Poezibao

Anthologie permanente : Bernard Chambaz

(séquence 211, extraits)
rien
difficile à tenir
pari risqué
(rayer les Pensées, les infinis époustouflants
la redoutable mécanique du pop-corn céleste)
mais rien à gagner ou rien à perdre ?
[...]

(séquence 213)

Rien est un univers en soi.
Il y a un (des) univers dans rien : rien que le ciel immense, rien que toi
                             rienquelecielimmensedanstesyeuxverts
                                                                                    les mondes qu’on
aperçoit ou traverse ici et là, un "nitchevo" qui claque comme un browning
dans un grenier à Moscou, rien est un anagramme de nier.
Les références ne désarment pas. En géométrie, elles constituent un sys-
tème d’axes et de points par rapport auquel on définit la position d’un point
grâce à ses coordonnées. Je ne saurais mieux dire.
Bernard Chambaz, Été, Flammarion, 2005, p. 123.

Lire la fiche bio-bibliographique de Bernard Chambaz

Les Maisons de la Poésie s'organisent en réseau

La Maison de la Poésie de Nantes accueille à Nantes aujourd'hui et demain les douze Maisons de la Poésie fondatrices, en France et en Belgique. Réunies à l'initiative du Printemps des Poètes — dont l'action continue vise à affermir la présence de la poésie dans l'espace public —, elles ont décidé de se constituer en réseau.
Ce réseau rassemble les Maisons de la Poésie de Nantes, Rennes, Saint-Malo, Avignon, Paris, Saint-Quentin en Yvelines (à Guyancourt), Namur (Belgique), Rhône-Alpes (St Martin d’Hères), Limousin (Uzerche), Nord-Pas-de-Calais (Beuvry), le CIPM de Marseille et le Printemps des Poètes.
Mutualisation des informations, échange de documentation, aide à la diffusion, initiatives partagées et mise en œuvre, dans le respect de la spécificité de chaque structure, d’une politique commune de promotion des écritures contemporaines, tels sont les objectifs poursuivis.
Le réseau se propose en outre d’être un point d’appui pour les collectivités territoriales qui souhaiteraient envisager la création de nouvelles Maisons de la Poésie. Trois sont actuellement en préfiguration à Dieppe, Dijon et en Languedoc-Roussillon.
Conférence de presse
le jeudi 16 juin 2005 à 11h30
à la Mairie de Nantes (salle Baco de la Chapelle)
2 rue de l’Hôtel de Ville
en présence des responsables des structures – présentation par Jean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps des Poètes —
et de Yannick Guin, adjoint à la culture de la Ville de Nantes

Nous vous précisons par ailleurs, que les responsables de ces structures arriveront à Nantes dès le 15 juin et assisteront à la lecture-rencontre avec les poètes américains Rosmarie et Keith Waldrop, présentés par leur traducteur, le poète Paol Keineg. Vous y êtes bien sûr cordialement invité : la soirée commence à 19h30 et se déroule au Pannonica (9,rue Basse Porte, marché Talensac, Nantes).

Bill Berkson & Valérie Mréjen à Paris, le 17 juin 2005 (Double Change)

Double Change et Le Point Ephémère
invitent à une lecture bilingue de poésie

Bill Berkson & Valérie Mréjen

le vendredi 17 juin à 19h
au Point éphémère
200 Quai de Valmy, Paris 10e
(M° Jaurès, l. 2 ou 5)

Bill Berkson, poète, critique d'art et professeur de lettres au San Francisco Institute, a publié récemment Fugue State, Serenade, Hymns of St. Bridget (en collaboration avec Frank O'Hara) ainsi qu'un recueil de textes critiques, The Sweet Singer of Modernism & Other Art Writings 1985-2003 (on peut commander ces titres en écrivant à [email protected]). Gloria, qui regroupe 28 poèmes illustrés de 25 eaux-fortes d'Alex Katz, va sortir chez Arion Press dans une édition d'art à tirage limité.

