Poezibao

Dossier Pierre Reverdy

Dossier PIERRE REVERDY
Ce dossier a été préparé par Tristan Hordé

                                                 à Reverdy,


pour lutter dans l’hiver avec lui
il ne faut pas faire de phrases
la maison et ses vitres lentement tourne
                                      elle est loin du soleil
elle rentre dans la nuit comme on s’étend
                                      dans les draps oublieusement
le silence reste pris entre les murs
                                      les vases les chaises
                                      ne rêvent ni vivent
                                      peut-être ils veillent
il faut attendre lundi
la clef la clenche ne bougent ni
les tentures passées les coussins brodés
que toute l’illusion revienne
sous les nuages en cendre

Jude Stéfan, Laures, Gallimard, 1984, p. 13.


De sa naissance à sa mort, et plus loin, jusqu’à nous, Reverdy n’a jamais bougé. Je veux dire qu’il n’a jamais reculé, n’a jamais cédé un pouce de terrain, n’a jamais transigé sur un mot. A rejeté les masques, les travestis, les rôles et l’attirail de la pitoyable comédie des Lettres. Aujourd’hui encore, ici, avec nous, il s’étonne, il s’insurge, je l’entends qui gronde. Il est seul. Il est le seul. Il reste le plus vivant, le plus offensif des morts. Ouvert, et le plus libre, le plus échancré dans l’ouvert. Il n’est pas lu, il est présent.
On ne fait pas un pas sans croiser sa route.........

Du nouveau dans Poezibao : les dossiers

Poezibao inaugure aujourd’hui une nouvelle « catégorie » (voir celles-ci, colonne de droite).

Intitulée Dossiers, cette rubrique, qui bénéficiera à terme d’un index spécifique, se propose de mettre en place progressivement des dossiers monothématiques, dédiés à un ou une poète. Leur but : mettre en évidence telle ou telle œuvre, en donnant à lire un grand nombre de textes réunis dans un seul document.

Le premier dossier a été réalisé par Tristan Hordé, que je remercie très chaleureusement. C’est un dossier Reverdy, qui rassemble des textes sur l’œuvre de Reverdy, une petite bio-bibliographie et un premier choix d’une dizaine de textes.

Les dossiers ont pour vocation d’être enrichis progressivement de nouveaux textes, voire de notes de lectures. 

La revue La presse littéraire (par Alain Helissen)

De parution trimestrielle, La presse Littéraire bénéficie d’une diffusion en kiosque. Elle vient s’ajouter à la longue liste des périodiques du groupe Robert Lafont. Forte de ces moyens peu communs dans le landernau revuistique, elle ne cède pas pour autant à la tentation d’un magazine « chic » abondamment illustré et pavé d’encarts publicitaires parmi des célébrations d’écrivains du top trente. Il s’agit bien d’une vraie revue littéraire d’un format de poche semblable aux autres revues, constituée de 160 pages bien « tassées » où n’apparaissent que de discrètes illustrations en noir et blanc. Voilà pour la fiche technique. Quant au contenu, La presse Littéraire ne consacre que quelques pages à la création – ici une nouvelle de Daniel Walther et la suite du feuilleton d’Humbert Louis –, préférant aborder la littérature au travers d’œuvres existantes, par le biais d’études, d’entretiens, de lectures critiques, de chroniques… Jean-François Foulon et Armand Chasle proposent deux plongées dans l’univers de Dostoïevski, revisitant, entre autre, l’adolescent, les frères Karamazov, les démons… Suit une rencontre avec Pierre-Guillaume de Roux, digne fils du regretté Dominique de Roux de qui il a hérité une passion pour la littérature qu’il exerce désormais aux éditions du rocher. Relecture encore de Kateb Yacine, « briseur de tabous ». Le cahier critique passe en revue de très nombreuses parutions. La presse Littéraire ne fait que quelques incursions dans le domaine poétique. On lira dans ce N°7 la tentation d’intrusion sur le front de la poésie de Gil Jouanard et la chronique poèmes en acte de Gwen Garnier-Duguy. Signalons aussi une « revue des revues » assurée par Jean-Jacques Nuel. Un seul bémol à cette publication : son prix élevé (19,50 €). Est-ce la condition de sa survie ? L’abonnement reste toutefois plus avantageux (60 € les 4 n°s).
©Alain Helissen

 

La presse Littéraire N°7 ; 6 bis rue Auguste Vitu, 75015 Paris

Enquête de Poezibao : la réponse de Jennifer Dick

Je publie ici le point de vue, un peu excentré, mais d’autant plus intéressant de Jennifer Dick, une jeune américaine, poète, qui vit et enseigne à Paris, très fine connaisseuse de la vie littéraire des deux côtés de l’Atlantique

