« avril 2005 | Accueil | juin 2005 »
Sur le papier tout dort
Mais la main éveille
Oiseau qui passe
Détachant dans le jour
La présence pure
Qui fond
Où les couleurs affleurent
Errements de l'œil
Sur les pentes du visible
Bleu du ciel
Se posant dans un souffle
Sur le corps de la beauté
Lire la note bio-biliographique de Heather Dohollau
En janvier 2002, commençant tout juste l’aventure de l’anthologie permanente de poésie (sur le site zazieweb.fr), j’écrivais : j'ai été très frappée ce matin par quelques lignes de George Steiner dans son livre Grammaires de la création à propos de Paul Celan. J'ai donc décidé aujourd'hui de consacrer ma contribution à l'almanach poétique à Paul Celan, avec un poème en bilingue et un extrait des pages de Georges Steiner.
PSAUME
Personne ne nous pétrira de nouveau dans la terre et
l'argile,
personne ne soufflera la parole sur notre poussière.
personne.
C'est pour toi que nous voulons
fleurir
A ta
rencontre.
Un rien,
voilà ce que nous fûmes, sommes et
resterons, fleurissant :
la rose de Rien, la
rose de Personne
Avec
la clarté d'âme du pistil
l'âpreté céleste de l'étamine,
la couronne rouge
du mot pourpre que nous chantions,
au-dessus, ô, au-dessus
de l'épine.
Paul Celan, in Anthologie bilingue de la poésie allemande,
bBbliothèque de la Pléiade 1993, page 1188.
PSALM
Niemand knetet
uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht
unsern Staub.
Niemand.
Gelobt seist du,
Niemand.
Dir zulieb wollen
wir blühn.
Dir
entgegen
Ein Nichts
waren wir, sind
wir, werden wir
bleiben, blühend
:
die Nichts-, die
Niemandsrose
Mit
dem Griffel
seelenhell,
dem Staubfaden
himmelswüst,
der Krone rot
vom Purpurwort,
das wir sagen
über, o über
dem Dorn.
"Un poème de Celan est un absolu, bien que lui-même en
soit venu à postuler et à décréter sa réalisation impossible. C'est un absolu
brouillé avec le langage, brouillé avec l'entreprise littéraire ; brouillé avec
les critères et les pratiques dominants de la communication.
Polyglotte — Celan est un traducteur magistral de six ou
sept langues —, le plus novateur et le plus grands des poètes lyriques
allemands après Hölderlin a vécu comme presque insupportable son propre recours
à la langue allemande [...] L'allemand est la langue des bouchers qui
exterminèrent ses parents, la prodigalité humaine du monde dans lequel lui-même
grandit. L'allemand est la langue qui a formulé des obscénités antisémites et
une volonté d'anéantissement sans précédent. [...] Pour Celan, aucun artifice
de purgation, aucun oubli conditionné, ne saurait débarrasser l'allemand du virus
de l'infernal. [...] Comment une poésie, une prose dont la parataxe subtile,
dont la précision radicale confine à la magie, mais dont la source et le
sous-texte durables sont Auschwitz et la condition spectrale du Juif par la
suite, peut-elle orner, enrichir, perpétuer la vie de la langue allemande ?
"
George Steiner, extrait de pages consacrées à l'insoluble
dilemme de Paul Celan, dans Grammaires de la Création,Gallimard 2001,
page 241 et suivantes.
A la librairie
Équipages
Huitième saison des Lundis de Grabinoulor , à 20h30. Entrée libre, chapeau.
Les comédiens de la compagnie Antoine Girard (La Chair des mots), poursuivent la lecture de l'épopée de Pierre Albert-Birot.
Encore deux dates à retenir, 9 mai et 13 juin 2005.
Librairie Équipages, 61, rue de Bagnolet, 75020 Paris - 01 43 73 75 98.
le mercredi 18 mai 2005 de 18 heures à 21 heures
exposition-lecture autour du livre De la distraction de Franck-André Jamme
et Virgile Novarina
à la galerie La Hune Brenner, 14 rue de l'Abbaye, 75006
Paris.
(Le livre sera disponible à la galerie une dizaine de jours
après l'exposition).
De la distraction
Franck André Jamme & Virgile Novarina
collection Ulysse fin de siècle
128 pages, format 14 X 21, prix : 16 euros
I.S.B.N. : 2-908007-69-X
De la distraction est la rencontre de subjectivités
prises dans leur expression immédiate.
