Poezibao

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

                                 

DIAPASON

Et d’un bleu sans archives, antérieur au toucher,
Conserver la mémoire, la mémoire du regard,
La pure mémoire de croire…
Et, au-delà des mûres sèches de nos doigts,
Reconnaître l’épure mise à nu de ce ciel,
Une ligne d’étreinte haute et mauve sur l’abîme
Où un château de roche debout sur le couchant,
Enfance capitale, diapason de l’instant,
Accorde le présent….
Et quand le vent limpide balaye les pins de la mémoire,
Comme un rebord au jour, retrouver la démesure,
La sauvegarde crénelée devant le vide suave,
Ou bien, moins jeune parmi nous, l’éternité s’endort,
- O douceur….
Mais toujours
Mais toujours, nous y sommes

Gabrielle Althen, Noria, Rougerie, 1983 p. 30

Gabrielle Althen dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8 (inédit)
une rencontre avec Gabrielle Althen,
une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre,
voir aussi les Cartes blanches),

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Carte Blanche à Alain Lance

Cet événement, à la veille de l’ouverture du salon du Livre, est sans doute passé inaperçu. Mais c’est un événement, heureux. À l’initiative de Branka Bogavac, directrice du Centre Culturel de Serbie et Monténégro à Paris une soirée poétique a eu lieu le 15 mars pour présenter l’anthologie Les saluts slaves (anthologie des poètes de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie et Slovénie) réalisée par Kolja Micevic, par ailleurs traducteur de Dante et de nombreux poètes français. Du nord au sud, d’Iztok Osojnik, poète slovène, à Eftim Kletnikov, poète macédonien, tous les pays de l’ancienne Yougoslavie étaient représentés par des poètes ou essayistes pour rendre hommage au travail de Kolja Micevic, lui-même originaire de Bosnie-Herzégovine et qui vit à Paris. Le bonheur des participants de se retrouver ensemble autour de la poésie était visible. Après une décennie tragique, cette réunion dans une salle comble – et un public comblé ! – se proposait de faire découvrir la richesse et la diversité poétique d’un patrimoine commun. Ce fut une réussite. 
Et quelques jours auparavant, le même centre culturel avait accueilli la poète et traductrice slovène Barbara Pogacnik qui présentait La voix dans le corps, son livre réunissant des textes de trois poétesses slovènes d’aujourd’hui, en slovène, français et anglais, paru aux éditions Litterae Slovenicae à Ljulbljana.
(Centre Culturel de Serbie et Monténégro, 123, rue Saint Martin 75004, Tél : 0142725050)
©Alain Lance

Antonio Gamoneda, lauréat du Prix Européen de Littérature 2006 et parution de Clarté sans repos, chez Arfuyen

Au point où en sont les choses, de quelle clarté perdue
venons-nous ? Qui peut se souvenir de l'inexistence ?
Il serait sans doute plus doux de revenir, mais

nous entrons indécis dans une forêt d'aubépines. Il n'y a rien
au-delà de l'ultime prophétie. Nous avons rêvé qu'un dieu
nous léchait les mains : nul ne verra son masque divin.

Au point où en sont les choses,

la folie est parfaite.
(Antonio Gamoneda, Clarté sans repos, traduction Jacques Ancet, Arfuyen, 2006, p. 109)

Le Prix Européen de Littérature 2006 a été attribué
à Antonio Gamoneda (Espagne)
et
La Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature à
Jacques Ancet

Le 4 mars 2006, dans les Salons de l’Hôtel de Ville de Strasbourg, a eu lieu la remise officielle du Prix Européen de Littérature par M. Robert Grossmann, Président de la Communauté Urbaine et Maire délégué de Strasbourg.
Le Prix Européen de Littérature, parrainé par la Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg, distingue, pour l’ensemble de son œuvre, un écrivain européen de stature internationale, afin de témoigner, en ce lieu hautement symbolique, de la dimension culturelle de l’Europe ainsi que de l’urgence d’une meilleure connaissance mutuelle de nos pays à travers les grandes figures littéraires qui en sont les symboles. Ce Prix distingue également un Traducteur qui contribue à la rencontre entre les grandes œuvres littéraires contemporaines.

L’œuvre d’Antonio Gamoneda est l’une des plus marquantes de l’Espagne d’aujourd’hui La quasi-totalité de ses livres a aujourd’hui été traduite, en particulier par Jacques Ancet, Jean-Yves Bériou, Martine Joulia et Amelia Gamoneda. Parmi les traductions les plus récentes, on citera : Froid des limites (Lettres Vives, 1999), Blues castillan (Corti, 2004), Description du mensonge (Corti, 2004), Passion du regard (Lettres Vives, 2004) et Clarté sans repos (Arfuyen, 2006).