Plasticienne, photographe, écrivain, Valérie Mréjen est née en 1969 à Paris, où elle vit et travaille. Issue de l'école d'art de Cergy-Pontoise, elle multiplie les moyens d'expression pour mieux explorer les possibilités du langage. Elle se nourrit du quotidien : l'enfance et ses souvenirs, les détails cruels ou burlesques de l'existence, les lieux communs, les malentendus, etc. Ses œuvres ont fait l'objet de plusieurs expositions personnelles, notamment à la galerie Cent8 à Paris. Elle est l'auteur de plusieurs vidéos, deux courts-métrages (La Défaite du rouge-gorge, 2001, Chamonix, 2003), un documentaire (Pork and Milk, 2004), et trois récits, Mon Grand-père (1999), L'Agrume (2000) et Eau sauvage (2003) parus aux éditions Allia.

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les Etats-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site internet

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Annonciation : 8 heures du matin

Mon boulot à moi est le carnet monacal
sur la table de pin devant la fenêtre, voilée de blanc.
A côté, striée de lumière par le faible soleil,
repose une enveloppe par avion, venant de celle

assise jadis en face à cette table, la vitre
reflétant l’éclat solaire de ses cheveux
en une auréole sur fond de nuages de pluie
massés au-dessus des toits d’ardoises, heureux

prétexte pour passer la journée dedans.
Mais c’était dans une autre incarnation
dont la chair à présent est papier, ni mien, ni sien.
Les parasites brouillent la musique de chambre,

les perceuses font sauter de vieilles façades. Le jour

commence officiellement, après
le gris de l’aube, le klaxon d’une voiture de boulanger,
le flic flac des balayeurs, échardes du rêve

se fragmentant au réveil en syllabes
que nul, au bout du compte, ne va prononcer,
entre le concerto pour cor et les perceuses,
le matin et le reste de la longue journée
Marilyn Hacker, La rue Palimpseste, traduction de Claire Malroux, Éditions de La Différence, 2004, p. 15

My job’s the monkish notebook on the pine
table facing the window, white-veiled now.
Beside it lies, light-barred in thin sunshine,
an airmail envelope from someone who

once sat across this table, with the pane
of glass behind the sunburst of her hair
reflecting its flat halo on massed rain
clouds above slate roofs I was glad were there

as an excuse to spend the day indoors.
But that was in another incarnation
whose flesh is paper now, not mine, not hers.
Static crackles the chamber-music station ;

drills shatter olf facades. The day’s begun
officially ; that starded earlier
with gray light, klaxon of a baker’s van,
street sweepers’s slosh, shards of the dream before

I woke splintering into syllables
nobody, after all, is going to say,
between the horn concerto and the drills,
the morning and the rest of the long day

Lire la fiche bio-bibliographique de Marilyn Hacker

Jean-Louis Giovannoni chez Tschann à Paris, le 29 juin 2005

« A peine avais-je franchi le seuil que j’inquiétais mes parents, et les médecins chargés de me réceptionner. Je ne voulais pas respirer. Devant ce refus, personne n’osa couper le cordon »
Jean-Louis Giovannoni, Le lai du solitaire, roman intérieur, Éditions Léo Scheer, 2005, p. 10.

« poussée
poussée

joie ultime
et
l’effondrement »
Jean-Louis Giovannoni, Danse dedans, Prétexte Éditeur, 2005, p. 17

Jean Louis Giovannoni
sera le mercredi 29 Juin à 20h00
à la librairie Tschann.
Arno Bertina présentera Danse dedans, éditions Prétextes et Le lai du solitaire, éditions Leo Scheer; et une lecture suivra cette présentation.

Tschann libraire
125 Bd. du Montparnasse
75006
01 43 35 42 05

voir la fiche bio-bibliographique de Jean Louis Giovannoni

Jean-Louis Giovannoni

Jean Louis Giovannoni est né en 1950. Il habite à Paris et est assistant social dans un hôpital psychiatrique. Il a fondé en 1977 la revue Les Cahiers du double avec Raphaële George. De puis 2005, il est membre du comité de rédaction de la revue Le Nouveau Recueil. 

