Poezibao

Giacinto Scelsi

Surtout connu comme compositeur, mais aussi poète, Giacinto Scelsi est né le 8 janvier 1905 à La Spezia et il est mort le 8.8.88. C’est une figure très singulière, aristocrate italien enfermé dans son palais romain donnant sur le Forum et explorant des années durant un seul son.

Il appartenait en effet à une très vieille famille de la noblesse italienne, n’a jamais voulu donner aucun détail biographique ni se laisser photographier. Il avait reçu une formation musicale académique solide et avait travaillé avec un élève de Schönberg et devint le premier compositeur italien à écrire de la musique dodécaphonique.

Mais une grave crise intérieure dépressive le terrassa dans les années quarante et on dit qu’il se sortit de cette dépression terrible en jouant inlassablement la même note sur son piano. Sa musique ensuite ne sera plus jamais la même et tournera de façon presque obsessionnelle mais passionnante autour de l’exploration des sons, creusés dans leur masse, leur matière, leur spectre : « pour lui chaque note est un son, c’est-à-dire pas simplement un point, mais une sphère, dotée de dimensions de profondeur et de volume. Il peut et doit faire l’objet d’une fission en ses éléments constitutifs. Un son est un organisme vivant, doué d’une vie organique infiniment complexe et subtile » (Harry Halbreich). Quant à Scelsi, ne disait-il pas « le son est le premier mouvement de l’immobile ». « Le son oscille dans l’espace, il vibre et frémit comme du plasma et cette vibration interne peut être rendue par des clusters [agrégats de notes], des trilles, des tremoli, des glissandi, mais surtout par un vibrato rapide et ample » explique encore Harry Halbreich. Scelsi sera plus ou moins re(découvert) par les musiciens dits spectraux, Tristan Murail, Gérard Grisey ou Michael Levinas

Connu surtout comme compositeur Giacinto Scelsi a également écrit de la poésie et des essais esthétiques. La plupart de cette œuvre a été écrite en français.

 

Bibliographie
Le Poids net et l’Ordre de ma vie, Vevey, 1945
Sommet du feu, Rome, 1947
Le Poids net, éditions GLM (Guy Levis Mano), 1949
L’Archipel Nocturne, éditions GLM, 1954
La conscience aiguë, éditions GLM, 1962
Cercles, Éditions Le parole gelate, Rome, 1986

Actes Sud a entrepris de publier en trois volumes les écrits de Giacinto Scelsi dont la plupart sont aujourd’hui introuvables
L’homme du son, poésies recueillies et commentées par Luciano Martinis, avec la collaboration de Sharon Kanach, Actes Sud 2006
Les anges sont ailleurs, textes sur sa vie, la musique et l’art, Actes Sud, 2006
Il Sogno 101, autobiographie, Actes Sud, à paraître en décembre 2006

éléments de discographie
On peut signaler notamment le coffret sous la direction de Jürg Wuttenbach regroupant en 3 CD les œuvres pour chœur et orchestre de Giancinto Scelsi, Aion, Pfhat, Konx-Om-Pax, Anahit, Uaxuctum, Hurqualia, Hymnos et Chukrum.

Un très bel ensemble sur le site de l’IRCAM (sur la musique de G. Scelsi)
un autre bel ensemble

Anthologie permanente : Marilyne Desbiolles

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

creuser avec les dents la langue les mains les pieds
et même
les genoux
sa solitude comme une
tombe où on ne sait pas s’il fait si noir


porter la douleur au rouge
par goût de la fulgurance
par goût de la peau
par goût de la douleur portée au rouge
de sa rouge épiphanie
et par goût même du noir de suie qui suivra

Maryline Desbiolles, Poèmes saisonniers, éditions Telo Martius, 1992, n. p.

