Poezibao

L'éditeur Al Dante en très grande difficulté

Je diffuse ici un message que Philippe Boisnard a publié sur son excellent site Libr-critiques (de multiples informations sur la poésie contemporaine, surtout dans ses mouvements les plus avant-gardes) :

.« Nous le savions depuis quelque temps, mais la nouvelle vient d’être diffusée par François Bon sur remue.net : Al dante va mal, très mal. Dimanche en écrivant la chronique Publication ? publications… cette nouvelle hantait ce qui était écrit. Al dante va mal, et c’est non pas seulement un lieu de publication qui risque de disparaître, mais c’est une partie de la généalogie de la poésie contemporaine française qui d’un coup peut se figer : car c’est bien là qu’aussi bien Dedans de Pennequin est sorti, que La Chaussée d’Antin de Heidsieck nous a été donné à entendre, que les chroniques de la 5ème feuille de Blaine se sont succédées sur plusieurs années, c’est là que Le Professeur a réussi à nous apparaître dans une cru[au/di]té absolue, c’est là que Federman a retrouvé le chemin de la France avec sa Tante rachelle, c’est là encore que Tarkos a publié l’argent ou le bâton avant de nous donner sa langue, c’est là encore et encore que Sivan a donné sa graphie motléculaire dans Grio et nous a offert de revenir à Roussel, c’est là que Fiat a donné à lire New York 2001 en creux d’un tournant historique à la Arthur C. Clarck, ou bien que Chaton a diffusé enfin Evénements 99, c’est là que des gestes politiques comme celui de Buraud s’est créé, que Les petits poèmes en prose de Christophe Hanna ont marqué la question du langage poétique.. Segments de généalogie apparaissant grâce à Al dante, et au travail de laurent Cauwet. Segments, que pour ma part je n’ai eu de cesse de suivre à travers mes chroniques, parce que là, dans ces éditions, quelque chose d’unique s’est donnée à la fin du XXème siècle, à lire à entendre, à voir, à suivre, non pas une génération, mais un tissage de générations, un tissage de discussions.Alors que faire face à cette nouvelle ?Pour l’instant, comme le dit François Bon, sans doute acheter les titres, avant que certains disparaissent, avant qu’il ne soit trop tard, en espérant qu’une solution sera trouvée »

[site al dante]

Revue NU(e), n° 34, Jude Stéfan

Elle par bonheur et toujours NU(e) : on pourrait reprendre le titre de Guy Goffette pour dire la joie de voir revenir régulièrement une revue discrète mais persévérante et dont le contenu ne laisse jamais indifférent. Nu(e) propose son trente quatrième numéro, il est dédié comme chaque numéro à un poète, aujourd’hui Jude Stéfan. Et le numéro est coordonné par quelqu’un qui connaît bien Jude Stéfan pour avoir à deux reprises déjà écrit sur lui*, pour l’avoir souvent rencontré, pour l’avoir lu depuis les premiers textes, pour avoir beaucoup dialogué avec lui, j’ai nommé Tristan Hordé.
Il est important de projeter quelques feux sur Jude Stéfan qui est sans doute un des poètes les plus importants d’aujourd’hui. Par l’ampleur de son œuvre, pas tant en termes d’abondance mais plutôt d’empan, de ce qu’elle embrasse et pour ce qu’elle nous dit de notre monde, par son extraordinaire travail sur la langue et le vocabulaire en particulier.
C’est sans doute un des aspects les plus intéressants de ce numéro : plusieurs contributions explorent la question du nom chez Stéfan, à partir du nom propre bien sûr (se souvenir, voir la fiche bio-bibliographique de Stéfan, que ce nom est un pseudonyme), à partir du patrimoine des mots aussi, avec un goût marqué pour les mots vieillis, en voie de disparition (comme certaines espèces), oubliés, auxquels il est important de redonner une nouvelle vie, l’instant d’un poème, l’espace d’une page. Belle exploration de ce monde des vocables dans l’article de Michel Favriaud mais aussi dans celui de Tristan Hordé intitulé « La résurrection des mots » qui est également une étude sur le recours à la citation de Stéfan en son « vaste remuement de noms et de langues », ou encore selon l’expression d’un autre intervenant, Paul Mathieu en « ces tissages et métissages permanents des lexiques, des informations linguistiques, scientifiques, bibliques, anecdotiques ».
De telle sorte que c’est à une vaste réflexion sur prose et poésie, sur versification, sur le vocabulaire que nous entraîne la revue et cela, même dans ses deux autres parties,  « hommage à Jude Stefan », avec en particulier une contribution de Béatrice Bonhomme (créatrice de la revue), et le dossier sur l’Italie, l’Italie dite par Stéfan, Soror, un dossier préparé par le traducteur Philippe Di Meo et qui offre des textes de Andrea Zanzotto, Gabriele Frasca, Franco Buffoni et quelques autres.
Un dernier mot peut-être pour célébrer l’article de Yves di Manno, qui sait mêler le souvenir autobiographique, celui du lecteur, à son approche de Jude Stefan, permettant ainsi de mesurer l’importance historique de celui-ci et la révélation que put constituer pour le jeune di Manno la lecture des premiers recueils de Jude Stéfan et notamment par le biais du « dialogue intense, fructueux, conflictuel, qui s’y établissait entre modernité et tradition. »
©Poezibao