(Photo, chez Tschann, 2005, ©Florence Trocmé)


Bibliographie
Garder le mort, poésie, L’Athanor, 1975, 1976, rééd. Unes, 1985, 1991, 5^ème édition, préface de Bernard Noël, suivi de Mère, éd. Fissile, 2009
Les mots sont des vêtements endormis, poésie, Unes, 1983
Ce lieu que les pierres regardent, poésie, Lettres vives, 1984
Les choses naissent et se referment aussitôt, anthologie de 1974à 1984, Unes, 1985
L’absence réelle (avec Raphaëlle George), Unes, 1986
L’immobile est un geste, anthologie de 1984 à 1989, Unes, 1990
Pas japonais, poésie, Unes, 1991
L’invention de l’espace, poésie, Lettres vives, 1992
Le bon morceau, avec des photos de Marc Trivier, Ed. Les Autodidactes, 1992, 2^e éd. in Traité de la toile cirée (sans photos), Ed. Didier Devillez, 1998
L’élection, photographies de Marc Trivier, poésie, Didier Devillez, 1994
Chambre intérieure, poésie, peintures de Gilbert Pastor, Unes, 1996
Le journal d’un veau, roman intérieur, Deyrolle éditeur, 1996, rééd. Léo Scheer, 2005
L’orgueil, avec Jean-Didier Vincent, Éditions du Centre Pompidou, "Les péchés capitaux, vol.6", 1997
Greffe, poésie, peintures de Vincent Verdeguer, Unes, 1998
Traité de la toile cirée, Didier Devillez, 1998
Parce que je le vaux bien, poésie, Unes, 2001 (hors commerce)
Le lai du solitaire, roman intérieur, Léo Scheer, 2005
Jean-Luc Parant : traité de physique parantale, essai, Jean-Michel Place, 2005
Danse dedans, Prétexte éditeur, 2005
S’emparer, avec « des monstres et prodiges » d’Ambroise Paré, Ed. 1 : 1, coll. Anciens/Modernes, 2007
T’es où ? Je te vois ! Ed. bilingue français-anglais, Atelier des Grames, 2009
Ce Lieu que les pierres regardent, suivi de Variations, Pas Japonais et l’Invention de l’espace, préface de Gisèle Berkman, Ed. Lettres vives, coll. terres de Poésie, 2009


Direction d’ouvrage :
L’expérience Guillevic, avec Pierre Vilar, Deyrolle, 1994

Traductions :
Fernando Pessoa, Le Gardeur de troupeaux, en coll. avec Rémy Hourcade, Unes, 1987
Miguel Hernandez, Hormis les entrailles, en coll. avec A. Rojas Urrego, Unes, 1990



Un entretien Arnaud Bertina/Jean-Louis Giovannoni
sur le site Art Point France
sur le site de la Maison de la poésie de Nantes, avec fichier audio


mis à jour le jeudi 30 juillet 2009

Appel d'un jeune chercheur qui travaille sur la poésie contemporaine

C’est bien volontiers que je relaie cet appel de Sébastien Dubois, enseignant-chercheur qui a entrepris un travail très original sur la socio-économie de la poésie contemporaine.
Il cherche donc à recueillir un maximum de renseignements auprès de ceux qui écrivent de la poésie, auprès de ceux qui l’éditent, et auprès des créateurs et animateurs de revues, bref tous ceux qui font et diffusent la poésie d’aujourd’hui.
Je reproduis ci-dessous l’appel que Sébastien Dubois. J’incite par ailleurs vivement à une visite de son site qui est très intéressant

"Enseignant-chercheur, j’ai choisi pour objet d’études un sujet à la croisée de mon double cursus, à savoir la littérature et les sciences sociales que j’enseigne également : je poursuis à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales un travail de recherche sur la poésie contemporaine abordée dans ses dimensions socio-économiques, convaincu que la poésie se montre (aussi) inventive, et passionnante à étudier, dans cette perspective.
J’ai créé un site Internet pour favoriser les échanges avec celles et ceux qui font la poésie aujourd’hui : http://perso.wanadoo..fr/lepaysagedelapoesie. J’y décris mon projet et mon parcours, propose quelques documents de travail, une bibliographie ; le site s’enrichira à mesure que je progresserai dans mes recherches, en particulier quand j’aurai collecté et traité les réponses aux questionnaires. J’espère également à travers courriels et forums nourrir le dialogue."