Quelques livres de Marilyne Desbiolles
La Seiche, Le Seuil, 1998
Anchise, 1999, Le Seuil, Prix Femina
Le petit col des loups, Le Seuil, 2001
Amanscale, Le Seuil, 2002
Le Goinfre, Le Seuil,  2004
Primo, Le Seuil, 2005

Poésie
Poèmes saisonniers, Telo Martius, 1992

Une lecture (en anglais) de Marilyn Hacker, le 9 novembre, à Paris

Pour les lecteurs anglophones de Poezibao :
Une lecture de Marilyn Hacker, ce jeudi 9 novembre, à la librairie anglophone Village Voice à Paris. Cette lecture est donnée à l’occasion de la parution en Grande Bretagne de Essays on Departure, anthologie de textes parus dans divers recueils aux États-Unis (et aussi en France dans La Rue Palimpseste, traduction de Claire Malroux) et  complétée par une série de nouveaux poèmes. Je tiens à souligner l’estime dans laquelle je tiens l’œuvre de Marilyn Hacker et la grande amitié qui nous lie. Vous pouvez retrouver la biographie, la bibliographie et de nombreux extraits* de l’œuvre sur Poezibao.
FT

 

Marilyn Hacker
reads from
Essays on Departure
New and Selected Poems 1980-2005
(Carcanet Press, UK, October 2006)

Thursday, November 9th at 7 pm  (19 heures)

Village Voice Bookshop
6, rue Princesse
75006 Paris
Métro Mabillon, Odéon ou St-Sulpice

' Marilyn Hacker's poetry has been - and will be - acclaimed for its keen
observations of the poet's two cities, New York and Paris, its fusion of
precise form and demotic language, its music, its memory, its
confrontations with mortality and its stubborn delectation of life.'

Marilyn Hacker will be introduced by Mary Baine Campbell


* Marilyn Hacker dans Poezibao
Bio-bibliographie (avec photo), 
une rencontre avec Marilyn Hacker, 
aux 20 ans du Nouveau Recueil, 
extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10 (à Geneviève Pastre),
article ghazal,
une intervention sur la sextine,
rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, 
un article inédit sur Adrienne Rich,

Anthologie pernanente : Benjamin Fondane

 

Cette nuit une lampe oubliée, allumée,
vacilla tout à coup en moi comme un oiseau
l’aile meurtrie et déplumée…
Était-ce bien le même  monde ?
était-ce un monde renversé ?
…Elle était là encore la Terre, elle était ferme
et pourtant j’entendais ses craquements futurs
- il ne faut pas s’y attarder
- il ne faut pas lui faire confiance,
quelque chose aura lieu. Quelque chose, mais Quoi ?
Les événements couraient les uns après les autres
ils se suivaient au galop,
leur chevelure était fuyante
- à quoi bon regarder en avant, en arrière ?
ce fleuve allait, bien sûr, m’emporter dans ses eaux
la vie allait, bien sûr, me traverser de part en part
- je vous salue, ô richesses !
que ferais-je à présent de tous ces rubans de lumière,
de ces choses qui naissent de l’eau, du crépuscule,
j’errais aveugle dans le pas perdu des gares
je demandais aux trains le but de mon voyage
pourquoi voulais-je aller si loin, quitter mon lit,
nourrir ma fièvre de banquises ?
Juif, naturellement, tu étais juif, Ulysse,
tu avais beau presser l’orange, l’univers,
le sommeil était là, assis, les yeux ouverts,
l’espace était immangeable,
le sang mordait au vide et se sentait poreau
un gros poisson touchait au monde, de sa queue
- son cri était long et sordide….

…le fin du monde et moi, ici, sur le balcon ?
J’appelais au secours, d’une voix d’exception
mais à quoi bon me plaindre, geindre ?
Un bonheur inconnu me léchait les reins,
je criais d’être libre, heureux, mais l’épouvante
me jetait un soleil cruel, à peine mûr,
il pourrissait au contact de mes mains
- qu’en ferais-je

Seul ! J’étais seul au monde avec moi-même,
feuille morte pareille à une feuille morte.

Benjamin Fondane, ouverture de Ulysse, in le Bal des Fantômes, Verdier /poche, 2006, p. 19 et 20.