Êtes-vous d'accord avec l'assertion qu'il n'y a que très peu de poètes femmes de très grande stature ?
Non. A travers l'histoire il n’y a certainement pas assez de femmes poètes que l’on peut nommer facilement, surtout quand on fait la comparaison avec le nombre d'hommes poètes qui vient immédiatement à l'esprit, mais depuis un siècle aux États-Unis (et c’est aussi le cas avec Akhmatova et Tsvetaieva en Russie, et ailleurs, je crois) c'est la poésie et l'ouverture dans la voix des femmes qui dominent et explorent les possibilités et les limites de la langue dans la scène poétique (même si on remarque, encore, plus souvent les hommes car ils passent leur temps à écrire beaucoup de critiques et de la théorie). 

2. Comment l'expliquez-vous ?
Prédominance de maisons d'éditions tenues par des hommes ?  Prédominance d'éditeurs et de rédacteurs en chef d'anthologies qui sont hommes ?  Le désintérêt des femmes pour ces tâches d'éditeur et de rédacteur en chef ?  Le fait que plus d'hommes veulent se faire remarquer ?  Un effacement de la voix féminine ?  Le non-respect de thèmes qu'on peut voir comme "féminins" ?  Le fait que certaines femmes traitent la langue (et l'usage de la langue) d'une façon très originale et que certains hommes ont peur de cela (ie: Emily Dickinson, Gertrude Stein, etc) ? L'académie et ce qu'elle décide d'enseigner et d'ignorer dans la programmation des cours ? Le fait que le plupart des profs (surtout  parmi ceux qui ont été habilités) sont hommes, par exemple, à la Sorbonne) ?
D'ailleurs, dans l'histoire, beaucoup de femmes n'ont pas pu faire d’études, et leur place était plutôt dans la maison qu'à l'université et au travail.
©Jennifer Dick

Rappel, l'enquête sur les femmes poètes de Poezibao :
La place des femmes poètes 1 : présentation ; La place des femmes poètes 2 : liste de toutes les poètes cités, volet 1 : stature, statut, statue, De la méthode (publier les réponses)

les réponses déjà publiées : Marie-Claire Bancquart, Dominique Dussidour, Marie-Florence Ehret, Sylvie Fabre G., Anne Mounic

Anthologie permanente : Giorgio Caproni

                           Et seul
lorsque je serai si seul
que je n’aurai plus même
pour compagnie moi-même,
je prendrai alors moi aussi ma
décision.

                           Un jour à l’aube,
je décrocherai la lanterne
du mur, et dirai adieu
au vide.

                           Pas à pas,
descendrai dans le ravin.

                   Mais alors aussi, ma
pierre abandonnée,
au nom de quoi, et où
trouverai-je un sens (que, semble-t-il,
d’autres n’ont pas trouvé) ?


Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, traduit de l’italien par Philippe Di Meo, Atelier La Feugraie, 2002, p. 130-131.
Titre italien : Il muro della terra, Garzanti Libri, Milano, 1975.

 

Bio-bibliographie de Giorgio Caproni


                           E solo
quando sarò così solo
da non aver più nemmeno
me stesso per compagnia,
allora prenderò anch’io la mia
decisione.

                           Staccherò
dal muro la lanterna
un’alba, e dirò addio
al vuoto.

                           A passo a passo
scenderò nel vallone.

                    Ma anche allora, in nome
di che, e dove
troverò un senso (che altri,
pare, non han trovato),
lasciato questo mio sasso.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Je remercie Tristan Hordé qui m'a proposé ce poème.

Giorgio Caproni

Né le 7 janvier 1912 à Livourne, Giorgio Caproni est mort à Rome le 22 janvier 1990.

« Il appartient à la « troisième génération » poétique italienne, qui regroupe des auteurs nés entre 1911 et 1914 – il y côtoie Mario Luzi, Vittorio Sereni, Attilio Bertolucci et Piero Bigongiari. Au cœur de cette constellation, sa singularité est grande : la source populaire de son art poétique, sa réserve à l’égard de l’hermétisme qui dominait lors de ses débuts, son attachement affectif et symbolique à quelques lieux – Gênes, ville de son enfance et de son adolescence, la côte ligurienne, la haute vallée de la Trébie où il fut partisan lors de la Seconde Guerre mondiale –, définissent une voix de franc-tireur qui, jusqu’au bout, restera pénétrée des accents libertaires de sa Livourne natal……
Lire la suite sur le site des Editions Verdier