 

Keith et Rosmarie Waldrop à Nantes

« Clara, on ne vous pardonnera pas. Vous avez survécu. Et comment. Trop
pratique, trop capable. Pas votre genre, le sceau du pathos. Clara,
j'ai besoin de vous parler. Moi aussi j'admire le génie de la
destruction. J'ai besoin que vous m'aidiez sur la longue route de la
mort. Difficile. Pour tous, sauf pour ceux qui ont le pied le plus sûr.
Vous contrôlez les clefs, franchissez les passes, l'espace de la
musique dans les proportions du sang et de l'air. Les accords
fortement, les cascades d'anges, tombant en contrepoint et conclusion
tout entière. »
Rosmarie Waldrop poème traduit par Paol Keineg et extrait de Différences à quatre mains
éd. Spectres familiers, Cipm, Marseille, 1989

Pour la dernière lecture de sa saison, la Maison de la Poésie de Nantes accueille les poètes américains

Rosmarie et Keith Waldrop, accompagnés de leur traducteur le poète Paol Keineg

Mercredi 15 juin à 19h30 au Pannonica à Nantes
9, rue basse Porte, marché Talensac 
infos : T. 02 40 69 22 32 €

[email protected]

www.maisondelapoesie-nantes.com

en partenariat avec la maison de la Poésie de Rennes, la Librairie Vent
d'Ouest et le Pannonica

Lecture Patrick Laupin, Danielle Fournier aux Parvis Poétiques, à Paris

Belle fin de saison pour Les parvis poétiques – Marc Delouze qui coup sur coup ont convoqué deux poètes qui ne peuvent laisser indifférent, à l’œuvre forte, marquante, singulière. Après Bernard Chambaz, c’était hier le tour de Patrick Laupin.

En première partie, selon l’excellente formule imaginée par Marc Delouze, une poète venue du Québec, Danielle Fournier, présentait son dernier livre Il n’y a rien d’intact dans ma chair (Éditions l’Hexagone). Un livre qui questionne douloureusement l’identité « je vis fragmentée », la douleur et la solitude « je reste aujourd’hui volets clos » ou « cette absence d’être qui est la mienne ». Un livre dont Poezibao donnera certainement des extraits car c’est une voix que j’ai aimée et que j’ai envie de faire connaître.

Figure impressionnante aussi que celle de Patrick Laupin, tant chez lui toute concession à la facilité, à la société semble absente, tant l’œuvre semble creuser profond, à même les blessures de l’être et singulièrement de l’être dans la société, celui qui travaille (très beau poème en fin de séance sur les cheminots aperçus au bord de la voie autour d’un brasero du temps où Patrick Laupin conduisait des trains). Patrick Laupin qui a travaillé des années comme instituteur d’enfants en difficulté avec lesquels il a réalisé un livre très étonnant, Le Courage des oiseaux, mais Patrick Laupin qui à l’instar d’ailleurs de Danielle Fournier, ne distingue pas poésie et essai, ne distingue pas strictement poésie et philosophie, qui se réclame aussi bien de Virginia Woolf ou de Dickinson que de Platon ou de Hegel. Dans une courte présentation de son travail, il parle des enfants qui se réfugient dans le mutisme dont il tente de les aider à sortir expliquant qu’il fait ça par ce que "c’est qu’il lui fait le moins peur", qu’il veut essayer d’écrire un minimum de choses « qui nous protège de l’abîme ». Patrick Laupin qui, cela pourrait sembler un paradoxe, a aussi écrit un livre sur Mallarmé à côté d’un livre sur les mineurs de fond des Cévennes : « à travers toute parole littéraire ou pas qui depuis la solitude vraie dans l’attente de l’autre s’adresse à l’humanité souveraine, existe une solidarité d’exil qui ne rassure pas, ne console pas, mais permet de se trouver et de créer, de répondre, de prendre chacun à son tour sa place dans la filiation de l’espèce humaine. C’est sans doute une utopie mais elle fait partie de ma vie, de même que je crois dans ce monde techniciste et d’illusionnistes gestionnaires qui feignent d’ignorer la folie de leur calcul que la chance de moindre mensonge en toute écriture, de toute pratique humaine qui prend le risque de s’exposer à sa propre parole, tient à ce qu’elle dit ou pas de l’aliénation ». (in Le Courage des Oiseaux, Comp’Act 2004, p. 21.

