Poezibao

Ghérasim Luca

Ghérasim Luca est né à Bucarest en 1913. Il parlait le yiddish, le roumain, le français et l'allemand. Après la guerre il s'installe en France. Il s'est jeté dans la Seine le 9 février 1994.
Extraits de sa bibliographie publiée sur le site de l’éditeur José Corti, qui a repris une partie de ces éditions devenues introuvables :
Quantitativement aimée, Éditions de l’Oubli, Bucarest, 1944,
Le Vampire passif, Éditions de l’Oubli, Bucarest 1945,
Dialectique de la dialectique, en collaboration avec Dolfi Trost, éditions surréalistes, Bucarest, 1945,
Les Orgies des Quanta, Editions de l’Oubli, Bucarest 1946,
Amphitrite, Éditions de l’Infra-noir, Bucarest 1945,
Le Secret du vide et du plein, Éditions de l’Oubli, Bucarest 1947,
Héros-Limite, Le Soleil Noir, Paris 1953 avec une gravure et trois dessins,
Ce Château Pressenti, Méconnaissance, Paris 1958 Frontispice et gravure de Victor Brauner,
La Clef, Poème-Tract, 1960, Paris,
L’Extrême-Occidentale, Editions Mayer, Lausanne 1961 avec 7 gravures de Arp, Brauner, Ernst,Hérold Lam, Matta, Tanning,
La Lettre, sans mention d’édition, Paris, 1960,
Le Sorcier noir, avec Jacques Hérold, Paris 1996,
Sept slogans ontophoniques, Brunidor, Paris 1963 avec gravures de Augustin Fernandez, Enrique Zanartu, Gisèle-Celan Lestrange, Jacques Hérold.
Poésie élémentaire, éditions Brunidor, Vaduz, Liechesntein, 1966,
Apostroph’Apocalypse, Éditions Upiglio, Milan 1967 avec quatorze gravures de Wilfredo Lam,
Sisyphe Géomètre, Éditions Givaudan, Paris, 1967 Livre-sculpture conçu par Piotr Kowalski,
Droit de regard sur les idées, Brunidor, Paris, 1967,
Déférés devant un tribunal d’exception, sans indication d’édition, Paris, 1968.
Dé-Monologue, Brunidor, Paris, 1969 avec deux gravures de Micheline Catty,
La Fin du monde, Editions Petitthory, Paris 1969 avec frontispice de Micheline Catty et cinq dessins de Ghérasim Luca,
Le Tourbillon qui repose, Critique et Histoire, 1973.
Le Chant de la carpe, Le Soleil Noir, Paris, 1973 avec sonogramme et sculpture de Kowalski Présence de l’imperceptible, Franz Jacob, Châtelet ; sans date d’édition,
Paralipomènes, Le Soleil Noir, Paris 1976 avec une cubomanie de Luca
Théâtre de Bouche, Criapl’e, Paris, 1984 avec une gravure et neuf dessins de Micheline Catty.
Satyres et Satrape, éditions de la Crem, Barlfeur, 1987, Le Cri, éditions Au fil de l’encre, Paris, 1995.

Nombreuses rééditions chez José Corti : 
Paralipomènes, 1986
Théâtre de bouche, 1987
L'inventeur de l'amour suivi de la Mort morte, 1994
Héros-Limite 1995,
La proie s'ombre, 1995
Le Chant de la Carpe, 1996
Un loup à travers une loupe, 1998
La Voix silanxieuse, 2001
Le vampire passif, 2001
Levée d’écrou, mars 2003

Un recueil regroupant Héros-limite, suivi de la Chant de la carpe et de Paralipomènes est disponible dans la collection Poésie/Gallimard, 2001

Un dossier très complet sur Ghérasim Luca sur le site des éditions José Corti :
Un dossier sur remue.net
Ecoutez Ghérasim Luca : Lecture par Ghérasim Luca : (Extrait du double CD Ghérasim Luca par Ghérasim Luca publié par José Corti.

