu. J’ajoute, relisant un propos de Marc Blanchet, que la manière des poèmes a évolué, notamment en se rapprochant parfois de l’éclat aphoristique.

 

Alain Suied a vu ses ouvrages publiés à maintes reprises dans la collection les cahiers d’Arfuyen. Son site personnel donne des extraits de l’une des suites : Sortir de la fausse mort de son dernier recueil « Laisser partir ».
Chacune des huit suites : De la perte au manque – Obscur est le cœur – Le blessure la plus lointaine – Entendre, écouter, comprendre – Apnée dans le vraie vie – Sortir de la fausse mort – À l’arraché – Sous le masque de la chair, comporte une dizaine de poèmes.

 

De la huitième suite, ce huitième poème en guise de salut à Hervé Castanet, Céline Masson et leurs lecteurs …

 

          Sortir de la fausse mort : l'image
          que tu as toi-même construite.
          Voilà pourquoi tu arpentes la nuit
          commune. Voilà pourquoi tu ne peux
          t'identifier au masque fragile
          et mortifère à la fois des conventions

 

          Aller vers le soleil du visage :
          chaque reflet du temps te ramène
          à l'origine commune. Voilà pourquoi
          tu remontes, marche après marche
          du gouffre illusoire et mortel
          à la fois du vrai abandon.

 

Comme un écho du sundgovien Nathan Katz, qui a donné son nom à un prix récent . S’il est une Chine, sans aucune doute existe une « Alsace intérieure » :

 

          All dini Traim, si süeche
          I mein, i säch si um mi steh:
          Si lüege groß mi a!

 

Ce qu’Alfred Kern traduisait de l’alémanique par :
tous tes rêves vont vers moi/je crois les voir/autour de moi/qui me regardent/ils sont là/de grands yeux effarés.
(revue l’Autre, 1990)

 

©Ronald Klapka

Colloque et lectures Pierre Jean Jouve à Saorge, du 15 au 17 juin 2007

Au monastère de Saorge
Pierre Jean Jouve et l’Italie
organisé par l’université de Nice les 15, 16 et 17 juin 2007
Le paysage jouvien et l’Italie
Jouve traducteur (Ungaretti, Dante, Luzi, Bigongiari, Montale)
Jouve et les mystiques italiens
lectures publiques samedi 16 juin à 18 heures

programme et renseignements pratiques en téléchargement ci-dessous :Téléchargement programme colloque jouve.pdf

Hommage à Pierre Albert-Birot le 13 juin 2007 à Saint-Denis

« Hommage au poète Pierre Albert-Birot »
Théâtre musical
Ensemble vocal Soli Tutti et Petit Chœur de Saint-Denis
Direction Denis Gautheyrie

 

Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis
59, boulevard Jules Guesde
mercredi 13 juin 2007 à 20h30

 

Œuvres de
Clément Jannequin, György Ligeti, Goffredo Petrassi,
Olivier Messiaen et Enrique Muñoz

 

Avec la participation d’Arlette Albert-Birot
Service d’Action Culturelle & Artistique de l’Université de Paris 8
Réservation : 01 49 40 65 28

Anthologie permanente : Georges Perros

Si j’écris au plus près des mots
leur laissant toute latitude
de me trahir (c’est ce qu’ils font
dès qu’on leur ouvre un peu la porte)
c’est évidemment volontaire
Je pourrais sans doute de biais
t’interrompre banal discours
et prêter à penser aux jours
qui donneraient sens aux ténèbres
Je n’en suis pas là quoique aimant
ceux dont le langage inspiré
demandait pour mieux respirer
d’être ainsi traité Espérons
que cela me sera possible
c’est si beau une page blanche
Et tous ces mots prêts à sortir
du dictionnaire on n’a qu’à prendre
Vrai tous les mots de Moby Dick
ou de la Bible pourquoi pas
sont à portée de toute tête
et l’aphorisme de Pascal
Tout est là Malheureusement
chacun d’entre nous n’a pouvoir
que de parler son seul langage
A quoi bon vouloir être un autre
qui nous fascina par ses mots
il en a souffert la richesse
assumons notre pauvreté
Beaucoup d’écrivains d'aujourd’hui
sont gosses de riches ainsi
Ils choisissent dans la vitrine
le dernier cri sans pour autant
perdre leur bonne mine Allant
de fleur en fleur très littéraires
butinant au gré de leur goût
très sûr au reste mais vicieux.