Antonio Gamoneda est né à Oviedo (Galice) en 1931. Après la mort de son père, sa mère s’installe à León, en 1934. Au milieu de difficultés matérielles de toutes sortes, ils sont témoins de la sanglante répression de la guerre civile et de l’après-guerre. Sans avoir pu terminer ses études, Gamoneda entre, en 1945, comme coursier dans une banque où il va travailler pendant vingt-quatre ans. Pendant les années 50 et 60 il partage sa vie entre formation d’autodidacte et travail d’écriture, d’une part, et, de l’autre, un actif militantisme anti-franquiste. En 1969, il commence à travailler aux services culturels de la province de León : il crée et dirige la collection «Provincia » et anime un prestigieux centre d’expositions. Le prix Castilla et León des Lettres lui a été décerné pour l’ensemble de son œuvre et il a reçu le Prix National de Poésie pour Edad en 1988.

Jacques Ancet, né à Lyon en 1942, vit et travaille près d’Annecy. Il n’a jamais séparé ses activités d’écrivain et de traducteur qui représentent pour lui les deux faces d’un même travail d’écriture. Il a traduit Jean de la Croix, Ramón Gómez de la Serna, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, Xavier Villaurrutia, María Zambrano, José Ángel Valente, Roberto Juarroz, Antonio Gamoneda ou Juan Gelman. Il a reçu le Prix Nelly Sachs 1992 et le Prix Rhône-Alpes du Livre 1994.
Jacques Ancet est présent sur Poezibao :
Fiche bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (Diptyque avec une ombre),
un texte de JA sur La dernière phrase,
fiche lecture de la Dernière Phrase, voir aussi les Cartes blanches

Antonio Gamoneda
Clarté sans repos, Prix Européen de Littérature 2006
traduit de l'espagnol par Jacques Ancet
Arfuyen, 2006
isbn : 2084590 087 2
18 €

Anthologie permanente : Aimé Césaire

Pour célébrer une double parution au Seuil, la réédition de La Poésie qui regroupe toute l'œuvre poétique d'Aimé Césaire et celle d'un des premiers recueils de la toute nouvelle collection Points/Poésie, qui propose deux livres de Césaire, Cadastre, suivi de Moi, Laminaire.
Le Monde des Livres, daté 17 mars, a publié un important dossier sur la francophonie et notamment un grand entretien avec Aimé Césaire (p. 14), Aimé Césaire « Ma poésie est née de mon action »
Extrait de cet entretien :
"Un jour, je traverse une rue de Paris, non loin de la place d'Italie. Un type passe en voiture : "eh, petit nègre !". C'était un Français. Alors je lui dis "le petit nègre t'emmerde" !.Le lendemain, je propose à Senghor de rédiger ensemble un journal : l'Étudiant noir. Léopold : "je supprimerais ça. On devrait l'appeler Les Étudiants nègres. Tu as compris ? ça nous est lancé comme une insulte. Et bien je le ramasse, et je fais face". Voici comment est née la « négritude », en réponse à une provocation"
(voir la fiche bio-bibliographique d'Aimé Césaire pour le contexte de cette histoire).

conversation avec Mantonica Wilson

toi diseur
            qu'y a-t-il à dire
            qu'y a-t-il à dire
y pourvoit la tête de l'hippotrague
y pourvoit le chasse-mouche

toi diseur
            qu'y a-t-il à dire
            qu'y a-t-il à dire
la vie à transmettre
la force à répartir
            et ce fleuve de chenilles

oh capteur
            qu'y a-t-il à dire
            qu'y a-t-il à dire
que le piège fonctionne
que la parole traverse

eh détrousseur
            eh ruseur
ouvreur de routes
laisse jalonner les demeures au haut réseau de la Mort
le sylphe bouffon de cette sylve

Aimé Césaire, extrait de "Wilfredo Lam", in "Moi, Laminaire", Cadastre, suivi de Moi, Laminaire, Points/Seuil, 2006, p. 173.