Lire aussi le compte-rendu du livre d’André Velter, Ghérasim Luca, Passio, passionnément, dans la collection Poésie de Jean-Michel Place, en 2001. Ainsi que celui paru sur le site de Le Matricule des Anges

fiche ©florence trocmé

Le Salon Les poétiques en Loire Atlantique

Merci à Cécile qui attire justement mon attention sur cet événement :
Le salon Les Poétiques, auquel participeront Les Carnets du Dessert de Lune
se tiendra les 10 et 11 septembre 2005
à Abbaretz (44) aux Forges de la Jahotière.
Entrée libre

Samedi de 14h à 21h00 (ou plus)
Dimanche de 11 à 18h00
Avec 6 poètes invités pour des lectures :
Hubert Haddad - Florence Pazzottu - Philippe Longchamp - Magali Thuillier - James Sacré - Ludovic Degroote.

Les éditeurs présents :
Vincent Rougier/ Jacques Brémond/Les Petits Classiques du Grand Pirate/L'attente /Cadex/ Fata Morgana/ Dana/ Folle Avoine/ Wigwam/ Le Pré Carré/ Les Carnets du Dessert de Lune/Cheyne (représenté par la librairie Vent d'Ouest)/Joca Séria/Le Chat Qui Tousse/Le Petit Jaunais/ Bernard Gabriel Lafabrie/ Dumerchez /La Dragonne/ Donner à voir/ Inventaire-Invention/Echo Optique/L'idée Bleue/ Soc et Foc/Le bruit des autres/ Paupière de Terre/Tétras-Lyre/La Pierre d’Alun/La Mesure du Possible.
Les Revue Neige d'août et Lieux d’Etre.
Les relieurs Annie et Alfred Riou et Jeanne Frères.

Des ateliers écriture & reliure pour les enfants, animée par Anne Riou.
Démonstration typographie au plomb et livres objets animé par Jacques Brémond.
Une table ronde avec les auteurs présents autour de la question: d'où vous partez pour écrire ?
Un apéritif concert le samedi soir : Voyage autour du monde, avec Olivia Nicosia (chant), Sébastien Albillo (accordéon) et Didier Gambino (guitare).
Trois expositions

Organisé par l’association Poieîn
Renseignements : 02/40 77 20 58 – 06/21 70 51 40

Les anges donnent des nouvelles

Plusieurs choses importantes à signaler du côté de Le Matricule des anges

Le matricule.net nouveau est arrivé !
Le nouveau site du Matricule des Anges est en ligne. La grande nouveauté, c'est que vous n'aurez pas seulement accès à tous les articles critiques du Matricule depuis sa naissance, en 1992, jusqu'à son avant-dernier numéro comme c'était le cas jusqu'à présent. Vous allez aussi pouvoir accéder à toutes les rubriques du magazine, tous les portraits et tous les entretiens. Mieux : outils de référence pour beaucoup, les grands dossiers du Matricule des Anges vont être accessibles sur le site. Pour l'heure, ils le sont gratuitement pour tous les abonnés.Tous ceux qui ont pensé à nous donner leur email recevront très bientôt leurs codes d'accès. Quant aux autres ils peuvent en faire la demande en entrant leur nom et leur email dans le formulaire de la page d'accueil du site Lmda.net
Mais ces dossiers sont aussi proposés à un coût raisonnable aux internautes qui ne souhaitent pas s'abonner au magazine papier mais peuvent s'abonner ici aux dossiers en ligne
Pour avoir une idée de l'offre proposée, Le Matricule donne la possibilité d'accéder gratuitement à un dossier auteurs (celui de Dominique Mainard) et à un dossier éditeurs (celui de L'Arpenteur). Au fur et à mesure de l'intérêt que susciteront ces dossiers, les plus anciens d'entre eux seront réactualisés. Rappelons que Le Matricule des Anges ne touche aucune subvention pour son site internet et que le magazine fonctionne depuis 13 ans, sans aucune publicité, ce qui en garantit l'indépendance.

