Poezibao

Pierre-Albert Jourdan

« Pierre-Albert Jourdan ( 1924-1981 ) fut sans doute l'un des écrivains les plus effacés de ce siècle paradeur. Ami des poètes prestigieux de notre temps comme des oeuvres essentielles, fussent-elles les plus secrètes, cet homme ordinaire peu ordinaire pratiqua durant toute sa vie la lecture, la peinture et l'écriture. Esprit radicalement libre, il créa sa revue (Port-des-Singes), publia peu, écrivit beaucoup, laissant une oeuvre riche et lumineuse, mesurée, intime. Deux volumes rassemblant ses écrits ont paru au Mercure de France : Les sandales de paille (préf. Yves Bonnefoy, 1987) et Le Bonjour et l'Adieu (préf. Philippe Jaccottet, 1991). »
Yves Leclair

Pierre-Albert Jourdan est né le 3 février 1924 à Paris. Il fit des études de sciences politiques, de commerce et de droit puis travailla comme chef de service à la société mutualiste des transports publics, et commença à écrire, à partir de 1956, à l'écart des milieux littéraires. Il a beaucoup écrit mais très peu publié de son vivant. Il fonda en 1975 la revue Port-des Singes (dans laquelle parurent des textes de Philippe Jaccottet, Roger Munier, Roberto Juarroz, Antonio Porchia). Il était également peintre et photographe. Le Temps qu’il fait lui a consacré un très beau cahier en 1996. Il est mort le 13 septembre 1981 à Caromb dans le Vaucluse.


bibliographie
La plupart des textes de Pierre-Albert Jourdan ont été repris, avec de nombreux inédits, dans l'édition de ses oeuvres complètes préparée par Yves Leclair au Mercure de France. Ces deux recueils rassemblent l'essentiel de son œuvre poétique, de ses journaux et fragments.

Les sandales de paille, préface d’Yves Bonnefoy, présentation et notes d’Yves Leclair, Mercure de France, 1987 (épuisé), qui comporte les recueils et textes suivants :
La Langue des fumées. Édition originale : collection « Amande », Librairie José Corti, Paris, 1961.
Fragments (1961-1976). Édition originale : Éditions de l'Ermitage, Paris, 1979.
L'Angle mort . Édition originale : hors commerce, diffusé par la librairie Tschann à Paris (XIVe), Paris, 1980. Deuxième édition : collection « Cahiers du double », éditions Bibliothèque du Double, Paris, et éditions Unes (Campagne des Puits), 1984 ; préface de Philippe Jaccottet : « Pour saluer Pierre-Albert Jourdan ».
L'Entrée dans le jardin. Édition originale : Thierry Bouchard éditeur, Losne (Saint-Jean-de-Losne), 1981.
« À la merci des sentences ». Édition originale : Le Monde du vendredi 25 juillet 1980, Paris, p. 16.
Les Sandales de paille (notes 1980). Édition originale posthume : Éditions de l'Ermitage, Paris, 1982.
Pages de Journal 1981, inédit écrit de janvier à avril 1981.
L'Approche. Édition originale posthume : Éditions Unes, Trans-en-Provence, mars 1984, préface de François Bott : « Le dernier recours ».

Le Bonjour et l'adieu, préface d’Yves Jaccottes, présentation et notes d’Yves Leclair, Mercure de France, 1991 qui reprend les textes et recueils suivants :
Poèmes (1956-1968), dont plusieurs ensembles, remaniés ensuite, avaient été regroupés et tirés sous le titre Le Chemin nu, hors commerce, 1970, et d'autres publiés dans plusieurs revues (voir les notes d'Yves Leclair).
La Marche (1959-1972). Édition originale posthume : Éditions Unes, Le Muy, 1985.
La Terre seule (1959-1964), inédit, mis à part certains poèmes en revue et "Gerbes" chez PAB, 1959.
Le Bonjour et l'adieu (Lettres à Fabienne, 1963-1965), inédit, sauf quelques lettres parues dans des revues.
Ébauche d'un paradis perdu (1970-1972), inédit, sauf quelques pages parues dans des revues.
Poèmes (1969-1973). Un recueil de cet ensemble (L'Ombre du quotidien) est inédit, d'autres (Le Coeur d'octobre, Suite Mineure, Ciel absinthe) avaient fait l'objet de publications partielles en revue ou, pour le premier, dans Le Chemin nu, (op. cit.) ; L'Ordre de la lumière enfin avait été édité en plaquette (hors commerce, 1971).
Sortir avec Jérôme Bosch (1970-1978), inédit, sauf pour trois poèmes parus en revue.
La Construction du moi en Forêt (1971), entièrement inédite.
L'Espace de la perte (1972-1973). Édition originale posthume : Éditions Unes, Campagne des Puits, Trans-en-Provence, 1984.