fiche bio-bibliographique d'Aimé Césaire

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Aimé Césaire

Poète, dramaturge et homme politique, Aimé Césaire est né le 26 juin 1913 à Basse Pointe, au Nord-Est de la Martinique. Son père est fonctionnaire, sa mère couturière. Il fait ses études à Paris, grâce à une bourse 
En 1934, il fonde la revue l'Étudiant noir (c'est dans les pages de cette revue qu'apparaîtra pour la première fois le terme de "Négritude"), avec notamment Léopold Sédar Senghor et Léon Gontran Damas, puis il entre à l'École Normale Supérieure. Il commence à écrire en 1936 Le Cahier d'un Retour au Pays Natal. Marié en 1937 à une étudiante martiniquaise, Suzanne Roussi, Aimé Césaire, agrégé de Lettres, rentre en Martinique en 1939, pour enseigner, tout comme son épouse, au Lycée Schœlcher de Fort de France. En 1941, il fonde la revue Tropiques dont la visée est la ré-appropriation par les martiniquais de leur patrimoine culturel et qui vivra difficilement pendant la guerre, car visée par la censure de l'envoyé de Vichy en Martinique. En 1941 il rencontre André Breton. En 1945, il est élu maire de Fort de France puis député et mène désormais à la fois une carrière d'homme politique (il conservera son mandat de député pendant 48 ans, et sera maire de Fort-de-France pendant 56 ans) et une vie d'écrivain. Il fonde à Paris la revue Présence Africaine.

"Par la découverte et l'approfondissement de l'identité singulière, Césaire s'achemine vers l'universel " (Tahar Ben Jelloun)

Bibliographie :
Oeuvres complètes. (1. Poèmes ; 2. Théâtre ; 3. Oeuvre historique et poétique), Desormeaux, 1976.
    Essais
Discours sur le colonialisme, Présence Africaine, 1955, réédition 2004
Toussaint Louverture; La Révolution française et le problème colonial, Présence Africaine, 1961/62, réédition 2004
Victor Schoelcher et l'abolition de l'esclavage, Le Capucin, 2004
    Poésie
Cahier d'un retour au pays natal, Présence Africaine, 1939, 1960.
Soleil Cou Coupé, Éd. K, 1948.
Corps perdu. (gravures de Pablo Picasso), Éditions Fragrance, 1950.
Ferrements, Seuil, 1960, 1991.
Cadastre, Seuil, 1961.
Les Armes miraculeuses, Gallimard, 1970.
Moi Laminaire, Seuil, 1982.
La Poésie, Seuil, 1994, réédition 2006
Tropiques, Jean Michel Place, 1994
Cadastre, suivi de Moi, laminaire, Points/Poésie, 2006
    Théâtre
Et les Chiens se taisaient, tragédie: arrangement théâtral, Présence Africaine, 1958, 1997.
La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1963, 1993.
Une Tempête, d'après La tempête de Shakespeare: adaptation pour un théâtre nègre, Seuil, 1969, 1997.
Une Saison au Congo, Seuil, 1966, 2001.
    Anthologies
Aimé Césaire : pour aujourd'hui et pour demain, anthologie, Sépia, 1995
anthologie poétique, Imprimerie Nationale, 1996
    Entretiens
Aimé Césaire, rencontre avec un Nègre fondamental, Arléa, 2004
Nègre je suis, nègre je resterai, entretiens avec Françoise Vergès, Albin Michel, 2005.
    Enregistrement audio
Aimé Césaire, Hatier, Les Voix de l'écriture, 1994.

Sitographie
Une belle page avec accès à des archives sonores
Bio-et biblio très complètes et une belle photo d'Aimé Césaire
Un dossier de Dominique Dussidour sur remue.net avec de nombreuses ressources

portrait extrait de la brochure de présentation de la collection Points/Poésie, dessin de Daniel Bohbot.

6ème Biennale du livre d'artiste, à Arras

Livres à voir
6ème Biennale du livre d'artiste
aura lieu du 24 mars 2006 au 14 avril 2006, à Arras
Livres à Voir est organisée par le Quai de la Batterie, atelier galerie d'art contemporain qui réside à Arras (62).

La biennale sera animée de deux grands événements: :
Un salon inaugural les 24, 25, 26 mars 2006
et une exposition qui aura lieu du 28 mars au 14 avril 2006.

Le Salon
Dans un nouveau lieu la biennale du livre commence les 24, 25, 26 mars 2006 prochain par son salon inaugural.
UN NOUVEAU VISAGE
« Depuis sa création cette manifestation n’a jamais présenté le même visage ; elle doit sans doute sa pérennité à sa constante transformation (...) »
Jean Klépal éditeur marseillais, partenaire de la biennale.

