Poezibao

Doublé Double Change pour la poésie américaine (en bilingue)

Deux rencontres-lectures au programme de l'association Double Change

1.
Double Change et Le Point Ephémère
invitent à une lecture bilingue de poésie
Emmanuel Hocquard & Norma Cole
le mercredi 18 mai à 19h

au Point éphémère
200 Quai de Valmy, Paris 10e
(M° Jaurès, l. 2 ou 5)

Des dvd des précédentes lectures (Charles Bernstein & Juliette Valéry, Rosmarie Waldrop & Jean-François Bory, Rae Armantrout & Philippe Beck) seront mis en vente.
Vous pouvez les réserver par email : [email protected]

Norma Cole est poète, peintre et traductrice. Son dernier livre de poésie est Spinoza in Her Youth (Omnidawn Press, 2002). SCOUT, une œuvre associant texte et image, paraîtra bientôt aux éditions Krupskaya sous la forme d’un DVD. Elle travaille actuellement à Collective Memory, un livre élaboré à partir de son installation du même nom et qui sera publié par Granary Press. Parmi ses livres de poésie, on peut citer MARS, MOIRA et Contrafact. Ses traductions du français incluent Journals de Danielle Collobert, The Spirit God and the Properties of Nitrogen de Fouad Gabriel Naffah, Nude d’Anne Portugal, ainsi que Crosscut Universe : Writing on Writing from France. Avec Stacy Doris, elle a co-édité un numéro de Raddle Moon consacré à la traduction. Canadienne de naissance, Norma Cole est passée par la France pour s’installer à San Francisco où elle vit depuis 1977.

Emmanuel Hocquard, né d’excellente humeur à Paris, en 1973, a un goût prononcé pour les travaux en collaboration. Il a co-animé, avec Raquel Levy, les éditions Orange Export Ltd (cf. Orange Export Ltd. 1969-1986, Flammarion, 1986). Un bureau sur l’Atlantique, qu’il a fondé en 1989 et qu’il co-dirige avec Juliette Valéry, cherche à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine, au moyen de publications et de séminaires de traduction collective. Il a coordonné, avec Claude Royet-Journoud, deux anthologies de poésie américaine : 21+1 poètes américains d’aujourd’hui (Delta, 1986) et 49+1 nouveaux poètes américains (Royaumont, 1991).

Parmi ses livres récents : L’invention du verre (P.O.L, 2003), Ma haie (P.O.L, 2001).
Le dossier du Cahier critique de poésie n°3 (cipM/Farrago, 2001) est consacré à Emmanuel Hocquard.

2.
L’association franco-américaine Double Change, la Maison des Ecrivains
et le centre de recherche IRMAS (groupe TIES) de l’Université de Paris 12
invitent à une conférence et une lecture de
Cole Swensen
le vendredi 20 mai à 17h30

à l’Université de Paris 12
Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Salle 222
61, Avenue du général de Gaulle, 94010 Créteil
(suivre les affiches Double Change depuis le métro)
(M° Créteil Université, l. 8)
Lecture bilingue, entrée gratuite

Cole Swensen enseigne la poésie et l’écriture à l’université de Iowa dont elle est diplômée. Parmi ses livres les plus récents, Goest (2004), Such Rich Hour (2001), Oh (2000), Try (1999). Elle est également traductrice de poètes français : Pierre Alferi Natural Gaits (1995) et OXO (2005), Olivier Cadiot Art Poetic (1999) et Future Former Fugitive (2004), ou encore Jean Tortel Interrmittances II (1994).

Cette lecture/conférence est le premier aboutissement d’un projet visant à faire intervenir chaque année un poète vivant au terme d’un cours sur la poésie américaine (cette année les étudiants ont étudié des textes de Whitman, Dickinson, Stein, Pound, Eliot, Cummings, Ashbery et Cole Swensen ainsi que des tableaux de l’Ecole de New York). Elle y fera une brève conférence sur images et textes, avant de lire des extraits de Such Rich Hour et d’un travail en cours.
FT

Anthologie permanente : Elizabeth Bishop

[...]
Je me dis : dans trois jours
tu auras sept ans.
Je me le disais pour arrêter
la sensation de tomber hors
du monde tournant et rond
dans l’espace froid, bleu-noir.
Mais je sentis : tu es un je,
tu es une Elizabeth,
tu es l’une d’entre eux.
Pourquoi faut-il que tu sois l’une d’eux ?
A peine si j’osais regarder
et voir ce que c'était que j’étais
[...]
Je sus que rien de plus étrange
n’avait jamais eu lieu, que rien
de plus étrange n’aurait jamais lieu
[...]
Elizabeth Bishop, Dans la salle d’attente, in Géographie III, traduction de Claude Mouchard , Linda Orr et Alix Cléo, Roubaud, Circé, 1991, p. 19.

