Poezibao

Anthologie permanente : Claude Vigée

                                  

En roulant à mes pieds douze roches forées,
Daniel mon fils m'a construit une forteresse
avec ses petits bras qui portent les montagnes.
Face aux maison de la Jérusalem nouvelle;
Dans le calcaire crient les noyaux de topaze
que nos enfants font éclater en gerbes d'étincelles.
Le soleil en jaillit comme des anémones ;
Ses rayons renversés s'arrachent à la terre
et rencontrent là-haut les paroles dorées,
Le langage muet de la splendeur du monde.
La corne du bélier sonne le point du jour : Aleph,
Beth, Guimel, Daleth, Heh,
en ahanant je nais, j'échappe à la mort lente,
À la maturation terrible de l'attente.
Assis avec mon fils sur les bancs de l'école,
À quarante ans j'apprends ma langue paternelle.

Claude Vigée, La maison des vivants, images retrouvées, La nuée bleue, 1996, p. 114

Claude Vigée dans Poezibao :
bio-bibliographie,
lecture Village Voice (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

Sylvie Fabre G. Quelque chose, quelqu'un

Lac, il y a là un lac.
Avec toute l'ambivalence d'un lac : "berceau caveau"
Beauté et angoisse, mêlées, alternant, au fil des mois, au fil des jours, au fil  des mots. Unité de lieu mais pas unité de temps, celui-ci se dépliant en quatre saisons, à partir de l'été. .
Sylvie Fabre G. interroge le monde et la perception qu'elle en a,  médiatisée par cette figure centrale du lac de montagne, tour à tour toute splendeur et masse inhospitalière, inquiétante, noire :  "Les eaux percent une clarté au creux d'abîmes qui fondent la vie".  Pour les cerner, clarté, abîmes, elle polit de courts textes de prose poétique brillant d'un éclat très particulier, comme ce lac de montagne impénétrable et pourtant si parlant.
Elle dit ce paysage, elle se dit dans ce paysage, elle dit son peu de certitude, de mots, "tu ne sais pas dire le monde, seulement ce qui tremble en toi après provision de sa misère", autour de la question lancinante de la présence "quelqu'un vit, tu ne sais pas si c'est toi" ; mais elle dit aussi sa ferveur, ce beau mot un peu oublié que l'on retrouve plusieurs fois sous sa plume dans ce livre.
"Tu relies et le temps et la tombe et ce lac gisant de silence".
Quatre saisons, dix proses pour chacune, quarante textes magnifiques pour scruter comme l'eau du lac ce quelque chose ou ce quelqu'un qui sans cesse se dérobent mais que l'on sait être là : "pour forcer les apparences, nos mots boivent au ras de la beauté".
Sylvie Fabre G. s'inscrit ici dans une tradition, celle de l'homme en face d'un élément de la nature, miroir de son espoir et de son désespoir, là où "l'eau la voix et la pierre retrouvent un nom".
Son livre qui porte un frontispice de Frédéric Benrath paraît dans la très belle collection Grammages de l'Amourier : superbe typographie, Garamond, corps 14, qui magnifie encore le texte, sur vélin Palatina 100 g de chez Fabriano ; et pour la couverture avec rabat une impression par foulage à sec avec reproduction en creux des premières lignes "les hirondelles tapent du bec sur le vert, le lac tourne. Elles ne perdent pas le fil de l'eau, elles signent un acte de mémoire, insectes, oiseaux, vaguelettes sous l'opaque la transparence.....".
Un livre rare, comme on dit un moment rare : "nous ressemblons à ce qui fait monde et non demeure. Un lac, une main sont chapelles à nous recueillir, à respirer la certitude, lieux et doigts noués dénoués dans la rencontre de quelqu'un ou quelque chose".