Le Matricule N°66 vient de sortir
Pour la rentrée littéraire, l’équipe rédactionnelle a choisi la voix de Dominique Fabre. L'auteur de Ma vie d'Edgar fait paraître un roman très sensible, La Serveuse était nouvelle, tenu autour d'un narrateur barman à Asnières dans les Hauts-de-Seine. Un quartier que les livres de Dominique Fabre ne cessent d'arpenter. L'écrivain évoque dans l'entretien accordé au magazine le mot de Williams Carlos Williams : « Not in ideas but in things » et qu'il met en pratique dans son écriture : « pas en idées, mais en choses ». Un retour du réalisme ? Ou simplement l'influence d'écrivains américains comme Raymond Carver ? Dominique Fabre, c'est le dossier (10 pages) de ce numéro de rentrée.
Une place importante est donnée aussi au roman d'Yves Cendrey, Les Jouets vivants (L'Olivier), où le romancier fait le lien entre l'affaire de pédophilie dont il fut le dénonciateur et sa propre enfance.
Le roman de Lydie Salvayre, La Méthode Mila (Seuil) s'en prend à Descartes et à l'héritage que le philosophe nous a légué.
L'éditeur mis en valeur est Olivier Brun qui a fait de La Dragonne une très belle maison d'édition.
Autres grands livres de cette rentrée : le dernier Claude Louis-Combet, Les Errances Druon (José Corti), un premier roman du poète Hédi Kaddour Waltenberg (Gallimard), un autre de Claire Wolniewicz Ubiquité (Viviane Hamy).

Anthologie permanente : Vesna Parun

HAMEÇON NOIR

Avec chacun de nous naît une
petite souffrance tout à fait indéterminée.
Nous lui donnons peu à peu un nom,
nous la nourrissons de sèves attentives
et de plus en plus clair est son contour
et de plus en plus aiguë sa forme.
Devant nous, en nous, l’agitation du monde.
Le cœur a pénétré le secret et s’est tu.
A quelqu’un nous avons mis dans les mains un bâton
et lui avons dit : gouverne !
Et nous avons fermé les fenêtres.
La mer murmurait quelque part au loin
et si mouillées étaient les mains de l’aube
que nous avons désiré briser les rochers,
trouver cette douleur encore tout à fait indéterminée.
Mais un nuage au-dessus de nous était assis
et avec un hameçon noir pêchait notre ombre.

Vesna Parun, La pluie maudite et autres poèmes, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, présenté par Predrag Matvejevitch, Obsidiane, 1990, p. 69.

CRNA UDICA

Sa svakim od nas rađa se jedna
posve neodređena mala patnja.
Mi joj polako dajemo ime,
hranimo je ovim radoznalim sokovima.
I sve je jasniji n jezin obris,
i sve je oštriji n jezin lik.
Pred nama, u nama komešanje svijeta.
Srce je prozrelo tajnu i ušutjelo.
Nekom smo u ruku gurnuli palicu,
rekli mu : vladaj !
I zatvorili prozore.
A more je šumjelo negdje daleko,
I tako su mokri bili dlanovi zore
da smo poželjeli razbiti litice,
naći tu bol još posve neodređenu.
Ali jedan oblak nad nama je sjedio
i crnom udicom lovio našu sjenu.

voir la fiche bio-bibliographique de Vesna Parun

Le prix des Découvreurs de Poésie à Ludovic Degroote et Olivier Barbarant

Le Prix des Découvreurs de Poésie 2005 (cliquer sur Généralités)
vient d'être attribué à

Ludovic Degroote
pour Pensées des morts
(Éditions Tarabuste) 

et à

Olivier Barbarant
pour Essais de voix malgré le vent
(Éditions Champvallon)

Ce prix, décerné par plusieurs centaines de lycéens de différents établissements de France, est doté par la ville de Boulogne-sur-mer, co-organisé par la Commission d'action culturelle de l'Académie de Lille et soutenu par l'association du Printemps des Poètes.