Jude Stéfan dans Poezibao :
Note bio-bibliographique
Livre Jude Stefan, rencontre avec T. Hordé,
extrait 1, pauvres humains roulant leur cycle d’enfer
extrait 2, p. de chiffres : cent milliards de damnés
extrait 3, sur la grève : a fui l’hiver
extrait 4, p. de collage (extrait) : sous l’égide d’un Schiele bas
extrait 5, Vieux / vioque vieillard, vieillir, vieillesse

Recension de Desespérance, déposition de Jude Stéfan par Tristan Hordé,

Revue NU(e), numéro 34, Jude Stéfan, 20 €
29 avenue Primerose, 06000 Nice.
e-mail : bb.nopasaran*wanadoo.fr (rétablir l’arobase)
site : www.revue.nue.org

*Les deux livres de Tristan Hordé autour de Jude Stéfan :
un Cahier Jude Stéfan aux Éditions Le Temps qu’il fait, 1993
et
Jude Stéfan, rencontre avec Tristan Hordé, Argol, 2005

Anthologie permanente : Bernard Noël

nuno
              pourquoi un poème est-il
un poème voilà un problème
non de technique ni de théorie ni de lieu
on met sa langue dans sa bouche d’enfant

jour de congé pour la main à plume
une petite peur pleut sur les lèvres
de la vieille blessure à moins qu’une ombre
inconnue ne descende l’escalier de la gorge
c’est que l’innocence n’est jamais
entière elle doit encore et encore céder au temps

mais qu’est-ce qu’une image à côté des mots qui
écrivent les traits de sa présence
Déjà le regard retourne le jour à la nuit
il tire de cette opération une encre blanche
toute la sympathie qu’il faut pour jeter

au fond du poème le secret
toujours qui restera à déchiffrer
ignorance vaut mieux qu’intention
on ne saurait monnayer l’inaccessible
ni le sens qui souffle dans la chambre du mourant

si la soif de réponse pouvait s’apaiser
un fantôme dormirait sur notre langue
rien qu’un ronflement au bout du vers
dans les jambages de nos lettres circule un
entre deux qui n’est ni du je ni du tu
simple ouverture offerte à quelque

rumeur d’être mais existe-t-il
un autre mouvement une autre vérité
infime assez pour construire avec
notre haleine cette chose d’âme
et de présent
sans quoi la vie est pure perte
[…]

Bernard Noël, Lettres verticales, 1973-2000, Éditions Unes, 2000, p. 165

à Nuno Judice
   -lettre verticale XXIX (33 ex. signés, gravure de Guy Malabry), Hôtel Continental, 1999.


Bernard Noël dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
Lecture aux Parvis poétiques (nov. 05),
Noël Bernard, index des lectures de Bernard Noël par Alain Marc,
extrait 1, l’inconnu veut traverser l’œil
extrait 2, il y a un lieu infranchissable
extrait 3, cancan sublime / écho à rimes

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

La future édition Reverdy

En complément du dossier Reverdy que Poezibao vient de publier, cette information importante concernant une réédition des œuvres complètes de Reverdy annoncée chez Flammarion. Elle émane de Etienne-Alain Hubert, responsable de cette édition et que j’avais interrogé après avoir mis le dossier en ligne