Je voudrais aussi conseiller de lire la très belle note de lecture que la revue Terres de Femmes a consacrée récemment à un autre livre de Sylvie Fabre G., l'Approche infinie

Sylvie Fabre G. Quelque chose, quelqu'un, frontispice de Frédéric Benrath, l'Amourier, 2006,
isbn 2-9151120-13-7, 19 €

©florence trocmé

L'affaire Maulpoix/Petit

Je reçois à l'instant ce communiqué du comité de défense des deux écrivains :

Chers amis,
Brice Petit et Jean-Michel Maulpoix ont comparu le jeudi 2 mars à 14h devant la Cour d'appel du Tribunal de Montpellier.
L'audience s'est déroulée conformément aux usages, sans qu'il soit possible de déduire des débats le jugement final : ce verdict est mis en délibéré jusqu'au 6 avril.
Nous remercions à nouveaux celles et ceux qui ont apporté leur soutien en cette affaire : nous les tiendrons évidemment informés de son issue que nous espérons favorable.
Nous les invitons également à écouter le mardi 21 mars l'émission "Le vif du sujet", sur France culture, de 15h à 16h 30, animée par Alexandre Héraud en direct du Salon du livre : il y sera largement question de l'affaire Brice Petit.
Le Comité.

Le dossier de l'affaire sur Poezibao :
Affaire Brice Petit/Jean-Michel Maulpoix :
Les faits, deux écrivains face à la justice, 
une lettre de Jean-Michel Maulpoix,
une lettre de Brice Petit,
lettre de JM Maulpoix (fin octobre 2005),
une lettre de JM Maulpoix (dec. 05)

 

Carte Blanche à Laurent Margantin (après le décès de Hilde Domin)

Hilde Domin est née à Cologne le 27 juillet 1912 et morte le 22 février 2006 à Heidelberg. Elle est inconnue en France (il n´existe pas de traduction d´un seul de ses recueils, autant que je sache). Après des études de droit, d´économie, de sociologie et de philosophie à Heidelberg et Berlin, elle part en 1932 vivre en Italie avec son mari Erwin Walter Palm, et, parce qu´elle est juive, vit en exil à partir de 1933. Elle présente un doctorat sur « Pontanus comme précurseur de Machiavel » en 1935 et travaille comme professeur de langues en Angleterre à partir de 1939. Elle part ensuite vivre en République dominicaine (d´où le pseudonyme « Domin ») où elle est lectrice d´allemand. Elle commence à écrire de la poésie à partir de 1951, et rentre en Allemagne en 1961.

Quelques recueils importants:

Nur eine Rose als Stütze (1959)
Rückkehr der Schiffe (1962)
Hier (1964)
Ich will dich (1970)

Un essai sur la poésie: Wozu Lyrik heute ? (Pourquoi la poésie aujourd´hui ?) (1968)

Hilde Domin a obtenu de nombreuses récompenses qu´il serait fastidieux d´énumérer ici. Lors d´une lecture en juin 2004 à la Stiftkirche (église du Stift) de Tübingen, j´avais pu découvrir cette femme à la voix encore claire, alors âgée de 92 ans. M´avait frappé le fait qu´elle lisait systématiquement deux fois à la suite chaque poème, chargeant ainsi la deuxième écoute d´une intensité plus importante...

voici une traduction de Hiver (extrait de Rückkehr der Schiffe):


HIVER

Les oiseaux, fruits noirs
dans les rameaux.
Les arbres jouent à cache-cache avec moi,
je vais au milieu de gens
qui dissimulent leurs pensées
et je demande leurs noms
aux sombres branches.

Je crois qu´elles vont fleurir
dedans elles sont vertes -,
que tu m´aimes
et que tu le tais.


WINTER

Die Vögel, schwarze Früchte
in den kahlen Ästen.
Die Bäume spielen Verstecken mit mir,
ich gehe wie unter Leuten
die ihre Gedanken verbergen
und bitte die dunklen Zweige
um ihre Namen.

Ich glaube, daß sie blühen werden
innen ist grün -
daß du mich liebst
und es verschweigst.