Toutes les nuits depuis près de dix ans, Virgile Novarina
note, lors de brèves phases d’éveil, et dans l’obscurité totale, des fragments
d’idées, des ébauches de dessins, véritables relevés de fugacités, qui lui sont venus à l’esprit dans un
profond sommeil. Le lendemain matin, il remet ses « écrits de nuit » au propre,
il en éclaircit la graphie, comme si ces pensées fugaces avaient, à la lumière
du jour, gagné en netteté.
En regard, Franck-André Jamme a composé une série de tablettes qui en sont comme les correspondances mentales. D’où le titre, les auteurs précisant, suivant le manuel de psychologie médicale de Kretschmer, que « les activités créatrices se déroulent dans la demi-obscurité psychique, dans un état de demi-conscience, de distraction ». C’est une sorte de poésie instantanée que nous offrent les auteurs, dans laquelle la graphie tient une place importante. Si l’écriture de Virgile Novarina, d’abord tremblante avant de se ressaisir comme en un miroir, indique encore la présence de la nuit et la soudaineté de la pensée (ou plutôt de l’intuition), Franck-André Jamme se souvient quant à lui des pratiques de la Rome antique, dans laquelle on retrouvait, sur certaines tombes, des tablettes, sur lesquelles étaient inscrites des maximes ou des phrases fétiches, dont l’objectif était de sceller le passage dans l’autre monde. Les auteurs se retrouvent ainsi dans un « entre deux mondes », celui du jour et de la nuit pour Novarina, celui de la vie et de la mort pour Jamme. L’ouvrage lui-même, dans sa composition, rappelle le lieu « intermédiaire » dans lequel les auteurs situent leurs écrits.
Un étrange dialogue s’établit ainsi entre deux modes d’expression qui semblent, au premier abord, incommensurables l’un à l’autre, mais qui, pourtant, ne sombrent pas dans l’hermétisme qui pourrait être le leur. C’est au lecteur ensuite d’imaginer les règles de ce commerce qui finit par être vertigineux tant il se tient prêt des profondeurs de consciences que l’on n’entrevoit ici qu’à peine. L’essentiel ne se situe pas sur la page de gauche ou la page de droite, dans les « écrits de nuit » de Novarina ou les tablettes de Jamme, mais dans l’entre-deux, dans l’espace invisible où se noue la communication.
Editions Virgile, 15 rue Bachelier, 21121 Fontaine les dijon.
Tel. & fax : 03 80 56 24 07
[email protected]
Isabelle Guigou m’a fait l’amitié de m’envoyer ses deux dernière parutions, Pris dans la pierre, publié dans la collection Encres Blanches chez Encres vives et Train, paru aux Éditions Donner à voir.
Voici quelques extraits de l’un et l’autre de ces recueils
Ses mots hésitent à s’aventurer sur le chemin
Bringuebalent sur le bas-côté, engoncés dans leur propre
corps
On dirait que marchent des vieillards bancals qu’un souffle
de vent effarouche, tant la vie se tient prête au départ sous leur peau
translucide ouverte de veines bleues. (Pris… p. 3)
*
Ce matin, au bord de la route, le renard mort
La neige ourle sa gueule ouverte
Linceul
La mort s’adoucit de blanc
Plus tard, à la chaleur du jour, un cadavre sale, la vie
partie sans oraison, l’âme à jamais errante
(Pris…p. 4)
*
Les mots sont un prolongement du pas quand, le soir, les
yeux renoncent à forer l’obscurité, quand doit pourtant circuler en toi la
lueur, quand l’esprit, les sens cherchent encore leur route. (Pris… p. 11)
*
Rides d’eau à la surface
Rides de sable au fond
Dans l’espace intermédiaire, ton corps sans âge, sans
chemin, infiniment possible
(Pris…p. 14)
*
Tu farfouilles
Récupères au fond de la corbeille
Des bribes de jours
Comme l’on ramasse de vieux morceaux de verre colorés
mêlés de terre
Que l’on lave et tient pour un trésor
[...]
(Train, p. 10)
Je dénonce ma vie et j'y reste
par désarroi ou par malice,
par vaillance et par sot plaisir.
Je me déjuge et me dénude.
Je me déborde, inachevé.
Je me dénombre, impossible.
Je ne sais plus ce que je cherche,
poursuivant sans avancer
une ascension parmi la terre
jusqu'à la source incertaine,
par le désert et les orages,
parmi les feux et les nuées,
sans renfort, sans reprendre haleine,
d'une dérive à l'autre dérive
et toujours dans l'angle inscrit.
Un jour peut-être, de l'autre côté,
je pourrais m'élever sans encombre
parmi les mains blanches de la lumière.
André Frénaud, Il n’y a pas de paradis, Poésie/Gallimard 1967, p.112.