Pouvez vous me confirmer qu’une nouvelle édition Reverdy est en préparation ?
E.-A. Hubert : Oui, il y a une nouvelle édition de Reverdy en préparation. Les 12 volumes de l’édition précédente (chez Flammarion) étaient, sauf deux,  épuisés depuis de très nombreuses années malgré les efforts réitérés du Comité Pierre Reverdy de la Fondation Maeght, auquel est confiée depuis  la gestion de l’œuvre. Heureusement, les petits volumes de la collection Poésie chez Gallimard suppléaient en partie à cet état de choses, mais les admirables  textes théoriques, les “contes” et  “romans” poétiques étaient inaccessibles au grand public.
Nous nous réjouissons que Flammarion ait  décidé récemment d’une réédition, mais selon une formule entièrement nouvelle (2 gros volumes dans la collection “Mille et une pages”). Ces œuvres complètes intègreront les volumes antérieurement parus chez Flammarion et les deux titres publiés au Mercure, Main d’œuvre et Le Livre de mon bord. Je pense que la publication pourrait intervenir en 2008.
Il s’agira d’une édition enrichie d’inédits. Elle devrait  offrir en annexe des reproductions en fac-similé de certaines éditions originales de 1916 et 1918, qui présentent, outre le texte primitif des recueils,  la  disposition typographique entièrement contrôlée par le poète.

La critique de la poésie est-elle possible ?

« La critique de la poésie est-elle possible ? » : un tel intitulé avait de quoi attirer Poezibao qui bien évidemment se pose la question chaque jour ! Non seulement lorsqu’il s’agit de rendre compte d’un livre, mais aussi par l’immense question des choix éditoriaux. Que publie-t-on par exemple, comment organiser le contenu du site, faut-il tout mettre sur le même plan ?
La rencontre en fait était surtout une présentation, très intéressante, de la revue du centre international de poésie de Marseille, le CCP. Elle réunissait, dans le cadre des débats du Salon de la Revue, ce samedi 14 octobre 2006 à Paris, Josée Lapeyrère, Jean-Pierre Boyer (éditions Farrago), Jean-Marc Baillieu, Jean-François Bory, Xavier Person autour de François Lespiau, tous membres du comité de rédaction de la revue.

Le CCP
Alors donc, quid du CCP ? Cahier critique de Poésie, c’est un gros pavé d’environ 300 pages qui paraît deux fois l’an et qui est très attendu dans les chaumières poétiques. C’est que la visée du Cahier Critique est de balayer tout, je dis bien tout, ce qui a paru dans les six mois précédant la parution et qui relève du genre Poésie (la question n’a d’ailleurs pas été posée, j’en prends soudain conscience, des moyens de délimiter ce champ) : livres, mais aussi revues, CD, DVD, sites Internet, etc. Quelques chiffres donneront la mesure de l’enjeu : 200 à 250  chroniques dans chaque numéro, rédigées par environ 80 rédacteurs différents.

Il s’agit donc on l’aura compris de tenter de donner une vue exhaustive, deux fois l’an, de tout ce qui est paru. Ce qui ne va pas sans poser quelques questions, aux membres du comité eux-mêmes, puisque Xavier Person pense que cette visée d’exhaustivité correspond bien à l’esprit d’une époque qui a du mal à faire des choix tandis que Josée Lapeyrère souligne à quel point le CCP lui a permis de faire des découvertes, qu’elle n’a pas envie d’être toujours « avec des têtes d’affiche » et que cette exhaustivité peut être un bon moyen de détecter les œuvres vraiment novatrices. Pour elle le critique est surtout un passeur, quelqu’un qui transmet, qui présente aux autres. Chacun avec son style et ses outils, didactiques, subjectifs, philosophiques, etc.

Question sans réponse
Ce débat d’une heure à peine n’a bien sûr pas permis de répondre à la question cruciale de son intitulé ! Mais il a mis en évidence les pratiques et les choix d’une revue qui est sans doute la seule de son genre, dans le monde des revues poétiques. Car si le CCP consacre toujours un dossier à un auteur, son objectif est de porter un très grand nombre de livres et revues à la connaissance des professionnels mais aussi des amateurs de poésie, qui ont parfois bien du mal à s’informer de parutions dont le moins qu’on puisse dire est qu’elles en font pas la Une des médias.

Photos ©Florence Trocmé
Elles peuvent toutes êtres agrandies par simple clic sur la photo.
En haut Jean-Pierre Boyer, Josée Lapeyrère et François Lespiau
Au centre, les mêmes accompagnées de Jean-Marc Baillieu et Xavier Person
En bas, Josée Lapeyrère et Jean-Pierre Boyer

voir le sommaire du nouveau CCP, le numéro 12

Le nécessaire Salon de la Revue : visite et rencontres

Dans le temps même où s’exposent ailleurs les rutilantes et dispendieuses mécaniques, c’est à de plus ferventes et nécessaires rencontres qu’invite le Salon de la revue qui se tient chaque année, à la mi-octobre, à Paris dans le Marais. Car s’il est bien un monde de vitalité, de découvertes, mais aussi de fragilité, c’est celui des revues. Revues institutionnelles, revues laboratoires, revues littéraires et revues d’idées, revues philosophiques ou altermondialistes, revues de sciences humaines et sociales, elles sont plus de 700 à s’exposer sur environ 200 stands dans l’Espace des Blancs-Manteaux.