I said to myself : three days
and you’ll be seven years old.
I was saying it to stop
the sensation of falling off
the round, turning world
into cold, blue-black space.
But I felt : you are an I,
you are an Elizabeth,
you are one of them.
Why sould you be one, too ?
I scarcely dared to look
to see what it was I was.
[...]
I knew that nothing stranger
had ever happened, that nothing
stranger could ever happen
[...]

voir la fiche bio-bibliographique d’Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop est née le 8 février 1911, à Worcester (Massachusetts). Son père meurt la même année et en 1915, sa mère est internée dans un hôpital psychiatrique. Elle est élevée par ses grands-parents et une tante. De santé fragile, elle fait ses études dans le Massachusetts puis au Vassar College dans l’Etat de New York. En 1932, elle réalise une interview de TS Eliot et commence à publier des articles. En 1934, elle fait la connaissance de Marianne Moore. Elle vit à New York puis en Floride et fait de nombreux voyages en Europe (elle traduit Rimbaud, Baudelaire et s’intéresse au surréalisme), en Afrique, En Espagne, au Brésil où elle vit longuement, dans les pays scandinaves. Elle rencontre Pablo Neruda, Robert Lowell, Ezra Pound. En 1956 elle reçoit le prix Pulitzer pour la poésie. Elle meurt le 6 octobre 1979.

Bibliographie en anglais
North & South, 1946
Poems : North & South – A Cold Spring, 1955
Poems, 1956
Questions of Travel, 1965
Selected Poems, 1967
The Ballad of the Burglar of Babylon, 1968
Geography III, 1976.
The complete poems 1927-1979, 1983
The collected Prose, 1984

Traductions en français
Geography III,  traduction de Claude Mouchard, Linda Orr et Alix CléoRoubaud, Circé, 1991
Une folie ordinaire. (nouvelles), traduction de Bernard Hoepffner, Circé, 1992.
Nord & Sud., traduction de Claire Malroux, Circé, 1996.
Un printemps froid, traduction de Claire Malroux, Circé, 2003.

Une page très riche sur le site de l’université de Pau (Elizabeth Bishop a été au programme de l’agrégation en 2003)

En anglais, nombreuses données et ressources sur Elizabeth Bishop
Ecouter Elizabeth Bishop lire un de ses poèmes (en anglais)

 

Anthologie permanente : Alain Duault

Alain Duault, rencontré lors d’une lecture donnée à l’occasion des 20 ans de la revue le Nouveau Recueil m’a fait l’amitié et l’honneur de m’envoyer plusieurs textes inédits à paraître dans la Nouvelle Revue Française en octobre 2005 et en recueil chez Gallimard en 2006.

A l’heure où la rage nous quitte on compte sur les fleurs
Sauvages sur la braise et le miel pour l’absente annoncée
On relit chevilles et poignets sur les vélins de la mémoire
Pour se livrer aux délices des images on est dos au soleil
Avec du poivre dans les yeux on défait la robe bleu lamé
Des vagues à midi pour dessiner les seins de l’amoureuse
Eperdue qu’on croyait éternelle on déchire trop de pages
Du livre des merveilles de Marco Polo on somnole mains
Ouvertes vers le ciel qui attend nos aveux le cœur de jais
Brodé de crêpe et d’abîme Pourtant chaque forme encore
Qui ramène l’eau et la sauge tant de chemins de la beauté
Quand passe amer l’intérieur du visage qu’on a tant aimé
Les amandes leur goût de dernier baiser tout cela le doux
Et l’âme ce qui nous a tenu en éveil hors du temps la nuit
Qui avoue que l’absente est un chemin vers la mort voilà
Alain Duault, Où quelque chose a frémi, inédit.

Alain Duault est producteur d'émissions radiophoniques et télévisées sur la musique, critique musical, musicologue, romancier et poète.
Extraits de sa bibliographie
Le jardin des aïeux (poésie), Gallimard 1999
Verdi, la musique et le drame, découvertes Gallimard, 2000
Où vont vos nuits perdues, Gallimard 2002
La femme endormie (roman), Plon 2003
Un article sur Alain Duault
Une note critique sur la poésie de Duault
Une note de François Bon sur Où vont vos nuits perdues sur le site remue.net
La fiche d’Alain Duault dans la Poéthèque

Journées Poésie de Rodez, du 11 au 15 mai 2005

Du 11 au 15 mai
Journées de Poésie de Rodez

autour d’Yves Bonnefoy et de la poésie italienne

"le mot qui me paraît le mieux convenir pour définir notre poésie dans sa profondeur, brusque mais son devenir entravé c'est contre-jour" "Yves Bonnefoy, in La poésie françise et le principe d'identité.