©Laurent Margantin 2006 pour le texte et pour la traduction

voir aussi la note de Poezibao à l'occasion du décès de Hilde Domin, qui m'avait déjà été signalé par Laurent Margantin. Je lui avais alors demandé une note sur la poète et il a eu la gentillesse de me répondre par la contribution ci-dessus.
Photo ©Laurent Margantin, Hilde Domin lors d'une lecture en juin 2004 à la Stiftkirche (église du Stift) de Tübingen,

Carte Blanche à Gabrielle Althen

Je pensais ce matin,  après avoir entendu en voiture une émission sur la poésie à France Inter ceci : On veut actuellement encager la poésie. Je veux dire par là qu’on lui prête une dimension publicitaire au service du rêve, de la sensibilité du loisir. Je ne suis pas sûre que ce soit juste, puisque c’est finalement la commercialiser, comme tout ce qui est publicitaire. La poésie se donne comme la mesure d’une liberté existentielle gratuite.. Tout usage qui la limite à la sensibilité privée, quelle qu’elle soit est réducteur. C’est aussi pourquoi elle est dangereuse.
    Autre réflexion du matin, la poésie pense. Mais elle pense par le truchement du vivre, donc par la matière du monde et par ce dont nous et notre vivre sommes faits.
©Gabrielle Althen

Anthologie permanente : Anne Mounic

Passage

D'abord, je rase un mur
sans ouverture, dont les aspérités
me blessent. L'étrange,
le tout autre, me plongent
dans l'ignorance. Je sens bien
tout ce qui nous sépare,
nous tous, tous les visages
éparpillés sur cette terre
de périls. Et puis,
frémit la muraille,
se perce d'une haleine
qui ménage entre les lettres
des vides, le texte
s'anime, vibre l'immobile.

Plus rien n'est achevé.
Je reprends souffle.
D'une langue à l'autre,
frissonne la chair
comme si je dessinais, tout comme,
le corps de l'autre, sous
mes propres lignes. Aucune
distance ne s'abolit, tout
très vite se rétablit, mais me voici,
Puck des métamorphoses, qui
danse sur les mots d'autrui :
fluide, l'opacité de l'esprit
de jardin en jardin,
chaque verger, la cerisaie,
fluide, le passage,
au songe des nuées

Vivienne Vermes/Anne Mounic, Passages, poèmes et proses, traductions de/Translation by Anne Mounic/Vivienne Vermes, , L'Harmattan, 2005.

fiche bio-bibliographique d'Anne Mounic

Anne Mounic

 

Anne Mounic vit dans un village d’Ile-de-France, où elle partage son atelier avec son époux, Guy Braun, lui aussi peintre et graveur (Atelier Guyanne )
Elle est maître de conférences à Paris III Sorbonne nouvelle et a obtenu un prix A.R.D.U.A. (Association Régionale des Diplômés de l’Université d’Aquitaine) pour Voici l’homme aux bottes rouges, en 2003, puis, en 2004, pour son œuvre poétique. Elle expose depuis 1980 et publie depuis 1994. Ses traductions de sept poèmes de Robert Graves figurent dans l’anthologie de poésie anglaise parue dans la collection de La Pléiade (Gallimard).
Elle vient de créer avec Guy Braun la revue Temporel