On peut lire une bibliographie plus détaillée soit dans le Cahier édité par le Temps qu’il fait, soit sur le beau site d’Elodie Meunier cité en référence
Pierre-Albert Jourdan, Collectif. Textes, études, témoignages. Cahier dix. Sous la direction d’Yves Leclair. Le Temps qu’il fait, 1996

Gerbes, PAB, décembre 1959 (pour les deux dessins de P.-A. Jourdan qu'il comporte).
La Langue des fumées, collection « Amande », Librairie José Corti, Paris, 1961 (pour les gouaches originales de P.-A. Jourdan que contiennent 28 exemplaires).
Le Matin, hors commerce, 1976 (pour les rares passages qui n'ont pas été repris dans Fragments).
Fragments (1961-1976), Éditions de l'Ermitage, Paris, 1979 (pour l'eau-forte de Pierre Bardeau en frontispice de 100 exemplaires).
L'Entrée dans le jardin, Thierry Bouchard éditeur, Losne (Saint-Jean-de-Losne), 1981 (pour le frontispice en lithographie de Jacques Hartmann que comportent 25 exemplaires).
Les Sandales de paille (notes 1980), Éditions de l'Ermitage, Paris, 1982 (pour la pointe sèche originale de Jacques Hartmann en frontispice de 100 exemplaires).
L'Approche. Édition originale posthume : Éditions Unes, Trans-en-Provence, mars 1984 (pour le dessin original de Gilbert Pastor accompagnant 30 exemplaires qui comportent également un dessin de l'auteur en frontispice, et le portrait de l'auteur réalisé par Gilbert Pastor pour les 570 exemplaires restants).
En pensant aux peintures d'Anne-Marie Jaccottet, Thierry Bouchard éditeur, Losne (Saint-Jean-de-Losne), 1986, comportant quatre aquarelles d'Anne-Marie Jaccottet reproduites en quadrichromie.
Histoire de Matt, ours bilingue, collection Neuf, Éditions l'École des loisirs, 1987, avec des illustrations de Bernard Jeunet.

La revue Port-des-Singes créée et dirigée par Pierre-Albert Jourdan a fait paraître neuf numéros (dont le dernier posthume), sommaires détaillées sur le site d’Elodie Meunier.

Sur Pierre-Albert Jourdan :

Pierre-Albert Jourdan, Le Temps qu'il fait, Cahier dix, Cognac, 1996.
Cahier Pierre-Albert Jourdan, revue Europe, mars 2007, n° 935

Je renvoie à cette très belle page, très complète sur Pierre-Albert Jourdan réalisée par Elodie Meunier. On y trouve notamment une bibliographie complète et détaillée.

Dada & Cie au centre international de poésie de Marseille

Au centre international de poésie de Marseille

Exposition “DADA & Cie”
du vendredi 16 septembre au samedi 15 octobre

Vernissage le vendredi 16 septembre à 18 h 30

suivi d’une présentation par Jean-François Bory et de lectures de textes Dada, Futuristes, Ultraïstes, etc. par Jean-François Bory, Véronique Durousseau, Gérard-Georges Lemaire