Il faut rendre ici hommage à André Chabin, le créateur et l’animateur de ces rencontres, qui sont en fait la partie la plus apparente peut-être d’un immense travail de veille autour des revues, via Ent’revues, association qui depuis 1986 offre un espace d’information, de promotion, d’action et de recherches sur les revues contemporaines. En dehors du temps fort du Salon, Ent’revues propose en continu des rendez-vous réguliers, sa revue papier La Revue des revues et sur son site un annuaire de plus de 2280 revues, l’actualité du monde de la revue, en plus d’une lettre électronique.

Au fil des allées
Impossible donc de rendre compte ici de ce foisonnement, je voudrais juste évoquer quelques rencontres, en précisant que je me suis limitée à la partie du Salon qui accueille les revues littéraires !
Voici d’abord la nouvelle revue Le Frisson esthétique et sa créatrice Esther Flon dont c’est le premier salon et qui présente le numéro 2 tout juste paru qui comporte notamment un beau cahier poésie avec des contributions de Sophie Loizeau, Véronique Pittolo, Laurine Rousselet et Edith Azam, quatre femmes poètes présentes déjà dans Poezibao. Voici aussi la très spectaculaire revue de Mathias Pérez, Fusées qui vient de sortir un volumineux numéro dont la vedette est Charles Pennequin. Belle rencontre encore avec Béatrice Bonhomme de la revue N(u)e qui fait paraître un numéro spécial Jude Stéfan coordonné par Tristan Hordé et sur lequel Poezibao reviendra très vite. Siècle 21 est là également avec son numéro 9 consacré aux littératures du Canada, Siècle 21 qui met aussi en évidence son numéro 8 où était publié un texte du tout nouveau Nobel, le turc Orhan Pamuk. Voici encore  deux "institutions", la revue Europe et CCP, le Cahier critique de Poésie du centre international de poésie de Marseille.
Je ne peux énumérer toutes les autres revues présentes mais citer cependant la belle Traductière de Jacques Rancourt, les revues Nunc, Rehauts, Voix d’Encre, Pyro, Propos de Campagne, Faire-Part, Le Préau des Collines ou encore les talentueuses et avant-gardistes Femelle du Requin, Talkie-Walkie ou Le Nouvel Attila, évoquer le kiosque qui propose un très bel éventail de magazines à thème culturel ou de sciences humaines et bien sûr l’espace dédié aux revues électroniques où André Chabin a eu la gentillesse d’accueillir Poezibao. M’étonner aussi de quelques absences, criantes, Le Nouveau Recueil, Action Poétique, la NRF et les autres revues de la maison Gallimard, Po&sie et sans doute quelques autres mais ces dernières peut-être faute de moyens ? 
Il faudrait enfin parler des très nombreuses tables rondes et rencontres qui se sont tenues pendant tout le salon et qui sont en elles-mêmes le reflet de la vitalité qui règne dans le monde des revues, qu’on peut sans doute considérer comme un des points de la résistance aux attaques répétées contre les arts et les idées, du fait de l’emprise de l’économie.

Les photos (©florence Trocmé) peuvent toutes être agrandies par simple clic sur l'image.
Colonne de gauche, de haut en bas, vue générale du salon, Esther Flon de la revue Le Frisson Esthétique et Béatrice Bonhomme de la revue N(u)e
Colonne de droite de haut en bas, André Chabin à gauche et Julien Kirsch de remue.net, Mathias Perez de la revue Fusées et en bas, Timour Muhidine et Jean Guiloineau de Siècle 21.

Ariane Dreyfus à Paris, le 25 octobre 2006

 
LE MERCREDI DU POÈTE au FRANÇOIS COPPÉE

1, bd du Montparnasse - Métro Duroc
de 15 h précises à 18 h Salle du 1er étage

Mercredi 25 octobre
Invitée Ariane DREYFUS

“Ecrire au dedans du temps : une danse par bonds ” - Présentation
par Thérèse Dufresne.