bibliographie
    Poèmes et nouvelles :
L'Espace, La Bartavelle, 1999
Lumineux, pelucheux, Éditions du Gril, 2000
Mélanie et les rhododendrons, La Bartavelle, 2000
Le Poulpe poème, Encres Vives, 2000
Les Yeux d'Argos, Encres Vives, 2001
L'autre vie, Clapàs, 2001
Pensez ! Pensez !, Encres Vives, 2002
La terre, en ses élans, Océan, Encres Vives, 2003
Nuage, l’esprit…, Encres Vives, 2004
Quand pâlissent les lilas, Encres Vives, 2005
    Avec Viviane Vermes :
Métamorphoses, édition bilingue. Poèmes et nouvelles de Vivienne Vermes traduits par Anne Mounic ; d'Anne Mounic, traduits par Vivienne Vermes, L'Harmattan, 2003
Passages, édition bilingue. Poèmes et nouvelles de Vivienne Vermes traduits par Anne Mounic ; d’Anne Mounic traduits par Vivienne Vermes, L’Harmattan, 2005
    Romans et récits poétiques :
Métamorphoses d'une image, Quasi una fantasia., L'Harmattan, 2000
O., ou La Déchirure, 2001, L'Harmattan, 2001
P' et les noms propres, L'Harmattan, 2002
Voici l'homme aux bottes rouges, L'Harmattan, 2002
La Spirale, L'Harmattan, 2003
Carnet d'Hadès, L'Harmattan, 2003
L’autre et le furet du bois joli, L’Harmattan, 2004
AH ! Ce qui dans les choses fait AH!, L’Harmattan, 2005
    Critique littéraire :
Poésie et mythe : Réenchantement et deuil du monde et de soi. (Edwin Muir, Robert Graves, Ted Hughes, Sylvia Plath, Ruth Fainlight), L'Harmattan, 2000
Poésie et mythe : Je, tu, il/elle aux horizons du merveilleux (Edwin Muir, Robert Graves, Ted Hughes, Sylvia Plath, Ruth Fainlight), L'Harmattan, 2001
La Parole obscure : Recours au mythe et défi à l'interprétation dans l'œuvre de Michel Fardoulis-Lagrange, L'Harmattan, 2001
Les tribulations de Perséphone : Poésie, autre, au-delà (Kathleen Raine, Stevie Smith, Veronica Forrest-Thomson), L'Harmattan, 2002
Poésie, mobilité de l'esprit : Portes, passage, rythmes et métamorphoses. (E.A. Poe, E. Dickinson, D.H. Lawrence, R. Graves, E. Muir, S. Smith, R. Fainlight, E. Bishop), L'Harmattan, 2003
Psyché et le secret de Perséphone : Prose en métamorphose, mémoire et création (Katherine Mansfield, Catherine Pozzi, Anna Kavan, Djuna Barnes), L’Harmattan, 2004
La poésie de Claude Vigée : Danse vers l’abîme et connaissance par joui-dire, L’Harmattan, 2005
    Traductions :
Traduction et présentation des Poèmes choisis de Robert Graves, Collection du Club des Poètes, 1994
Traduction et présentation de Poèmes de Robert Graves, L'Harmattan, 2000 (Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre.)
Traduction et présentation de Poèmes de Stevie Smith, L'Harmattan, 2003
©fiche poezibao

Charles Gonzalès II : Thérèse d'Avila

Le Théâtre du Lucernaire et la Compagnie Charles Gonzalès présentent

CHARLES GONZALÈS devient... THÉRÈSE D’AVILA

Adaptation, mise en scène et interprétation : Charles Gonzalès
Lumières : Mohamed Maaratié

Le deuxième volet, après Camille Claudel, s’est porté tout naturellement sur Thérèse d’Avila, cette femme qui a mené un combat incessant contre l’inconnu, pour le renouveau, l’inspiration, la liberté et cet invisible, tant évoqué, pouvant être, enfin, rendu visible...
Le spectacle a été construit autour de l’artiste, de l’immense écrivain et de la femme qu’a été Teresa !
Ce qui attire est sa sincérité, son langage direct dépourvu d’artifices et de prétentions spéculatives, son goût de la vérité et de la liberté.
Ce qui frappe dans sa personnalité, c’est ce mélange d’éléments contradictoires, féminine et virile, exigeante et humaine, malade chronique et bien équilibrée, écrivain de génie. Une artiste. Une femme. Un combat.