La remise du Prix des Découvreurs aura lieu :
le vendredi 14 octobre 2005 à 18h30
dans la salle des Fêtes de l'Hôtel de ville de Boulogne-sur-Mer

Présentation de la Sélection 2006
1. Kenneth White : Le Passage extérieur, Mercure de France
2. Jacques Lacarrière : Sourates, Fayard
3. Hélène Sanguinetti: Alparegho, Pareil à rien, Comp'act
4. Marie-Claire Bancquart : Avec la mort, quartier d'orange, entre les dents, Obsidiane
5. Frédéric-Jacques Temple : Phares, balises & feux brefs, Proverbe
6. Jacques Lèbre : La Mort lumineuse ; l'Escampette

Les lauréats :
1998 : Pascal Commère
1999 : Gérard Noiret
2000 : Valérie Rouzeau
2001 : Mohammed Dib
2002 : Ludovic Janvier
2003 : Albane Gellé
2004 : Eugène Savitzkaya
2005 : Ludovic Degroote et Olivier Barbarant

Le prix des Découvreurs
Fondé en 1997 par la ville de Boulogne-sur-mer (Pas de Calais) sur la proposition du poète Georges Guillain* pour faire découvrir la poésie actuelle de qualité et rappeler les grandes figures de découvreurs dont son histoire peut s'enorgueillir dans de nombreux domaines. Il est doté d'une somme de 1500 €.

*Georges Guillain est poète, fondateur et organisateur du Prix des Découvreurs, chargé de mission par le Recteur de l'Académie de Lille pour la promotion des écritures contemporaines et auprès de la Villa Mont-Noir Résidence européenne d'écrivains. Il collabore également à la Quinzaine Littéraire

NB : les compléments d'information sur les poètes sélectionnés seront mis en ligne fin octobre sur ce site

Parution : François Rastier, Ulysse à Auschwitz, Primo Levi le survivant

François Rastier vient de faire paraître un important ouvrage intitulé Ulysse à Auschwitz, Primo Levi, le survivant.
Paris, éditions du Cerf, collection Passages, 2005.
ISBN : 2-204-07617-1

Si Primo Levi est partout reconnu comme figure emblématique du témoin de l’extermination, sa poésie n’a guère retenu l’attention ; elle tient pourtant une place centrale dans son œuvre, dont la portée esthétique reste sous-estimée.
Dans une langue très simple en apparence, elle dessine la figure ambiguë du survivant, elle prête la parole aux morts en vain, aux engloutis, mais aussi à des animaux méprisés, à des inanimés. Cet essai a l’ambition de reconnaître toute la portée de cette œuvre poétique, bien qu’en opposant la littérature au témoignage on néglige encore trop souvent l’enjeu artistique de la littérature de l’extermination.
Aux proses du témoin répondent les poèmes du survivant, et cette dualité traverse la vie et l’œuvre de Levi. La figure d’Ulysse, celui de l’Enfer de Dante, prend alors toute sa signification allusive.
Quand certains prophétisent une après-culture et une post-humanité, l’éthique poétique de Levi devient de plus en plus éclairante et nécessaire. Alors que des discours néo-apocalyptiques instrumentalisent Auschwitz pour édifier des théologies cyniques, elle dessine entre les survivants et les victimes une nouvelle alliance qui inclut toute l’humanité.
Cet ouvrage a reçu le prix de la Fondation Auschwitz.

François Rastier a bien voulu me communiquer à titre personnel certaines de ses propres traductions de poèmes de Primo Levi. Pour des raisons de droits appartenant à une grande maison d’édition, il m’est impossible de les publier sur le site.
FT

image ©Le Cerf

Anthologie permanente : William Cliff

10.

mais non ! ne dites pas que la lumière
s’est effondrée puisque vous la voyez
venir chez vous par cette tabatière
pratiquée dans ce toit qui l’an dernier
faillit s’envoler avec le grenier
sous les poussées d’une folle tempête
cette lumière claire n’est peut-être
que celle d’un ordinaire soleil
lequel pourtant vient redire à la terre
que sur elle aucun gel n’est éternel