bibliographie en italien
Come un'allegoria (1932-1935), Emiliano degli Orfini, Gênes, 1936.
Ballo a Fontanigorda ed altre poesie, Emiliano degli Orfini, Gênes, 1938.
Finzioni, Istituto Grafico Tiberino, Rome, 1941.
Giorni aperti, Lettere d'oggi, Rome, 1942.
Cronistoria Vallecchi, Vallecchi, Florence, 1943.
Stanze della funicolare, De Luca, Rome, 1952.
Il gelo della mattina, Sciascia, Caltanissetta, 1954.
Il passaggio d'Enea, Vallecchi, Florence,1956.
Il seme del piangere, Garzanti, Milan, 1959.
Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee, Garzanti, Milan, 1965.
Versi nella nebbia e dal monte, Alut, Trieste, 1968.
Il «Terzo Libro» e altre cose, Einaudi, Turin, 1968.
Versi fuori commercio, Origine, Luxembourg, 1970, avec une traduction française de Jacques Réda.
4 poesie inedite di Giorgio Caproni - 9 dipinti di Mario Marcucci, Pananti, Florence, 1975.
Il muro della terra, Garzanti, Milan, 1975.
Poesie, Garzanti, Milan, 1976.
Erba francese, Origine, Luxembourg, 1979.
L'ultimo borgo (Poesie 1932-1978), Rizzoli, Milan, 1980.
Il franco cacciatore, Garzanti, Milan, 1982.
Genova di tutta la vita, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Gênes, 1983.
Tutte le poesie, Garzanti, Milan, 1983.
Il labirinto, Rizzoli, Milan, 1984.
Il Conte di Kevenhüller, Garzanti, Milan, 1986.
Poesie(1932-1986), Garzanti, Milan, 1986.
Allegretto con brio, Laghi di Plivtice, Lugano (Suisse),1988.
Res amissa, Garzanti, Milan, 1991.
L'Opera in versi, Mondadori, Milan, 1998.

bibliographie en français
Le Mur de la terre, cinquante ans de poésie (anthologie), trad. André Frénaud, Philippe Renard et Bernard Simeone, éd. Maurice Nadeau, Paris, 1985 (édition bilingue) Le Gel du matin (Il labirinto, Il gelo della mattina), nouvelles, trad. Bernard Simeone, 1985
Le Comte de Kevenhüller (Il conte di Kevenhüller), poésie, trad. Philippe Renard et Bernard Simeone, éd.Maurice Nadeau, Paris, 1986 (édition bilingue)
Le Franc-Tireur (Il franco cacciatore), poésie, trad. Philippe Di Meo, Champ Vallon, Seyssel, 1989
Allegretto con brio, poèmes, trad. Philippe Di Meo, Fourbis, Paris, 1990
Poèmes trad. Philippe Renard et Bernard Simeone in Anthologie bilingue de la poésie italienne, sous la direction de Danielle Boillet, Gallimard « Bibliothèque de la Pléiade », Paris, 1994
Le mur de la terre 1964-1975, édition bilingue français-italien, traduction Philippe Di Meo  Atelier La Feugraie,2002
Cartes postales d’un voyage en Pologne, traduction Philippe Lacoue-Labarthe et Federico Nicolao  William Blake & Co, 2004

sites
Une très belle page sur le site des éditions Verdier, avec un commentaire général sur l’oeuvre
Un article du Matricule des Anges
Une belle recension de Le Mur de la terre
Un bel ensemble sur le site de La Pensée de midi

La mort du poète allemand Oskar Pastior, lauréat du Prix Büchner 2006

Alain Lance m’informe à l’instant de la mort, le 4 octobre 2006, du poète allemand d’origine roumaine Oskar Pastior. Il était âgé de 78 ans.

Né en 1927 dans la communauté allemande de Roumanie, il fut déporté en 1945 en Union soviétique, où il fut travailleur forcé. Il revint en Roumanie en 1949 pour des études d'allemand. Il profita d'un séjour à Vienne en 1968 pour fuir définitivement à l'Ouest. Il vécut à Munich puis à Berlin. Il était le seul membre allemand de l’OULIPO, l’Ouvroir de Littérature Potentielle et reconnu comme spécialiste des anagrammes et de la sextine. Il devait recevoir à la fin du mois à Darmstadt le prestigieux pris Georg Büchner, qui lui avait été attribué en mai pour l’ensemble de son œuvre.

Plusieurs de ses œuvres ont été traduites en France, en revue (TXT, Action poétique, Po&sie, Europe...) et dans des anthologies collectives (notamment 35 variations, éd. Castor Astral, 2000).

Anthologie permanente : Marina Tsvétaïeva

Ce poème a été composé en 1920, alors que Marina Tsvétaïeva était sans nouvelles de son mari, S. Efron, depuis trois ans.
Je l’ai choisi à la mémoire de la journaliste russe Anna Politkovskaya, assassinée samedi dernier dans l’escalier de son immeuble.