Roumanie – Paris - Auschwitz, bio-bibliographie de Benjamin Fondane (Jassy, 1898 – Auschwitz 1944)

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Benjamin Fondane

Roumanie – Paris – Auschwitz

Benjamin Fondane est né Benjamin Wechsler à Jassy en Roumanie, le 14 novembre 1898, d’un père commerçant et d’une mère issue d’une éminente famille d’intellectuels juifs. Il passe son enfance en Roumanie, dans sa ville natale, puis à Bucarest, où il commence des études de droit qu’il abandonne au bout de trois ans. Dès 1912, il commence à publier dans la revue du lycée sous le pseudonyme de B. Fundoianu. Il publie quelques livres en roumain, un drame métaphysique, un recueil d’essai, fond un théâtre d’avant-garde Insula qui doit fermer rapidement et en décembre 1923, il part pour Paris. Il habite d’abord chez Remy de Gourmont, faisant office de gardien et de bibliothécaire. Il rencontre Léon Chestov qui jouera un grand rôle dans sa vie et dès 1925, il publie « Exercice de français », son premier poème en langue française. En 1926, il entre dans une compagnie d’assurances où il fait la connaissance de sa future femme Geneviève Tissier. En avril 1928, sortie de son premier livre en français. En 1930, il fait la connaissance d’Antonin Artaud. Il a de très nombreux contacts avec des revues et y publie des poèmes et des articles sur les philosophes (Kierkegaard, Husserl, Heidegger, Chestov).. En 1933 publication de Rimbaud le voyou chez Denoël et d’Ulysse au Cahiers du Journal des Poètes. En 1940 il est mobilisé, fait prisonnier, il s’évade, est repris, libéré pour raisons de santé. En 1941, il regagne son domicile parisien et résiste à la pression de ses amis argentins qui tentent de le faire venir en Argentine. Le 7 mars 1944 il est arrêté par la police française avec sa sœur Line, ils sont internés à Drancy. Il est autorisé à sortir du camp à la suite de diverses démarches mais refuse de le faire sans sa sœur qui est encore citoyenne roumaine. Ils sont déportés à Auschwitz le 30 mai et il est assassinée le 2 ou 3 octobre, dans la chambre à gaz d’Auschwitz-Birkenau

(Je me suis inspirée pour rédiger cette note de la biographie chronologique détaillée publiée dans Le Mal des Fantômes, livre de poche paru chez Verdier et qui regroupe les cinq livres de poèmes écrits en français, suivant le désir exprimé par Fondane dans la lettre qu’il a pu faire parvenir à sa femme du camp de Drancy).

En 2005, la dénomination "place Benjamin Fondane " est attribuée à l'espace public, commençant au numéro 2 et finissant au numéro 4 de la rue Rollin, dans le  cinquième arrondissement de Paris,

Bibliographie des œuvres en français
A noter tout particulièrement la réédition en cours, chez Verdier, en poche, de quelques-uns des principaux livres de Benjamin Fondane
Trois Scenarii – Ciné-poèmes, Documents internationaux de l’esprit nouveau, Bruxelles, 1928 (repris dans Écrits pour le Cinéma à paraître en Verdier/poche)
Ulysse, Bruxelles, Cahiers du Journal des Poètes, 1933 (repris dans le Mal des Fantômes, Verdier/poche, 2006)
Rimbaud le voyou, Denoël, 1933, rééd. Plasma, 1979, Complexe, 1989
La Conscience malheureuse, Denoël, 1936, rééd. Plasma, 1979, à paraître en Verdier/poche en coédition avec Non Lieu
Titanic, Bruxelles, Cahiers du Journal des Poètes, 1937 (repris dans le Mal des Fantômes)
Faux Traité d’esthétique – Essais sur la crise de réalité, Denoël, 1938, rééd. Plasma, Paris-Méditerranée,1998. A paraître en Verdier /pocheBaudelaire et l’expérience du gouffre, Seghers, 1947, rééd. Seghers, 1971, Complexe, 1994
L’Exode – Super flumina Babylonis, La Fenêtre ardente, 1965 (repris dans le Bal des Fantômes, Verdier / Poche)
Le Mal des fantômes, Plasma, 1980 rééd. précédé de Paysages, poèmes traduits du roumain par Odile Serre, Paris-Méditerranée/L’Éther vague, 1996, Verdier/poche en coédition avec Non lieu, 2006.
Rencontres avec Léon Chestov, Plasma, 1982
Écrits pour le cinéma – le muet et le parlant, précédés de Trois Scenarii – Ciné poèmes, Plasma, 1984, à paraître Verdier :poche coédition avec Non lieu.
Le Festin de Balthazar – Auto sacramental, Arcane 17, 1985
Le Lundi existentiel et le Dimanche de l’Histoire, Editions du Rocher, 1989
Au Seuil de l’Inde, Fata Morgana, 1994
Constantin Brancusi, Fata Morgana, 1995
L’Écrivain devant la révolution – Discours non prononcé au Congrès international des écrivains de Paris (1935), Paris-Méditerranée, 1998
Images et Livres de France, traduit du roumain par Odile Serre, paris-Méditerranée, 2002.