William Cliff, Journal d’un Innocent, poème, Gallimard 1996, p.

voir la fiche bio-bibliographique de William Cliff

William Cliff

Pour moi c’est ça la littérature : dire ce qu’on ne dit pas de vive voix dans la société, et qu’on écrit en cachette
William Cliff, in le Matricule des Anges, n° 83, mai 2007, p. 15

 

À ceux qui ne lisent pas la poésie sous prétexte qu'il n'y a rien à comprendre -et c'est un préjugé encore très répandu-, il faut conseiller la lecture de William Cliff. Comme son nom ne l'indique pas, c'est un poète belge né en 1940, qui, rejetant tout masque, fait de sa façon d'être et de vivre la matière du poème. S'avançant sous les traits du Je le plus concret, il dit sa vérité d'homme, sans rien cacher de ses propres limites, de ses perversions ni de ses faiblesses. Adepte du parler vrai, il revendique un langage simple et direct. Ni symbole ni parabole, ni illumination ni démiurgie, ni formalisme ni pièces d'anthologie, mais l'évocation du plus urgent, du plus réel, du plus brutal : manger, dormir, boire, désirer. Il le dit sans détours et dans ce langage de tous les jours qui est l'apanage de ses "frères humains", ceux que, déjà, Villon et Rutebeuf avaient croisés sur leurs chemins. Richard Blin dans le Matricule des Anges, lire la suite de l’article

 

 

William Cliff (pseudonyme d'André Imberechts) naît le 27 décembre 1940 à Gembloux, en Belgique le 27 décembre 1940. Il est le quatrième de neuf enfants. Il y fait son école primaire puis est pensionnaire. au collège de la Hulle, à Profondeville. Études de philologie romane à l’Université de Louvain : il étudie l’espagnol, le catalan. Pour sujet de mémoire de licence, il choisit le poète catalan Gabriel Ferrater qui aura une influence décisive sur lui. Il envoie ses premiers poèmes à Raymond Queneau qui manifeste immédiatement son intérêt en les publiant dans un recueil collectif en 1973.
Professeur de français, Cliff voyage beaucoup. En Catalogne, bien sûr, et en Espagne. Dans toute l’Europe occidentale. En Inde, en Égypte, en Turquie. En Amérique, du Nord et du Sud.
Il emprunte souvent des formes fixes (dizain, sonnet), écrit en vers comptés et souvent rimés.

 

Bibliographie
Homo sum, préface de Claude Roy, Gallimard, dans Cahier de poésie 1, 1973.
Écrasez-le, Gallimard, 1976.
Marcher au charbon, Gallimard, 1978.
America, Gallimard, 1983.
En Orient, Gallimard, 1986.
Conrad Detrez, Gallimard, 1990.
Fête Nationale, Gallimard, 1992
Autobiographie, La Différence, 1993
Journal d’un innocent, Gallimard, 1996.
L’État belge, poèmes, Éd. La Table Ronde, 2000
Écrasez-le précédé d'Homo Sum, Gallimard, 2002
Adieu patries, Le Rocher, coll. Anatolia,, 2001.
Passavant-la-Rochère, Éditions Virgile, 2004
Le Pain quotidien, La Table Ronde, 2006
Immense existence, Gallimard, 2007

 

Romans et prose
Le Pain austral, Éd. Tétras Lyre, 1990.
Aspre Borée, Éd. La Cécilia, 1990.
La Sainte Famille, La Table Ronde, 2001.
Le passager, Le Rocher, coll. Anatolia, 2003.
La Dodge, Éditions du Rocher, 2004
L’adolescent, Anatolia/Le Rocher, 2005

 

Gabriel Ferrater, Poème inachevé, Éd. Ercée, 1985.

 

Essai
Allemagne 1994, Éditions du Rocher, 2003

 

Le Matricule des Anges consacre son dossier principal à William Cliff, n° 83, mai 2007.