Je te vois aux yeux noirs, – séparation !
Élancée, – séparation ! – Solitaire, – séparation !
Avec un sourire étincelant comme un poignard, – séparation !
Tu ne me ressembles pas du tout, – séparation !

Tu ressembles à toutes les mères qui meurent jeunes,
Tu ressembles aussi à la mienne, – séparation !
Tu arranges de même ta voilette dans l’antichambre.
Tu es Anna au-dessus de Sérioja endormi, – séparation !

Parfois tu t’engouffres dans une maison en gitane
Aux yeux jaunes, – séparation ! en Moldave, – séparation !
Sans frapper, – séparation ! Comme un vent de maladie
Fait irruption dans nos veines – une fièvre – séparation !

Et tu brûles, et tu sonnes, et tu frappes, et tu siffles,
Et tu hurles, et tu tonnes et – en soie déchirée –
En loup gris, – séparation ! – qui n’épargne ni l’aïeul ni l’enfant, – séparation !
Hibou noir – séparation ! Jument des steppes, – séparation !
N’es-tu pas un fils de Razine – aux larges épaules, costaud et roux ?

Ne t’ai-je pas vue en fauteur de pogromes, – séparation ?
De pogromes, qui étripe bétail et édredons ?...
                       ______________________
Aujourd’hui tu t’appelles Marina, – séparation !

Ce poème est donné dans le livre de Véronique Lossky, Marina Tsvétaeva, un itinéraire poétique, Solin, 1987, p. 107

Marina Tsvétaïeva dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, concert-lecture (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Hommage à Anna Politkovskaya

Je n’aurais pas l’indécence de me comparer à Anna Politkovskaya, sauf sur un point : elle était journaliste. Je tiens donc à associer Poezibao à l’hommage qui lui est rendu et à dire ma révolte et ma peine devant cet assassinat. Je dédie à sa mémoire le poème de Marina Tsvétaïeva choisi pour l'anthologie permanente d'aujourd'hui.

Florence Trocmé
photo ©Ellen Hinsey

L'actualité du centre international de poésie de Marseille

16ème Salon de la Revue (les 14 et 15 octobre, à Paris)
Le cipM sera présent comme chaque année au Salon de la Revue pour y présenter le Cahier du Refuge et CCP dont le dernier numéro 12 vient de paraître.
Nous y organisons un débat de 16h à 17h le samedi, Salle Jean-Richard Bloch :
« La critique de la Poésie est-elle possible ? », avec plusieurs membres de la rédaction de CCP. (Xavier Person, Jean-François Bory, Jean-Marc Baillieu, Jean-Pierre Boyer, Josée Lapeyrère)
Entrée libre au salon et aux rencontres.
Espace des Blanc-Manteaux - 48, rue Vieille du Temple - 75004 PARIS


CCP 12 vient de paraître (dossier Christian Gabriel/le Guez Ricord)
Le dernier numéro du Cahier Critique de Poésie vient de paraître, avec au sommaire :

dossier : Christian Gabriel/le Guez Ricord
Colette Deblé / Mireille Mammini : Entretien
Ana-Maria Gîrleanu : Le cercle d’amis
Jean-Pierre Ostende : Bien qu’il fût excellent pongiste
Jean-Yves Casanova : Le ciel et les nombres
Siegfried Plümper-Hüttenbrink : Prière d’Incinérer
Jean-François Bory : Christian Gabriel/le Guez Ricord en clair obscur
Éric Meunié : Guez le pourpre
André Ughetto : Au sujet du Cantique qui est à Gabriel/le
Ana-Maria Gîrleanu : « Toute poésie est amour » ou la poésie comme praxis
Emmanuel Ponsart : Bibliographie sommaire
Jean-Marc de Samie : Photographies et documents

critique : second semestre 2005
15 € - ISBN 10 : 2-84490-192-1 - ISBN 13 : 978-2-84490-192-7
commandes et abonnements sur le site du cipM

Salon du Parc Chanot (les 14 et 15 octobre, à Marseille)
Le cipM sera présent également au Salon du Parc Chanot pour y présenter ses activités (édition, lectures et rencontres, conférences, traduction, expositions, résidences, site internet, bibliothèque, etc.).
Durant ce salon, nous organisons dans le cadre du “comptoir Littéraire” une rencontre autour de Christian Gabriel/le Guez Ricord (qui fait l'objet du dossier de CCP 12), avec Jean-Pierre Ostende, André Ughetto, et Pascal Jourdana, le dimanche à 10h30.
entrée libre de 10 h à 19 h
Parc Chanot, hall 7 - Rond-point du Prado - 13008 MARSEILLE

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
www.cipmarseille.com - [email protected]

entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h