Les journées Poésie de Rodez ont 55 ans en 2005.
Contre-jour, la thématique de cette édition, est née de l’œuvre d’Yves Bonnefoy, œuvre dans laquelle le mot contre-jour désigne l’éclaire d’un objet recevant la lumière en sens inverse de celui du regard et ouvre cette question : dans l’expérience de la lecture du poème, l’éblouissement des iamges, les illuminations de l’intiution ou du savoir, le prestige aveuglant du livre écrit, sont-ils autant d’écrans à traverser.

Avec Yves Bonnefoy, Jacqueline Risset, Patrick Labarthe, Franco Loi, Jean-Luc Parant, Roland Pécout, Fabio Scotto, Bernard Vargaftig et Bruna Zanchi.

Extrait du programme des rencontres et lectures
mercredi 11 mai, 18:30, rencontre avec Jean-Luc Parent, lecture
jeudi 12 mai, 20:30, rencontre avec Roland pécout
vendredi 13 mai, 18:30, vernissage de l’exposition "Yves Bonnefoy, art et poésie" à la médiathèque
samedi 14 mai, 11:00, ouverture du marché de la poésie
samedi 14 mai, à partir de 14:30, AUTOUR D'YVES BONNEFOY avec
à 14:30, une intervention de Fabio Scotto « traduire, ou de la résonance de l’autre »,
à 16:30 un dialogue de Yves Bonnefoy avec Jacqueline Risset, Patrick Labarthe et Fabio Scotto
à 21:00 une lecture « Yves Bonnefoy lit Yves Bonnefoy »

dimanche 15 mai, marché de la poésie à partir de 10:00
dimanche 15 mais, AUTOUR DE LA POESIE ITALIENNE avec
à 10:00 une intervention de Jacqueline Risset « Poésie et traduction »,
à 14:30, une rencontre avec Jacqueline Risset,
à 16:00, une lecture-échange avec Fabio Scotto « dire le corps »,
à 17:00, de Franco Loi « la voix secrète de la poésie » en présence du poète avec Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig.
FT

Renseignements Journées Poésie : 05 65 77 88 82
www.mairie-rodez.fr
voir aussi le détail des trois  expositions autour de la poésie à Rodez

Trois expositions autour de la poésie à Rodez

« Yves Bonnefoy : art et poésie »
du 14 mai au 30 juin
A la Médiathèque
dialogue de l’écrivain avec le livre autour de Miro, Alechinsky, Tapies, Chillida, Leonor Fini, Geneviève Asse. Avec une sélection de livres d’Yves Bonnefoy illustrés par ces artistes et édités entre 1962 et 1993.

Jean-Luc Parant « les animaux, le retour »
du 18 mars au 5 juin 2005, au musée Denys-Puech
Présentation des « boules » en terre cuite, papier ou cire à cacheter du poète ainsi que de ses animaux.

« Premier dépli »
du 3 mai au 15 juillet
à La Menuiserie
autour de la collection Mémoires fondé en 1995 par Eric Coisel et qui rassemble des poètes d’horizons divers pour des performances et la réalisation de livres manuscrits, imprimés, de CD, de cartes postales. Présentation des livres avec une installation sonore avec lectures.

voir aussi le détail des Journées Poésie de Rodez

Aujourd'hui, lundi 9 mai, à 15 heures sur France Culture

A signaler l'émission Tout un monde : "Poésie par monts et par mots", table ronde enregistrés au Festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo,  le 5 mai, avec Rouda, poète slam du groupe 129H ; les poètes André Velter (Au cabaret de l'épémère, Gallimard) et Jacques Darras ; sous réserve le poète d'origine tchadienne Nimrod.
France Culture, lundi 9 mai, 15 heures.
FT

Pierre Albert-Birot en Poésie Gallimard

Pierre-Albert Birot
1876 – 1967
dit souvent PAB
dit Grabinoulor
dit l’oublié l’escamoté
dit « monde infini »

Il dit
« puisque je suis vivant mon devoir est de chanter » (38)
il dit
« Les feuilles courent après moi sur la route « (39)
il dit
La joie des sept couleurs
Amenpeine
Deux cent dix gouttes de poésie
il dit
« je suis ému de m’être éveillé ce matin [amiral des mots (48)

il écrit
en petites capitales
en blocs de texte justifiés
en poèmes-paysages qui n’ont rien à envier aux Calligrammes de son ami et presque contemporain Apollinaire

il écrit
« les yeux qui regardent ne pensent pas aux dessins qu’ils font » (72)
il dit aussi
« moi qui n’ai pas été moi avant d’être et qui ne serai pas moi après (79)
il dit aussi
Toi qui es moi soyons nous mais un violet n’est ni bleu ni rouge (81)

Ce qu’il dit, je ne peux le dire
ici davantage
ce qu’il dit, je le dirai, un peu à la fois dans l’anthologie permanente de Poezibao
ce qu’il dit est enfin à portée simple de qui veut bien le lire grâce au trois centre quatre-vingt seizième recueil de la collection Poésie/Gallimard

Ce qu’il dit il le dit ici dans
Poèmes à l’autre moi de 1927
La joie des sept couleurs de 1919
Ma morte de 1931
La Panthère noire de 1938

Ce qu’il dit ici c’est le versant poésie d’une œuvre prolifique dominée par le personnage de Grabinoulor « double mythique et verbe poétique incarné », héros de son épopée mythobiographique.