Des livres qui existent au-delà des mots
Livres à Voir, l’un des plus prestigieux Salon au nord de Paris et l’un des plus importants en France réunira près de 60 artistes éditeurs venus de France, d’Europe, et d’Amérique du nord.
Ils seront répartis selon 5 thématiques permettant ainsi aux visiteurs de se repérer dans l’hôtel de Guînes investi par les livres :

L'exposition
Du 28 mars au 14 avril 2006
A l'issue du salon inaugural, la biennale se poursuivra par une exposition de Michel Lemieuvre et José Froment.

Le Quai de la Batterie,
Hôtel de Guînes
2, rue des J o n g l e u r s
62000 Arras
03 21 23 43 11
toutes informations pratiques et détails ici

Exposition : « Une voix au-dessus des dunes », le poète Pierre Dhainaut et le photographe Philippe Bertin

Exposition : « Une voix au-dessus des dunes »

 L’association Lieux d’Être* a le plaisir de vous informer que l’exposition «Une voix au-dessus des dunes » photographies de Philippe Bertin et poèmes de Pierre Dhainaut est déjà disponible (elle est actuellement à Rosendaël, 59). Dans cette exposition, l’écrit et l’image, le passé et le présent se mélangent, se côtoient : l’Abbé Bonpain né à Rosendaël, résistant fusillé en 1943 au Fort de Bondues (59) et Pierre Dhainaut né à Dunkerque, le poète du Nord, le poète universel dialoguent à travers plus d’une trentaine d’images. Notre Histoire, celle d’hier et d’aujourd’hui nous ouvrent les chemins de la mémoire, de notre mémoire à tous.
 « On n’oublie pas. On (se) raconte. On garde quelque chose d’autrefois. Le passé hésite à disparaître tout à fait. Ce sont ses traces ou ses résurgences, qui résonnent en nous. Aux battements des souvenirs, restons à l’écoute…» RL. (Sommaire du n° 39 Si peu se souvenir.) . Une continuité donc dans notre travail éditorial , dans cette « Voix au-dessus des dunes ».

Un livre reprenant un ensemble de photos et poèmes de Pierre Dhainaut est en préparation. Nous souhaitons qu’ensemble ils pourront tisser ce lien indispensable entre support écrit et support visuel partout en notre région et bien au-delà.

Pour toute information, conditions de prêt et modalités, contacter :
Philippe Bertin : [email protected]
ou
l’association Lieux d’Être : [email protected]

*L’association Lieux d’Être édite la revue thématique de création littéraire et artistique Lieux d’Être, elle vient de fêter ses 20 ans de parution (1985-2005).

Soutenir Voix de la Méditerranée, le festival de poésie de Lodève, gravement menacé

Le Festival de Lodève jouit d’un renom international : poètes de tous les pays de la Méditerranée, poésie vivante dans les rues, les cours, lieu de rencontre entre cultures, creuset d’harmonie entre peuples qui parfois ne se parlent pas, espace de paix et d’échanges.
Il s’inscrit dans une politique exemplaire menée depuis 10 ans par la ville de Lodève : expositions de haut niveau du Musée, action éducative, médiathèque, métiers d’art…
Or la Région Languedoc-Roussillon a décidé en 2005 de ne plus subventionner l’ensemble de la culture à Lodève : en 2005, subvention réduite et non versée à ce jour ; en 2006, grosse incertitude sur la subvention.
De nombreux soutiens sont attendus. Pour cela copier la pétition ci-dessous et la recopier dans votre e-mail puis l'envoyer à [email protected]


Pour le maintien des Voix de la Méditerranée,
Festival de poésie de Lodève
Le Festival de Lodève jouit d’un renom international : poètes de tous les pays de la Méditerranée, poésie vivante dans les rues, les cours, lieu de rencontre entre cultures, creuset d’harmonie entre peuples qui parfois ne se parlent pas, espace de paix et d’échanges.
Il s’inscrit dans une politique exemplaire menée depuis 10 ans par la ville de Lodève : expositions de haut niveau du Musée, action éducative, médiathèque, métiers d’art…
Or M. Frêche, Président de la Région Languedoc-Roussillon, décide en 2005 de ne plus subventionner l’ensemble de la culture à Lodève :
2005 : subvention partielle attribuée et non versée
2006 : «  «  annoncée… !!
Dans ce contexte, le Festival 2006 est très gravement menacé.
Nous ne pouvons accepter que la Culture qui a réveillé Lodève soit en danger.