 

Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
photo et extrait sonore
Un article du journal l’Humanité
Dans le Matricule des Anges
Une page sur le service du livre luxembourgeois

fiche Poezibao et Tristan Hordé

Anthologie permanente : Elizabeth Bishop

Lors de la rédaction de l’article sur la sextine, (voir aussi cette page, liée) Marilyn Hacker avait cité parmi les exemples une sextine d’Elizabeth Bishop, en anglais.
J'en propose aujourd'hui la traduction et renvoie à l’article cité ci-dessus pour la version originale.

Je signale également un passionnant article de David Caplan, intitulé l’âge de la sextine, dans la revue Formes poétiques contemporaines, 2005/3, RDL/Les impressions nouvelles, revue dont je rendrais compte et que je présenterai bientôt dans Poezibao, dans le cadre d’une recension des revues de poésie et les revues littéraires traitant de poésie.

SEXTINE

La pluie de septembre tombe sur la maison.
Dans la lumière déclinante la vieille grand-mère
assise dans la cuisine avec l’enfant
à côté de Little Marvel, le fourneau
lit les blagues publiées dans l’almanach
riant et bavardant pour cacher ses larmes.

De cette saison d’équinoxe sont ses larmes
et cette pluie qui martèle le toit de la maison
et toutes deux prédites par l’almanach,
mais pour comprendre ça il n’y a qu’une grand-mère
La bouilloire métallique siffle sur le fourneau
Elle coupe un morceau de pain et dit à l’enfant

C’est l’heure du goûter ; mais l’enfant
fixe tombant de la théière les petites perles en forme de larmes
qui dansent comme folles sur le noir et brûlant fourneau
comment dansent les gouttes de pluie sur la maison
Rangeant, la vieille grand-mère
suspend ce malin d’almanach

Par son fil. Et comme un oiseau, l’almanach
plane à demi-ouvert au dessus de l’enfant
plane au-dessus de la vieille grand-mère
à la tasse de thé pleine à ras bord de sombres larmes
Elle frissonne et se dit que la maison
se rafraîchit, alors elle rajoute un peu de bois dans le fourneau

C’était inévitable, dit ce cher vieux fourneau.
Je sais ce que je sais, dit l’almanach.
Avec des crayons, l’enfant dessine une impeccable maison
et un chemin sinueux. Puis l’enfant
campe un bonhomme avec des boutons en forme de larmes
et le montre fièrement à la grand-mère

Mais imperceptiblement, tandis que la grand-mère
s’affaire autour du fourneau
plein de petites lunes se mettent à tomber comme des larmes
d’entre les pages de l’almanach
dans la plate-bande fleurie que l’enfant
a pris soin de représenter devant la maison

C’est la saison pour semer les larmes dit l’almanach.
La grand mère chante près du merveilleux fourneau
et l’enfant dessine une autre impénétrable maison.

Elizabeth Bishop, Sestina, traduction Florence Trocmé avec le soutien de Marilyn Hacker.

voir la fiche d’Elizabeth Bishop

Anthologie permanente : Pierre-Albert Jourdan

Donnez-moi une place au soleil
le creux d’une pierre
où le lézard s’est chauffé
si près du tremblement des herbes
qu’un autre espace s’y reflète

Les dimensions de la peur se sont réduites
à cette offrande secrète d’un corps
car les distances aussi s’amenuisent
qui ramènent à la terre
herbe pierre lézard
sont les pas qui s’en approchent

Paupières fermées sur le soleil
ô le rouge tremblement de ce couchant
la demeure inviolée dans les fibres de l’être
et son éclatement peut-être
quand l’autre place si longuement frôlée
soudain étouffera
l’impossible silence des mots
là sous la pierre nue

et le lézard sera pensée

In Le bonjour et l’adieu, L’ombre du quotidien, Mercure de France, 1991, p.362

Je remercie Pierre Kobel qui a attiré mon attention sur l’œuvre de Pierre-Albert Jourdan et qui m’a envoyé ce texte. 

Lire la fiche bio-bibliographique de Pierre-Albert Jourdan