Ce qu’il dit va de la facétie à la tragédie
de l’onomatopée burlesque au « grand verset biblique »
de la « goutte de poésie » à la strophe ciselée

Ce qu’il dit est magnifiquement édité ici, avec une préface passionnante de Joëlle Jean.

Ce qu’elle dit, c’est l’urgente nécessité de rendre plus visible cette « œuvre occultée depuis plus de trente ans »

Ce que je dis c’est
« Indéfiniment
Tu feras le tour
Tu feras le tour
Et tu diras posément
D’une voix à écrire
Ce que broient les heures
Ces moulins à vent » (229)
©florence trocmé

Pierre Albert-Birot, Poèmes à l’autre moi, précédé de La Joie des sept couleurs et suivi de Ma morte et de La Panthère noire, préface de Joëlle Jean, Poésie/Gallimard n° 396, 2004. ISBN 2-07-031631-9

Parution : la revue Europe

Soyons honnête, à première vue, découvrant la couverture de ce nouveau numéro de la revue Europe (n° 913 de mai 2005), « Littérature de Bretagne », on se pose la question de la pertinence d'un tel recensement.
Grave erreur bien sûr, découverte dès l’ouverture du recueil sur son sommaire riche de tant de poètes aimés et déjà abondamment cités dans l'anthologie permanente de Poezibao parmi lesquels Heather Dohollau, Guillevic ou Henri Droguet.
La préface cadre net et précis le propos : oui depuis de dernier numéro d’Europe consacré à ce continent poétique en 1981, les choses ont bien changé ; langue et culture bretonnes ont été extraordinairement promues. Mais… « l’identité est devenue un produit à bon compte, la Bretagne un lobby culturel »
Et c’est là que la littérature se dresse refusant de jouer le jeu, ce jeu-là. Le mot de récupération n’est pas prononcé mais il est latent !
Et c’est tout le mérite de ce travail de recensement et de présentation de savoir éviter les pièges qui consisteraient à réduire la littérature bretonne à une affaire soit de langue, soit de naissance, soit d’adhésion idéologique nationaliste ou pire encore à une forme de « géographie sentimentale » (Hervé Carn)

Ce nouveau numéro tente donc de montrer avant tout la diversité et la richesse d’œuvres souvent étouffées dans un « contexte éditorial et médiatique [...] où aucun lieu sérieux de débat n’existe.
Le choix a été opéré par François Rannou, autour du concept de « nouvelle littérature bretonne ». Quelques temps forts, parmi d’autres, du sommaire : « Deux souvenirs sur Louis Guilloux » par Christian Prigent, « Guillevic, l’homme-poète » par Yvon Le Men, « Paol Keineg, ici et maintenant » par Marc Le Gros, « Une lumière comme on n’en voit nulle part » de Jean-Pascal Dubost ou encore « Retrouver le monde » de Michel Le Bris. (sommaire complet disponible sous peu sur le site de la revue.
Et des poèmes de Heather Dohollau, Paul Quéré, Paul Louis Rossi, Denise Le Dantec, Denis Rigal, Henri Droguet, Marc Le Gros, Alain Jégou, Yves Prié, Erwann Rougé, Robert Nédélec, Alain Le Beuze, Jean-Louis Aven.

Le numéro est complété par un cahier Yves Ellouët, coordonné par Jacques André. Yves Ellouët, né en 1932, peintre et écrivain, époux de Aube, la fille d’André Breton, auteur notamment de Le livre des rois de Bretagne (1968) et de Falc’hun, publie en 1976, un an après sa mort survenue le 27 avril 1975.

Signalons enfin comme d’habitude les notes de lecture de poésie de Charles Dobzynski : elles sont consacrées à Marie-Claire Bancquart, Jacques Ancet et Pierre Dhainaut.
©florence trocmé

Dernière minute : Henri Pichette dans une heure sur France Culture

« Un langage de démesure et pourtant à hauteur d'homme, une folie qui a raison »
(Maurice Genevoix, à propos d'Henri Pichette)

Poésie sur Parole, spécial Henri Pichette (1924-2000), France Culture, 16 heures. Entretien avec Alain Rey, textes lus par Christophe Brault, documents d'archives. Une émission d'André Velter.
Rappel : on peut écouter les émissions de France Culture sur le site de la station pendant une semaine environ après leur diffusion, à n'importe quelle heure.
FT