©florence Trocmé

Une courte fiche sur Patrick Laupin sur le site du centre international de poésie de Marseille et surtout un très beau dossier sur remue.net
Une courte fiche sur Danielle Fournier

A signaler enfin, que comme très souvent aux Parvis Poétiques, un musicien accompagnait la lecture des poètes, avec en ce dimanche 12 juin 2005, de belles interventions musicales d'Olivier Sailhan

photos, de haut en bas, Danielle Fournier, Patrick Laupin, Danielle Fournier avec Patrick Laupin et Marc Delouze, et en bas, le guitariste Olivier Sailhan

Anthologie permanente : Gianni d'Elia et Cole Swensen

BON VOYAGE
La secousse quand les deux trains se croisent
te saisit toi et les autres voyageurs
[...]
nous posons pour la photo d’une fuite aride
qui ébranle dans la vitre chaque image
et durant ces secondes chacun voit sa cruelle
apparence tordue dans un gouffre ;

Il sobbalzo all’incrociarsi dei due treni
prende te e gli altri viaggiatori,
[...]
siamo per la fogotrafia d’un’arsa fuga
che squassa nel vetro ogni immagine
e ognuno in quei secondi ha la sua cruda
figura distorta in una voragine
Gianni d’Elia, Congé de la Vieille Olivetti, édition bilingue, traduction de Bernard Simeone, Comp’Act – La Polygraphe, p. 65

************

Quand un train en croise un autre, l’air entre les
deux se fend, chacune de ses particules jumelée
à la lutte pour un même endroit avant que la déci-
sion soit préétablie. Nous allions par là. Longue
et lente courbe sur la beauté du monde qui à cette
vitessse est enfin et clairement perçue comme un
suspens du vol ; une chose qui vole au souffle per-
pétuellement retenu. Une compréhension de vert et
bleu et rouge qui voit le spectre éclater et l’éventail
des lames de lumière sombrer [...]
Cole Swensen, Nef, traduction de Rémi Bouthonnier, {Les petits matins}, 2005, sans pagination.

Gianni D’Elia, est né en 1953, à Pesaro, près de Rimini, sur la côte adriatique où il vit encore aujourd’hui. Il a créé la revue Lengua, d’inspiration pasolinienne, qui a publié quelques-uns des plus importants poètes italiens contemporains.
Il est l’auteur de nombreux recueils de poésie :
Non per chi va, 1980
Febbraio, 1985
Segreta, 1989
La delusione, 1991
Notte privata, 1993
Congedo della vecchia Olivetti, 1996
Guerra di maggio, 2000
Sulla riva dell’epoca, 2000
Bassa stagione, 2003.
Il a traduit Gide et Baudelaire, ainsi que des poètes symbolistes et surréalistes français.
Il est présent dans le numéro 110 de la revue Po&sie (second numéro d’une indispensable recension de la poésie italienne de 1975 à 2004). Ainsi que dans la revue La Polygraphe.
Disponibles en français :
Des textes dans l’anthologie Lingua, la jeune poésie italienne, publiée sous la direction de Bernard Simeone, Le Temps qu’il fait, 1995
Le partisan d’avril, l’Impatiente, 2000 (plaquette à tirage limité)
Congé de la vieille Olivetti, traduction Bernard Simeone, Comp’Act La polygraphe, 2005
Retrouver un article de Bernard Simeone sur le site des éditions Comp’Act où l’on peut aussi consulter une fiche avec cinq poèmes du recueil (présentation bilingue). Et voir une très belle photo de Gianni d’Elia.
Présentation du livre Congé de la vieille Olivetti
Une interview (en italien) de Gianni d’Elia

Cole Swensen enseigne la poésie et l’écriture à l’université de Iowa dont elle est diplômée.
bibliographie en anglais
It’s alive She Says, Floating Island Press, 1984
New Math, William Morrow & Co, 1988
Park, Floating Island Press, 1991
Numen, Burning Deck, 1995
Try, University of Iowa Press, 1999
Oh, Apogee Press, 2000
Such rich hour, University of Iowa Press, 2001
Goest, alice James Books, 2004
The book of a Hundred Hands, University of Iowa Press, 2005
bibliographie en français
Numen, traduction collection, Fondation Royaumont, Créaphis, 1994
Parc, traduction Pierre Alferi, Format Américain, 1995
Nef, traduction Rémi Bouthonnier, Éditions {les petits matins}, 2005
Lire le compte rendu d’une lecture de Cole Swensen
Lire une interview (en anglais) de Cole Swensen