À partir du 1er mars 2006
du mardi au samedi à 20h00

CHARLES GONZALÈS devient...THÉRÈSE D’AVILA

Le Lucernaire Forum, 53 rue Notre Dame des Champs, Paris 6ème, est situé au cœur du quartier Montparnasse, à deux pas du Jardin du Luxembourg. Cette position centrale sur la Rive Gauche le rend facilement accessible par tous les moyens de transports.
Téléphone réservations : 01 45 44 57 34
toutes informations ici

Le commentaire d'Arlette Albert-Birot, reçu ce matin par le mail :
« Comme je suis allée hier soir au Lucernaire voir Charles Gonzalès devient Teresa de Avila, je ne peux qu'insister auprès de ceux qui ont aimé Charles Gonzalès devient Camille Claudel : les deux pièces s'enchaînent admirablement, mais surtout nous avons là l'occasion d'entendre les paroles de Teresa - pas un mot qui ne soit d'elle - très grand, violent écrivain qu'on croit connaître et dont est restituée la langue crue, imagée, jusqu'au célèbre : "je meurs de ne pas mourir". Occasion de voir aussi comment musiques, images - du Jardin des Délices de Bosch aux tours de Manhattan - enveloppent les paroles. Occasion surtout de voir comment Charles Gonzalès s'est tout à la fois emparé d'un personnage qu'il aime d'amour et comment il s'est mis à son service.
Les dernières images annoncent le troisième et dernier volet de la trilogie (rendez-vous à la rentrée) : Charles Gonzales  devient Sara Kane »

le tract du spectacle (en pdf)

Yves di Manno

Yves di Manno est né en 1954 dans le Rhône. Il vit et travaille à Paris. Depuis les années 1970, il a collaboré à de nombreuses revues, traduit plusieurs poètes américains (William Carlos William, Ezra Pound, George Oppen, Jerome Rothenberg…) et publié une vingtaine de livres. Il dirige la collection Poésie/Flammarion où il a accueilli depuis 1994 plus de soixante-dix titres. Il travaille actuellement à la version française de la grande anthologie d'ethnopoétique de Jerome Rothenberg : Les Techniciens du sacré, à paraître chez Corti

bibliographie
Les Célébrations, Bedou, 1980
Champs, Flammarion (collection Textes), 1984
Le Méridien, Éditions Unes, 1987
Champs II, Flammarion, 1987
Kambuja, stèles de l’empire khmer, Flammarion, 1992
Partitions, champs dévastés, Flammarion, 1995
Un pré - chemin vers, Flammarion, 2003

Prose :
Qui a tué Henry Moore ?, Terra Incognita, 1977
Solstice d’été, Éditions Unes, 1989
La Tribu perdue (Pound vs. Mallarmé), Java, 1995
Disparaître, Didier Devillez, 1997
La montagne rituelle, Flammarion, 1998
"endquote", Flammarion, 1999
Domicile, Denoël, 2002
Discipline, Ed. Héloïse d'Ormesson, 2005

Éditions limitées :
L’Exode, avec François Lagarde, Gris Banal, 1981
L’Établi, avec Jean-Marc Scanreigh, 1997

Traductions :
William Carlos Williams, Paterson, Flammarion, 1981
George Oppen, D’être en multitude, Éditions Unes, 1985
Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 1986
George Oppen, Primitif, Éditions Unes, 1987
George Oppen, Itinéraire, Éditions Unes, 1990
Des “Objectivistes” (en collaboration), Java, 1990
Ezra Pound, La Kulture en abrégé, La Différence, 1992
Jerome Rothenberg, Les Variations Lorca, Belin, 2000Ezra Pound, Cantos, Flammarion, 2002

William Carlos Williams, Paterson, Corti, 2005 (version entièrement revue et corrigée)

sur le site du Printemps des poètes
un entretien avec Lionel Destremau sur le site de la revue Prétexte
sur le site du centre international de poésie de Marseille
A propos de l'anthologie 49 poètes dirigée par Yves di Manno sur le site Bleu de Paille

Lecture rencontre avec Hélène Dorion le 11 mars à Paris

Dans le cadre du Printemps des poètes, le cercle de poésie et d'esthétique Aliénor organise une

rencontre avec Hélène Dorion (entretien et lecture)
avec Sylvestre Clancier et Maurice Lestieux

samedi 11 mars 2006, 16h15
Brasserie Lipp, premier étage
151, boulevard Saint-Germain, 75006 Paris

Une bonne information sur Hélène Dorion