Destiné à la Région et à la Presse
Nom :
Prénom :
Profession :
Adresse(*) :
Mail(*) :

(*) pour être tenu au courant de la suite

Anthologie permanente : Danielle Collobert

ajoute sans cesse
construit
ténacité du souffle
accumule
poursuit
avide
sans cesse
du souffle à la parole
le même chemin
le retour encore
la répétition évidente
fragile
incertaine
allonger la trace – prolonger
quelque part
ailleurs
ne pas effacer – s'effacer
des mots en plus
le sang – encore battre
des mots encore
tracer
pour reculer l'approche
hors d'atteinte du silence
Blanc infini
lutte -  avec le mot - nécessaire
unique nécessité
lutte vaine
épuisement
sans issue

Danielle Collobert, Dire II, in Œuvres 1 (Meurtre, Dire I – Dire II, Il donc, Survie), P.O.L., 2004, p. 273.

Danielle Collobert dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique,  extrait 1, 

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Centre international de poésie de Marseille : Salon du Livre et sortie du nouveau CCP

centre international de poésie Marseille
Lettre d'information n°81, du 14 mars 2006

SALON DU LIVRE DE PARIS
édition 2006
du vendredi 17 au mercredi 22 mars,
Le cipM sera présent comme chaque année au salon du livre de Paris (stand h153).
À cette occasion sera présenté le dernier numéro de la revue CCP (Cahier Critique de Poésie), et son dossier consacré à Dominique Fourcade. Une rencontre avec l'auteur et les critiques ayant participé à ce numéro sera organisée, le samedi à partir de 16h30.
La célébration de la culture francophone, mise à l'honneur cette année durant le Salon, sera également l'occasion de découvrir l'ouvrage de la poète roumaine Letitia Ilea, dont le livre "Terrasses" est paru récemment aux éditions cipM/Spectres Familiers, suite à sa résidence d'écriture au cipM.
Salon du livre de Paris :
Du 17 au 22 mars 2006
Paris Expo, Hall 1 - Porte de Versailles.
http://www.salondulivreparis.com

CCP 11 - Cahier Critique de Poésie
vient de paraître
Un panorama critique des publications de poésie du 1er semestre 2005
Un dossier étayé consacré à Dominique Fourcade
Dossier Dominique Fourcade
Dominique Fourcade & Frédéric Valabrègue : Un entretien
Bernard Collin : samedi, 4 juin
Jérôme Duwa : « L'œil au milieu du front » :
en face d'Écriture rose de Simon Hantaï
Siegfried Plümper-Hüttenbrink :
9 séquences pour Dominique Fourcade
Claude Royet-Journoud : « Au moment de commencer... »
Abigail Lang : What's in a bird ?
Albane Prouvost : L'idée du corps
Alain Paire : Matisse, Stieglitz et Man Ray
Jérôme Game : Mise en ligne
David Lespiau : mon amour amputé des deux jambes
Emmanuel Ponsart : Bibliographie sommaire

CCP, cahier critique de poésie
Créé en 2000, le Cahier Critique de Poésie (ou CCP ; éditions Farrago, diffusion La Fédération, distribution UD Flammarion) est un semestriel qui chronique toute l'actualité éditoriale dans le domaine de la poésie.
Équivalent du Bulletin critique du livre pour la poésie, cet outil unique en France traite donc de la poésie classique comme de la poésie contemporaine, de la poésie française comme de la poésie étrangère traduite, des nouveautés comme des rééditions, des passages en poches, des nouvelles traductions, etc. Soit environ 250 livres chroniqués à chaque numéro, mais aussi des revues, des supports numériques (CD, DVD) et des sites internet liés à la poésie; plus un dossier complet consacré à un auteur français contemporain à chaque numéro.
Chaque livraison (entre 250 et 300 pages) est confiée à une centaine d'auteurs (souvent eux-mêmes écrivains, et analysant ainsi leurs pairs sans concession), pour un résultat qui est à la fois une somme d'informations indispensables (les titres, les auteurs, les maisons d'éditions, les courants) et une revue à feuilleter pour le plaisir pur de la découverte d'un secteur éditorial foisonnant et méconnu.
CCP : coédition cipM / Farrago
(diff/distr. CDE Sodis)
250 à 300 pages Format 21 x 17
15 euros - abonnement deux numéros : 25 euros
possibilité de commander au numéro ou de s'abonner sur www.cipmarseille.com
Renseignements : [email protected]
La diffusion-distribution des éditions Farrago est assurée par CDE Sodis
depuis le 1er janvier 2006.

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
www.cipmarseille.com
[email protected]
entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h