Anthologie permanente : Nelly Sachs

S'il n'y avait ta fontaine, Mélusine,
pour garder au vif du cœur
une deuxième issue à tous les contes,
depuis longtemps nous serions réduits
à la résurrection pétrifiée
d'une île de Pâques –

Mais quand ton visage-écho
où s'épand l'ancolie des fatigues,
s'exerce à l'agonie dans l'or du Sabbat,
notre sang boit le souvenir
dans un paysage
qui fut là déjà
et dans la pré-naissance doucement assoupie
de l'âme –

Nelly Sachs, Exode et Métamorphose, traduction de Mireille Gansel, Verdier 2002, p. 43.

Nelly Sachs dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, Dans le crépuscule du matin
extrait 2, Si loin dans le sommeil
extrait 3, Traverser la mort comme l’oiseau traverse l’air
extrait 4, Déshérence, peau
extrait 5, chaque jour s’approcher d’un pas
extrait 6, peuples de la terre, vous qui avez la force des astres inconnus
extrait 7, Chœur des choses abandonnées
extrait 9 (correspondance avec Paul Celan)
rencontre autour de Nelly Sachs
un entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968),

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Henri Michaux

Les masques du vide

     Souvent m’apparaissent, dans le retrait de moi-même, les masques du vide. Les masques que prend le vide ne sont pas pleins. Ce ne lui est pas nécessaire.
     Quelques traits infimes veillent à le masquer ; y suffisent. Assurément, il est là, on l’oublierait presque… …Ces maques vont ordinairement par deux et s’impriment, frêles mais durs, dans le disque achevé de l’univers.
     On pourrait croire à des gestes, à l’algèbre des gestes arrêtés dans un cataclysme pompéien. Mais aucune trace de cataclysme. Au contraire une étrange immobilité, et partout dans le Spectre même de la puissance, la succion effroyable du Vide.
     Il y a aussi les déserts du matin, jonchés d’animaux morts…..

 Henri Michaux, Épreuves, Exorcismes, 1940-1944, Gallimard, 1946,  p. 25

Extrait de la préface du livre, par Henri Michaux lui-même :
     Il serait bien extraordinaire que des milliers d’évènements qui surviennent chaque année résultât une harmonie parfaite. Il y en a toujours qui ne passent pas, et qu’on garde en soi, blessants.
     Une des choses à faire : l’exorcisme.
     Toute situation est dépendance et centaines de dépendances. il serait inouï qu’il en résultât une satisfaction sans ombre ou qu’un homme pût, si actif fût-il, les combattre toutes efficacement, dans la réalité.
     Une des choses à faire : l’exorcisme.
     L’exorcisme, réaction en force, en attaque de bélier, est le véritable poème du prisonnier.
     Dans le lieu même de la souffrance et de l’idée fixe, on introduit une exaltation telle, une si magnifique violence, unies au martèlement des mots, que le mal progressivement dissous est remplacé par une boule aérienne et démoniaque – état merveilleux !

Henri Michaux dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9
lien vers un court documentaire en ligne,

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Emily Dickinson

Le vent se mit à bercer l’Herbe

Le vent se mit à bercer l'Herbe
Avec des Airs de Basse grondeuse —
Lançant une Menace à la Terre —
Une Menace au Ciel.

Les Feuilles se décrochèrent des Arbres —
Et s’égaillèrent de toutes parts
La Poussière se creusa elle-même comme des Mains
Et dispersa la Route.

Les Chars se hâtèrent dans les Rues
Le Tonnerre se rua lentement —
L’Éclair exhiba un Bec Jaune
Et puis une Griffe livide.

Les Oiseaux verrouillèrent leurs Nids —
Le Bétail s’enfuit vers les Granges —
Vint une goutte de Pluie Géante
Et puis ce fut comme si les Mains

Qui tenaient les Barrages avaient lâché prise
Les Eaux Dévastèrent le Ciel,
Mais négligèrent la Maison de mon Père —
N’écartelant qu’un Arbre —

Emily Dickinson, in Pierre Leyris, Esquisse d’une anthologie de la poésie américaine du XIX^e siècle, édition bilingue, Gallimard, 1995, p. 332-333

The Wind begun to rock the Grass

The Wind begun to rock the Grass
With threatening Tunes and low —
He threw a Menace at the Earth —
A Menace at the Sky.

The Leaves unhooked themselves from Trees —
And started all abroad
The Dust did scoop itself like Hands
And threw away the Road.

The Wagons quickened on the Streets
The Thunder hurried slow —
The Lightning showed a Yellow Beak
And then a livid Claw.

The Birds put up the Bars to Nets —
There came one drop of Giant Rain
And then as if the Hands

That held the Dams had parted hold
The Waters Wrecked the Sky,
But overlooked my Fathers’s House —
Just quartering a Tree —

Emily Dickinson dans Poezibao :
bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8
Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique