Poezibao

Anthologie permanente : Ted Hughes

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

Je profite de ce choix d’un texte de Ted Hugues pour republier une note de lecture écrite jadis pour un autre site, et portant sur le livre de Ted Hughes, Birthday Letters, recueil de lettres-poèmes adressées par Ted Hugues à son épouse Sylvia Plath


Ses jambes s’emmêlèrent


En sa course hasardeuse jusqu’à en trébucher et s’allonger par terre
Ses jambes à elle s’efforçant de les y retenir pour toujours

Il souleva des choses tâtonnant en des chambres obscures
Leurs mains leurs bras se saisirent
Jusqu’à l’enlacement ultime

À bout de paroles leurs bouches finalement
Se turent se découvrirent se scellèrent de plus en plus profond

Buste seins
Parvinrent à l’extrémité dernière

Leurs nombrils s’adaptèrent aussi étroitement que possible
Comme un miroir s’ajuste à un miroir horizontal

Et ainsi quand chaque élément
Comme un taureau fonçant irrésistible vers ses vaches
Comme un veau à la recherche de sa mère
Comme tel qui chancelle, parmi ses hallucinations
Recherchant l’empreinte du sabot

Finalement obtint son dû, et s’apaisa, les yeux clos

Alors s’abattirent une telle grandeur une telle vérité
Comme au-dessus d’un tombeau, quand les pleureuses s’en sont allées
Et que les étoiles ont surgi
Et que la terre hérissée rêche, minuscule et perdue
Reprend son exploration

S’engouffrant dans la stupeur immense

Ted Hugues, Cave Birds, traduit de l’anglais et présenté par Janine Mitaud, édition Bilingue, Orphée/La Différence, 1991, p. 95-97.
(version originale dans la suite de note)

note bio-bibliographique de Ted Hughes et un autre extrait

 index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Ted Hughes

Poète, dramaturge, essayiste et traducteur, Ted Hughes est né en 1930 dans le Yorkshire en Angleterre. Il fut étudiant à Cambridge et épousa Silvia Plath (qui devait se suicider en 1963). Il est une des grandes voix de la poésie anglaise. Il devint English Poet Laureate en 1984. Il est mort le 28 octobre 1998.


Extrait de la bibliographie en anglais :
Pour une bibliographie très complète, suivre ce lien
The Hawk in the Rain, 1957
Lupercal, 1960
Wodwo, 1967
The iron man, 1968
Five autumn Songs for children’s Voice, 1968
Animal Poems, 1967
Crow, From Life and Songs of the Crow, 1975
Gaudette, 1977
Moortown Diary, 1979
Remains of Elmet (avec des photographies de Fay Godwin), 1979
Cave Birds,1979
Remains of Elmet, 1978
Moortown,1980
The Unaccomodated Univers, 1980
Selected Poems 1957-1981, 1982
River, 1984
Flowers and Insects, 1986
Wolfwatching,1990
The Birthday Letters Farrar, Straus & Giroux, 1998

En français
Corbeau, poèmes traduits et présentés par Claude Guillot, La Différence, 1980
Cave Birds, traduit de l’anglais et présenté par Janine Mitaud, Orphée / La Différence, 1991
New selected poems 1957-1994 : lire Ted Hughes, édition bilingue, avec contributions de spécialistes de la critique hughésienne, Ed. du Temps, 1999
Contes d'Ovide, Ed. Phébus, 2002
Birthdays Letters, traduit de l’anglais et présenté par Sylvie Doizelet, Gallimard, 2002

Une biographie de Ted Hughes (en anglais) et un aperçu sur quelques uns de ses livres (en anglais également)
un important ensemble sur le poète (en anglais)

Anthologie permanente: Marie-Claire Bancquart

CET ARBRE OBSCUR

Livre

cet arbre obscur, où le mot
tend on ne sait quoi parmi les feuilles,
poison, potion, dictame.

Dehors il pleut. Le sentier a disparu.

Reste le cœur à corps des choses et des morts
chuchotant l'aventure
de notre non-savoir.

La brume
enveloppe comme une laine
notre exorcisme maladroit.

Pourtant l'insecte à travers le bois creux
lui du moins, nous saurons le faire foisonner en paroles

infusant l'infime
dans un papier
qui fut
écorce et fibre, et qui soutient notre arbre imprévisible.

Marie-Claire Bancquart in Le nouveau Recueil, mars-mai 2002, p. 87

Bancquart Marie-Claire
extrait 1, Vieillesse, les douceurs, les rencontres
extrait 2, Sous tes pieds les oiseaux
extrait 3, Se desquame, oui le temps se désquame
extrait 4, Nuit, onze heures sonnent sous le vent
extrait 5, Battement, tessons sur les vieux murs des dimanches
extrait 6,  Comment apparais-tu mon visage
extrait 7,  Depuis, les va et vient de l’univers prennent toutes leurs aises
extrait 8, Souvenir, dans le bocal secoué sonnent
extrait 9, Métamorphosés, animaux taillés dans les buis
Aux 20 ans du nouveau recueil,
Lecture chez Tschann (05),
fiche de lecture : Avec la mort, quartier d’orange entre les dents,
Carte Blanche à (sur Bonnefoy au programme de terminale L),
extrait 10, Mots, il pleut, tu entends les mots résonner
voir aussi les Cartes blanches,
extrait 11, Oubli, l’oubli est sourd, l’oubli des voix
extrait 12, Etire, la nuit / Quand le langage du sommeil est trop difficile
extrait 13, Suffoque, en rupture d’accostage
réponse à l’enquête sur les femmes-poètes,
toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Roger Munier

Je tiens par cette sélection de textes de Roger Munier à remercier Chantal Colomb qui vient de me faire parvenir son ouvrage Roger Munier et la « Topologie de l’être », seule véritable étude de fond sur l’œuvre du poète et philosophe.
Je rendrai compte ultérieurement de ce livre.


"Toujours le pommier blanc
dans le soir gris tendre et vert…
Il est vrai qu'il brûle.
D'un feu sourd et vibrant
sur ce fond de prairies, d'arbres sombres….
Plus la nuit gagne, plus il est blanc,
plus il brûle.

Roger Munier, Eden, Arfuyen 1988, p. 20.


Bruit d'un volet poussé sur ses gonds
par le vent.
Bruit grave, lent,
bruit de l'âme,
mais qui retentit dans le corps.
Profond message.

Roger Munier, Eden, Arfuyen 1988, p. 34


      On ne voit bien les choses que lorsqu’on pense qu’elles nous regardent.
(121)

     Les couleurs sont plus profondes, ont un plus sourd éclat sous un ciel qui se couvre, n’est que vaguement lumineux. Y sont couleurs comme à partir d’elles-mêmes, sans la lumière crue qui autrement les frappe.
     Ce qu’est en elle-même une couleur est son secret

     Le néant brutal, instantané, d’une bête infime que j’écrase, est le même que celui qui m’attend
(122)

     Il faut savoir s’arrêter – de parler, d’écrire, de penser, de sentir même. La pause est divine
(131)

     La seule écriture parfois libère de la pensée. Est, dans son flux, de la pensée qui s’invente, germe d’elle-même, dans les mots.
(136)

Extraits de Opus incertum, été 2001, parus dans la revue l’Animal n° 11/12, hiver 2001/2002.


Roger Munier dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Un extrait  de ce poème était inclus dans la présentation du nouveau livre (en anglais) de Marilyn Hacker, Essays on Departure, par Mary Baine Campbell à la librairie Village Voice le 9 novembre, présentation suivie d’une lecture par Marilyn Hacker (lire le compte rendu de cette lecture). J’ai eu donc envie d’en donner l’intégralité.

Rune de la Finlandaise

à Sara Karig

“Ta sagesse est si grande, disait le renne, tu sais
tresser les vents du monde en unique torsade”
H.C. Andersen, la Reine des Neiges

Elle savait tresser les vents du monde en unique torsade.
Elle savait trouver les paroles du monde sur la musique d’un vent.
Elle savait prêter un étrange vouloir à une main tavelée.
Elle savait dévider un mot voulu de l’écheveau d’une pensée.

Elle pouvait courir les vierges futaies en selle sur une biche.
Elle pouvait sonder la source d’une baguette de sorbier.
Elle pouvait bander la blessure du loup de linges assujettis.
Elle pouvait relier les livres interdits d’une peau de satin.

Elle pouvait vivre une guerre mondiale en territoire envahi.
Elle savait piler des racine sèches pour en fabriquer du pain.
Elle savait se débrouiller pour nourrir les forçats des chemins.
Elle pouvait reconstituer les cadavres démembrés.

Elle savait retrouver les membres de pierre dans un désert de sable.
Elle pouvait supporter le froid de la fosse avec un poumon atrophié.
Elle savait faire de mauvais calambours dans l’argot qu’elle apprit.
Elle pouvait dorloter l’enfant trouvé dans sa langue maternelle.

Elle pouvait natter une chevelure d’enfant d’un peigne d’arête.
Elle pouvait entretenir un feu de charbon dans les bises arctiques.
Elle savait réparer un moteur avec une aiguille à coudre.
Elle savait réchauffer les pieds noircis d’un mourant.

Elle savait boire la soupe de pierre d’un puits douteux.
Elle pouvait respirer la puanteur verte des feuillées.
Elle pouvoir boire une royale rasade d’un vin d’importance
Elle savait concevoir quelques choses qu’elle ne dirait jamais.

Elle savait avec les mains comme les sourds-muets.
Elle savait gagner les clefs de fer de la reine gelée.
Elle pouvait s’égailler à flanc de colline avec une amie ivre.
Elle pouvait tresser les vents du monde en unique torsade.

Marilyn Hacker, Fleuves et Retours, traduit de l’américain par Jean Migrenne, préface de Marie-Christine Lemardeley-Cunci, édition bilingue, Amiot. Lenganey, 1993, p. 82 à 85

« Rune de la finlandaise » est tiré du recueil Assumptions, Alfred A. Knopf &
voir la version originale dans la seconde partie de cette note.

Ecouter et voir Marilyn Hacker lire ce poème (en anglais)

Marilyn Hacker dans Poezibao :
Bio-bibliographie en forme de portrait
aux 20 ans du Nouveau Recueil, 
une rencontre avec Marilyn Hacker, 
extrait 1, Élégie, extrait (à Janis Joplin)
extrait 2, Comment c’est, dans cette chair provisoire,
extrait 3, Le chagrin je veux aller le chercher en toi
une traduction de Follain, (La paix, un voyou appelé Trompe-la-mort)
extrait 4, Sur mon corps se superpose la carte (extrait de « Journal d’Août »)
extrait 5, Annonciation, 8 h du matin, mon boulot a moi est le carnet monacal
article ghazal,
une intervention sur la sextine,
rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, 
extrait 6, Nul corps ne cesse de rêver d’avoir vint-cinq ans, extrait de « Hiver de cancer »)
extrait 7, …la pensée jaillit, simplicité de jacinthe
extrait 8, Pluie de janvier Son bruit / de percussion sur les carreaux
extrait 9, à Anna Akhmatova, extrait, elle s’était laissé séduire par une langue
un article inédit sur Adrienne Rich,
extrait 10 (à Geneviève Pastre), Le fleuve encore
une lecture chez Village Voice pour la sortie de Essays on Departure

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Le 32e prix Louis Guillaume à Gaspard Hons

PRIX 2006 du POÈME EN PROSE 

32^ème PRIX LOUIS GUILLAUME

C’est Gaspard Hons, auteur de « Propos notés en ramassant des aiguilles de pin », livre paru en 2006 aux Éditions Rougerie, qui bénéficiera du Prix : un séjour dans l’île de Bréhat, île d’enfance du poète Louis Guillaume (1907-1971) – Hôtel Bellevue, au Port Clos (22870).

 
Le lauréat a été désigné dès le premier tour.
Ont obtenu des voix (par ordre alphabétique) :

Chantal Danjou, pour son recueil « Toko No Ma » (L’Improviste, 2005)

Sylvie Fabre G., pour son recueil « Quelque chose, quelqu’un » (L’Amourier, 2005)

 
Le prochain Prix du Poème en Prose sera décerné à l’automne 2007 (livres à adresser au siège de l’Association avant le 8 juillet 2007, en trois exemplaires ; recueils écrits en langue française, parus dans le courant de l’année du Prix ou de la précédente).

 
Le jury est composé de : Max Alhau, Alain Andréucci, Jeanine Baude, Lazarine Bergeret, Sylvestre Clancier, Paul Farellier, Pierre Garrigues, Roland Reutenauer, Jeanine Salesse, Katty Verny-Dugelay.

Les recueils des lauréats sont, depuis 1973, déposés à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris avec la totalité du Fonds Louis Guillaume (inventaire terminé au printemps 2004, actuellement en cours d’impression).

Quand l’auteur le souhaite, il peut joindre les étapes successives de son manuscrit au recueil déposé à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, 24 rue Pavée, 75004 Paris.

 
Renseignements complémentaires sur demande au siège de l’Association, adressée à Lazarine Bergeret, Secrétaire du Prix Louis Guillaume, Prix du Poème en Prose ; ou encore à l’adresse courriel ci-dessous : [email protected]

Anthologie permanente : Bernard Manciet

 Avec mes remerciements à Chantal Colomb-Guillaume pour cette proposition

Vanille

Parfum de mes nuits ô Vanille
tu prolonges suave le bleu
si ton cil de chevreau frise d'ombre
l'aube d'été

c'est - Vanille - la main de l'aube
dont murmure ainsi ta cuisse
de lassitude heureuse et c'est l'étoile
qui s'enfuit dans ton duvet

ni le poivre ni la verveine
dont s'ébouriffe notre nuit
ne peuvent éteindre la gousse
Vanille à ton dos déchirée

lune nouvelle noire de
ton parfum épars naît cette aube
les feuilles à ton souffle se taisent
mais en vol courbe et tu courbes la nuit

Vanille tu es mon port marin
mon épaule soulève ce parfum de lointain
de port en tanière puis en clarté
sur ce parfum l'aube dérive

tu arrondis souple Vanille
brugnon lisse ou pêche de rosée
ces sources d'aube mais treille d'étincelles
s'en effruitent de purs perdreaux

te promenant tu es un jardin
de nuit - Vanille - odeur enfant
mais tu flétris : jardin adieu
nul lendemain plus jamais d'aube

Bernard Manciet, Véniels, avec des dessins de l’auteur (Escasenças), L’Escampette, 1996. p. 7-8

 

Vanilha

Perhum de mas nueits tu Vanilha
suau m’esperlongas lo blur
a l'auba d'estiu si ta cilha
de crabòt la frisa d'escur

Vanilha la man de l'aubela
qu'es dont la cueisha atau marmusa
d'urosa laishèira e l'estela
qui se t'en. huj a la pelusa

lo pebe tanpauc la vervea
dont nôstra  nueit s'espeluhís
i pòden har dab la tu' vea
Vanilha a l’esquia l'esquiç

tua nava nega vad l'auba
deu ton oulorar espareit
a sa len la huelha vad bauba
mès chema e qu'ahochas la nueit

Vanilha qu’ès mon pòrt de mar
perhum de lunh mon umba lhiva
de pòrt a jaç de jaç a clar
dessus aqueth hum l'auba driva

sofla qu'ardonas tu Vanilha
prunhon lis o persec d'arrós
dotz d’auba mès d’esperlits trilha
se n'es. hruitan perligais blós

te passèjas e casau qu'ès
de nueit Vanilha oulor mainada
mès t'eslaishís : nat casau mès
doman e d'auba pas mès nada