Anthologie permanente : Margo Berdeshevsky

Je choisis ce poème aujourd’hui pour différentes raisons : en hommage au Mississipi et à la Louisiane dont nous parviennent des images dont la ressemblance avec celles du tsunami frappe.
Pour marquer la rentrée et la reprise des envois quotidiens par le mail aux abonnés de la liste de diffusion  et aussi pour attester du travail en cours avec Margo Berdeshevsky, la traduction d’un ensemble de poèmes écrits à Aceh, Le Tsunami Notebook, quelques mois après le tsunami et que j’espère porter ainsi petit à petit à la connaissance des lecteurs français en attendant une publication accompagnée des photos en noir et blanc que Margo, qui est aussi photographe, a réalisées sur place.
photo ©Margo Berdeshevsky

A ce sujet, lire ce texte sur le Tsunami Notebook

Césure

Savions-nous qu’il n’y a pas de synonyme à deuil ?

Lullaby,            oh chanteberce-nous sur n’importe quel rythme à 6/8, laisse-nous
s’il te plaît t’entendre en berceuse. La machine à vanner ne le fera-t-elle pas, ne l’a-t-elle pas
toujours fait ?

Que poussent les bergamotiers pour leur ombre, leurs fruits fussent-ils amers.
De leur écorce émanent un parfum, un baume.
Que revienne le guêpier et qu’il capture les insectes
Que vienne l’ombre.

Qui viendra nous sauver ?

Cela    s’énonce si bas, comment percevoir la menace ?
Cela    déferle à une telle échelle comment ignorer

que nous nous noyons ? Bien sûr nous voyons
la souris grimper à notre jambe nue, le scorpion chercher sa voie dans le soleil, la vipère
faire son yoga. Nous pourrions hurler contre tous les barrages.        Contre toutes plaies et blessures
Faire comme si il n’y avait pas de synonyme pour humain

©Margo Berdeshevsky, inédit extrait du Tsunami Notebook, traduction de Florence Trocmé et Béatrice Simon, en collaboration avec Margo Berdeshevshy et Marilyn Hacker

Certains des textes de Margo Berdeshevsky étant en cours de publication dans des revues aux Etats-Unis, je ne peux donner ici la version originale de ce poème. Mais je la tiens à disposition, via le mail, de qui souhaiterait la recevoir
faire la demande à [email protected]

Lire la fiche de Margo Berdeshevsky

Margo Berdeshevsky

Poète et photographe, Margo Berdeshevsky, née à New York, vit à Paris et à Hawaï.

Ses textes ont été publiés dans les revues Chelsea, Nimrod, Poetry International, The Literary Review, Frank, Indiana Review, Van Gogh's Ear, Runes, Rattapallax, ACM, Southern California Anthology, Many Mountains Moving, 100 Poets Against the War, Pharos, Short Fuse, Bamboo Ridge, Tears in the Fence, Upstairs at Duroc. Elle a également été professeur de poésie dans le programme, A Poet in the Schools, à Hawaï, pendant de très nombreuses années

A signaler trois expositions récentes de ses collages et oeuvres graphiques, Au Pacific Center of Photography de Hawaï, à la Galerie Etienne de Causans à Paris et en 2001 à la librairie Galerie Racine, toujours à Paris.
Voir aussi une exposition sur le web de travaux graphiques sur Versailles

Elle a traduit et interviewé la star du hip-hop français, MC Solaar.
Parmi ses autres publications, ses photographies illustrent le livre Cuba Satisima, chez Descartes et Cie. Après un recueil encore inédit, But A Passage In Wilderness, elle travaille actuellement au Tsunami Notebook, What Has Not Fallen, avec des photos et des textes réalisés à la suite d’un séjour humanitaire à Aceh au printemps 2005.
Elle est titulaire de très nombreux prix, deux nominations au prix Pushcart, le Chelsea Award, le Robert H.Winner Award from the Poetry Society of America, une mention au Pablo Neruda Award, une autre au  Ann Stanford Awards, et le grand prix Fiction du Border's Books/ Honolulu Magazine

 

But a Passage in Wilderness sort à l’automne 2007. Pour tous renseignements, le site de l’éditeur

on peut aussi consulter le blog de Margo Berdeshevsky