La revue Europe a consacré son numéro 827 en 1998 à Benjamin Fondane
A noter aussi l’existence de l’active Société d’Études Benjamin Fondane, qui édite les Cahiers Benjamin Fondane

Un ensemble très complet sur le site de la Société d’Etudes Benjamin Fondane
Un très beau poème sur le site de l’Alliance Française, avec des documents audio
Sur le site des Éditions Verdier

Vous parler de Fusées

 

Vous parler de FUSÉES. Vous dire que c’est une revue très revue. Vous dire qu’une revue très revue c’est une revue spectaculaire. Vous dire que FUSÉES est spectaculaire. Vous dire que FUSÉES traverse une période de remous. Vous dire que Leo Scheer en arrête la diffusion. Vous dire que cela signifie que ce sera à l’équipe emmenée par Mathias Pérez directeur de la publication de l’assurer. Vous dire qu’on sait ce que ça veut dire en terme de démarches fatigues contrariétés difficultés. Vous dire qu’on a un peu peur que FUSÉES ne soit plus facile à trouver. Vous dire que s’abonner c’est utile alors pour aider FUSÉES. Vous rappeler qu’en ce moment beaucoup de décès Al Dante Grèges Lignes. Vous dire que La littérature est un antidote aux poisons mentaux que distillent, à hautes doses, les médias.

Vous parler du numéro 10 de FUSÉES. Vous dire qu’on aurait aimé (mais on ne sait pas) mettre la couverture au milieu du texte et l’habiller avec le texte. Pour que ça pète ça explose. Normal pour FUSÉES. Vous dire que ça détonne là-dedans. Vous dire que c’est un pur bonheur. Explosante fixe ? Un dossier Pennequin qui fait crac boum U avec des textes décapants de Pennequin lui-même pourquoi on fait dans le ratatiné. Des textes des frères de Pennequin qui sont aussi des sœurs Julien Blaine Cécile Richard Laure Limongi Serge Pey Philippe Boisnard Pierre Ménard Julien d’Abrigeon Anne-James Chaton qui cite même Poezibao dans son texte inventaire des poches de Pennequin et puis encore d’autres on ne peut pas citer tout le monde ça joue dans tous les sens avec les mots avec la typo la vie est un trou et nous avons les moyens de vous faire exister. Vous dire que ça fait exister tout ça. Et que ce n’est pas fini. Après Pennequin dans ce FUSÉES les Frères Poivret avec leurs drôles de machines et leurs drôles de compositions. Vous dire d’aller regarder de plus près les dessins de Mathias Pérez avec les textes de Raymond Federman, les tomographies et les scans de Romain Nicoleau. Vous dire que sur la fin de FUSÉES non seulement ça fuse mais ça jazze avec le projet Sculptures, jazz et improvisations d’Alain Kirili avec des photos formidables d’Ariane Lopez-Huici. Vous dire qu’on n’en est qu’à la page 157 de FUSÉES et qu’il y a encore un excitant cahier Jazz Poetry (Sandburg, Langston Hugues, Cummings, William Carlos Williams, Spicer As tu jamais lutté avec un oiseau / crétin de lecteur, etc.) Et puis encore une substantielle anthologie des « TXT » : Demarcq, Le Pillouër, Prigent, Verheggen, etc.

Vous dire que FUSÉES continue, que le prochain sera un hors-série avec reprise des temps les plus explosifs des FUSÉES précédentes, des dossiers Joëlle Léandre Oskar Pastior Antoine Duhamel, Maison de la culture Yiddish-Bibliothèque Medem. Vous dire que l’abonnement pour trois numéros c’est 61 €. Vous dire VITE et que pour tous renseignements le site de Fusées. Vous dire que FUSÉES ce sont aussi les éditions Carte Blanche.