Bernard Manciet, Véniels, avec des dessins de l’auteur (Escasenças), L’Escampette, 1996. p. 11-12


bio-bibliographie de Bernard Manciet

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Bernard Manciet

Bernard Manciet est né en 1923 à Sabres (Landes) et il est décédé le 3 juin 2005 à Mont-de-Marsan (Landes). Il fait des études de lettres et de sciences politiques à Paris avant de faire une assez brève carrière de diplomate, de reprendre une usine familiale puis de consacrer sa vie à l'écriture. Il choisit l'occitan gascon comme langue poétique et a été un des membres actif de la revue Oc. Il a publié une quarantaine d'ouvrages, dont une grande partie est éditée aux éditions L'Escampette. Traduit en français par ses soins, Bernard Manciet il a écrit une oeuvre comprenant poésie, romans et essais. Depuis 1985, il proposait avec son ami musicien Bernard Lubat, des joutes poétiques notamment lors du festival d'Uzeste.. L'Enterrement à Sabres (L'Enterrament a Sabres), son œuvre la plus connue, lui a donné la reconnaissance de ses pairs en poésie. Cette œuvre immense, remodelée durant vingt ans, fait entrer dans la légende un peuple rassemblé par la mort, un peuple en quête d'un Dieu qui se dérobe. Les éditions Mollat ont réédité en 1996 ce chef d'œuvre, initialement publié en 1989 par Ultreïa, et les éditions de L'Escampette publient régulièrement ses ouvrages.

bibliographie et liens en cliquant sur le lien ci-dessous

Anthologie permanente : Chantal Bizzini

2– Le Club 55

Le ciel et l’eau se séparent-ils ?
pas d’horizon, un violet diffus,
on passe à gauche
un sous-bois enchevêtré :
troncs noirs ou dorés, rouges,
touchés diversement par la lumière,
penchés, tordus, courts
– ils semblent parler.
Le contre-jour sur le pare-brise
rejette l’autre versant dans une douceur ancienne,
un nuage voile le dernier
soleil, d’une atonie lunaire,
ses ailes, très lentement,
explosent, se distendent dans une autre forme,
qui, submergée, se noie dans les lueurs tendres
de fin du jour.

– Mais où est le Club 55 ?
Un homme en noir, accompagné d’un chien
nous montre la plage de Pampelonne.
N’étions-nous pas
inquiets des beaux corps des baigneurs d’autrefois
dont les pas, entre les tamaris,
sont effacés?
 
Nous revivons
la beauté d’hier,
en voiture, sur ces routes ondulantes
qui traversent un paysage creusé
de mille alvéoles dont les couleurs fondues
ne s’altèrent pas;
les oiseaux persistent dans cette vie nouvelle.
Une voile
avance, entre l’eau
et le ciel, posée on ne sait où, venue du lointain
et du passé, elle risque une existence unique
et brillante, détachée,
malgré l’annonce de la pluie et tout
un coin de ciel menaçant.

Sublimes, les artefacts des stations services, 
des échangeurs : ces enseignes lumineuses,
ces réclames surréelles, auront bientôt,
dans la brume du soir, leur auréole floue.
Et, parmi l’arrangement sauvage des couleurs,
où nous risquons nos pas,
le battement de leur rayonnement intense
nous laissera captifs du hasard terrestre.


Chantal Bizzini, extrait d’un recueil inédit La Coupe obscure.

bio-bibliographie de Chantal Bizzini

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Chantal Bizzini

 

Chantal Bizzini, poète, traductrice et photographe, née en 1956, vit à Paris où elle enseigne les lettres classiques. Elle a publié des poèmes ainsi que des traductions de poésie anglo-saxonne — notamment Ezra Pound, Hart Crane, W. H. Auden, Adrienne Rich, Denise Levertov, John Ashbery, Clayton Eshleman, Jorie Graham, Quincy Troupe —, italienne et portugaise dans de nombreuses revues. Elle tente aussi de saisir des yeux Paris, qu’elle parcourt et photographie. Parallèlement à cette activité qui a donné lieu à plusieurs expositions, elle a entamé une réflexion sur le livre illustré de photographies, à partir de la première édition de The Bridge de Hart Crane et Walker Evans. Un choix de ses poèmes est paru en 2015 sous le titre de Disenchanted City (La ville désenchantée), dans une édition bilingue, chez Black Widow Press.

Elle a composé également deux livres d’artistes, l’un avec le graveur Jacqueline Ricard, aux Éditions de l’émeraude, en 1992 : « Nuit ocellée de la mémoire », l’autre avec le peintre Philippe Hélénon, aux éditions le bousquet-la barthe, en 2015 : « Boulevard Magenta ».