 

Georges Perros, Une vie ordinaire, Poésie / Gallimard, 1988, p.90

 

 

Mon cher Michel,
un peu de neige, pas la tienne, non, neige bretonne, crachin neigeux, que la terre n’enregistre que verglacée. Les enfants ne peuvent pas s’amuser. Mais on peut se casser la figure.
Je viens de lire le S/Z de Barthes. Ou, comment être honnêtement jaloux d’un texte qu’on aurait dû écrire. Bien lire, ce serait ressusciter dans l’idéal l’auteur pourchassé. Mais tout ce qui ressort de « l’étoilement » du texte, du « coupé la parole », est d’un poëte. Osera-t-il un jour ?
Puis Lacan, publié pas cher. C’est somme toute assez plat. Avec juste ce qu’il faut de clin d’œil au canular pour payer de mine. Pas du tout convaincant, en tous cas. Nous sommes inguérissables. Ouvrir Blanchot après, c’est éternuer de plaisir.
Bon froid. Embrasse.
Georges

 

Michel Butor / Georges Perros, Correspondance, 1955-1978, Joseph K., 1996, p. 352 (lettre 524, de mars 1970)

 

Georges Perros dans Poezibao :
note bio-bibliographique,
fiche lecture de Une vie ordinaire,
extrait 1

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Georges Perros

« Écrire est un acte religieux, hors tout religion. Écrire, c’est accepter d’être un homme, de le faire, de se le faire savoir, aux frontières de l’absurde et du précaire de notre condition. Ce n’est pas croire, c’est être certain d’une chose indicible, qui fait corps avec notre fragilité essentielle »

in Papiers Collés II

 

Georges Perros (pseudonyme de Georges Poulot) né le 23 août 1923, grandit à Paris. Après une formation d’acteur achevée au Conservatoire d’art dramatique, il entre à la Comédie française en 1948. Il est engagé ensuite, en 1951, au Théâtre national populaire de Jean Vilar, où il se lie avec Gérard Philipe. À partir des années 1950, il est rédacteur à la Nouvelle Revue française. Son premier livre, Papiers collés, est publié en 1960.
Il passe les dernières années de sa vie à Douarnenez où il meurt d’un cancer du larynx, le 24 janvier 1978.

 

Bibliographie
Poèmes bleus, Gallimard, 1962.
Papiers collés, Gallimard, 1960 (L’Imaginaire, 1986).
Une Vie ordinaire, Gallimard, 1967 (Poésie/Gallimard, 1988).
Papiers collés II, Gallimard, 1973 (L’Imaginaire, 1989).
Huit poèmes, Alfred Eibel, 1974.
Notes d’enfance, Calligrammes, 1977.
Échancrures, Calligrammes, 1977.

 

•Œuvres posthumes
L’ardoise magique, Givre, 1978.
Papiers collés III, Gallimard, 1978 (l’Imaginaire, 1994).
Lexique, précédé de En vue d’un éloge de la paresse, Calligrammes,1981
Faut aimer la vie, Alfred Eibel/Fanlac, 1981.
Lectures, Le Temps qu’il fait, Cohnac, 1981.
Les yeux de la tête, Le Nouveau Commerce, 1983.
Gardavu, Le Temps qu’il fait, Cognac, 1983.
Je suis toujours ce que je vais devenir, Calligrammes/Bretagnes, 1983.
L’occupation et autres textes, Joseph K., Nantes, 1996.
Lectures pour Jean Vilar, Le Temps qu’il fait, Cognac, 1999.

 

•Correspondance
Correspondance Jean Grenier / Georges Perros, 1950-1971, Calligrammes, 1980.
Correspondance Jean Paulhan / Georges Perros, Calligrammes, 1982.
Lettres à Michel Butor, 2 vol., Joseph K.,1982 et 1983, réédition en un volume,1996.
Bernard Noël / Georges Perros, Correspondance, éditions Unes, 1998.
Correspondance de Georges Perros et Brice Parain (1960-1971), Gallimard, 1999.
Georges Perros / Lorand Gaspar, Correspondance 1966-1978, La Part Commune, 2001 et 2007
L'autre région : Lettres à Maxime Caron, suivi de Requiem pour Georges Perros, M. Caron, , Finitude, 2002..
Georges Perros / Véra Feyder, Correspondance (1966-1977) ; La Part commune, 2007 Georges Perros / Jean Grenier, Correspondance (1950-1971), La part commune 2007

 

•Sur Georges Perros
Jean Roudaut, Georges Perros, Poètes d’Aujourd’hui, Seghers, 1991.
Gilles Plazy, L’incognito de Douarnenez, Scorff, 1999.
La Nouvelle Revue Française, Hommage à Georges Perros, septembre 1978.
Bretagnes, Morlaix, novembre 1978.
Encres, éditions Recherches / revue Exil, 1980.
Ubacs, n°8-9, Rennes, 1984.
Georges Perros, Hommage, Calligrammes, Qimper, 1988.

 

Un très bel ensemble du à Pierre Simon
Une lecture de Une vie ordinaire
Un bel article sur la correspondance Bernard Noël/Georges Perros
De larges extraits de Une vie ordinaire
Un hommage à Perros de Serge Meitinger

 

fiche ©Poezibao & Tristan Hordé, 2007

Une soirée remue.net à Paris, le 23 juin 2007

Lectures, performances le samedi 23 juin 2007, au Théâtre Ouvert, avec le collectif remue.net