©florence trocmé

Une exposition sur des poèmes d'Ilarie Voronca, à Paris

Anthologie permanente : Louise Herlin

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

Légitime défense

Importuns tracassiers, que me veulent
ceux-là qui m’exhortent – morts et vivantes
créatures – au devoir courant ?

J’ai sachez-le mes cultes, mes rosiers
clandestins, mes lectures occultes
J’ai mes ports mes processions mes nuages
dans plus d’une acception

Ceux qui veulent, volent mon temps non déclaré
si je cède à leurs pressions
le mince filet fortifié de mes raisons
s’engorgera

Or la lutte est lassante
contre les autres, le sens commun,
le remords et le néant –
un corps à corps sans merci

Sachez que si je succombe
mon ombre n’aura pas de paix
pour avoir livré sans défense
le pays naissant de la dure
géologie de mon silence

Louise Herlin, L’amour exact, éditions de la Différence, 1990.

note bio-bibliographique

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Louise Herlin

 

Une telle poésie ne cède ni à la pure intériorité balbutiante, ni au mirage de l’Objet, autre paradis perdu. Le monde lui est constamment présent parce que c’est avec lui aussi bien que contre lui que la vie personnelle s’affirme. Mais le rapport entre ces termes mouvants est infiniment plus subtil, plus sensible et plus spirituel ensemble, qu’on ne peut l’exprimer en termes d’obstacle et de conflit. Un poème tel que

Imperceptiblement perdu d’attache
le voilà sur le versant contraire
……

noue entre le vivant et le monde, contemplé dans la vitre, un lien très fort et mystérieux : voir équivaut à créer l’espace où vivre.
Henri Thomas, NRF, 1^er Août 1967

 
Louise Herlin, née au Caire le 4 décembre 1923, a grandi en Belgique ; elle fait ses études à Bruxelles, Florence, Paris où elle habite depuis 1955. Elle est titulaire d'une laurea de lettres modernes, mémoire détudes supérieures sur Paul Valéry et d'une licence d'anglais. Elle a travaille comme traductrice à la BBC (Londres), aux Nations Unies (New York) et dans d'autres organisations internationales.
Elle a publié des poèmes dans de nombreuses revues : N.R.F, Le Nouveau Commerce, Sud, Supérieur inconnu et figure dans plusieurs anthologies de poésie française. Elle a publié une dizaine de recueils de poésie.Elle a également traduit des poèmes d'Eugenio Montale. Elle est décédée le 19 août 2022.

Bibliographie
Le versant contraire, Gallimard, 1967.
Commune mesure, L’Âge d’Homme, 1971
Couleur de temps et Crayons, Nouveau commerce, 1981
L’amour exact, éditions de la Différence, 1990
Le poème inachevé, éditions Dumerchez, 1993
Les Oiseaux de Méryon, éditions de la Différence, 1993
Synchronies, éditions Dumerchez, 1998
Chemins de traverse, éditions de la Différence, 2002
La Religieuse hollandaise, éditions de la Différence, 2006.

A signaler aussi :
The poetry of Louise Herlin, contemporary French Poet, by Peter Broome (preface by Norma Rinsler), Lewiston (NY), Queenston Ontario, Lampeter : Edwin Mellen Press, 2003

Sur le site de la Différence

La Poésie suisse romande présentée par la revue Ici & là, à Paris, le 9 novembre 2006

Ici & là
la revue de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines,
est accueillie par le Centre Culturel Suisse de Paris
dans le cadre de ses rencontres : Avez-vous quelque chose à lire ?

le jeudi 9 novembre, à 18h00

Bibliothèque du Centre culturel suisse,
38 rue des Francs-Bourgeois
Paris 3e
(M° Rambuteau ou Chemin vert)

à l’occasion de la sortie du n°5
dont le dossier est consacré à la Poésie de Suisse romande.

Présentation par Jacques Fournier,
directeur de la Maison de la Poésie et directeur de la rédaction d’Ici & Là,
en présence des poètes suisses
Brigitte Gyr et Claude Darbellay.

Entrée libre (dans la limite des places disponibles)
Réservation indispensable : 01 42 71 38 38