Poezibao

Marina Tsvetaïeva sur France Culture, samedi soir 7 mai

« Marina Tsvétaïéva, l'émigrée mystique »

Samedi 7 mai 2005, 23 :00 sur France Culture
(Emission Les vivants et les dieux)
par Michel Cazenave
Avec : Zéno Bianu, écrivain, Balazs Gera, metteur en scène, Evelyne Istria et Claude Lévêque, comédiens, en collaboration avec la Maison de la Poésie

À travers les poèmes et la correspondance de 1926 de Marina Tsvetaïeva avec Boris Pasternak et Rainer Maria Rilke, Zéno Bianu et Balazs Gera ont conçu «J'ai soif de toutes les routes», un spectacle polyphonique qui se veut « un rituel d'amour et de mort ». Lire la présentation de ce spectacle

L’émission se propose de réfléchir sur les liens de la poésie avec une mystique de la liberté, de la révolte et, par-dessus tout, de l'amour.
Réalisation : Isabelle Yhuel

Marina Tsvetaïeva dans l’anthologie permanente de Poezibao
FT

Lectures Pasolini et Depestre à la Maison de la Poésie, à Paris

Mardi 17 mai à 20h30
Pier Paolo Pasolini

Lecture dirigée par Arnaud Meunier
Textes lus par Valérie Lang
Conversation à trois entre René de Ceccatty, traducteur et auteur,Hervé Joubert-Laurencin, traducteur et Arnaud Meunier

"Invece di morire, scrivo su di voi
Au lieu de mourir, j'écris sur vous"
Poèmes inédits de P. P. Pasolini
Entre août 1971 et février 1973, Pasolini écrit des sonnets pour échapper à son désir de suicide. A cette époque, en effet, son acteur fétiche (qui était aussi un amour idéal) Ninetto Davoli décide de se marier avec une jeune italienne. Deux garçons naîtront de cette union et porteront les prénoms des frères Pasolini, Guido et Pier Paolo. Le poète sera leur parrain.
Cette période sentimentalement très tourmentée de sa vie a donné lieu à une production poétique inédite et originale (en plus de sa production cinématographique) que nous vous proposons de découvrir ensemble.

_______________________________________________
Mercredi 18 mai à 19h
René Depestre

avec la participation de Bruno Doucey
Textes lus par Benjamin-Jules Rosette et Yasmina Ho You Fat

[…] René Depestre évolue entre le Loa de la poésie, l’archivolute de la plante tropicale et l’œil du félin embusqué dans la nuit : il est une nature au-delà de la nature parce que affranchi de ses lois et de ses logiques. Il écrit en familier des rythmes de la planète, des mouvements du cosmos, des soubresauts de l’Histoire aussi, en connaisseur des épices de Jacmel ou des ceps de Corbières, des odeurs musquées de femmes abandonnées et des couleurs de Caraïbes. Attentif aux solstices et aux éclipses, aux intempéries et aux fournaises, sa poésie fournit le langage de ces forces intempestives.
Extrait de la préface "La chair des langues esclaves" de Michel Onfray. Pour Non-assistance à poètes en danger, René Depestre

Renseignements et réservations :
01 44 54 53 00 ou directement en ligne 
Théâtre Molière - Maison de la Poésie
Passage Molière / 157, rue Saint-Martin 75003 Paris / métro Rambuteau 

 

Keith & Rosemarie Waldrop à Marseille

Le couple de poètes et éditeurs américains Keith et Rosmarie Waldrop est décidément à l’honneur en France en ce moment. Après une lecture de Keith à l’association Double Change, c’est au Centre international de poésie de Marseille que sera donnée une lecture à partir de leurs deux œuvres (avec intervention également de Emmanuel Hocquard, Juliette Valery, et Isabelle Baladine-Howald dont les textes ont tété traduits et publiés en américain aux éditions Burning Deck.
Occasion en effet aussi de présenter le remarquable travail de leur maison d’édition Burning Deck qui a fait connaître de très nombreux poètes aux Etats-Unis mais aussi qui a su proposer des traductions d’auteurs français (parmi lesquels on peut citer Anne-Marie Albiach, Pierre Alferi, Jean Daive, Emmanuel Hoocquard, Pascal Quignard, Jacqueline Risset, Claude Royet-Journoud, Alain Veinstein).
Keith Waldrop réalise des gouaches et des collages qui font l’objet d’une exposition toujours au Cipm à Marseille :
« GUACHE AND GLUE »
du vendredi 13 mai au samedi 2 juillet 2005
vernissage le 13 mai, à 18h30

Une exposition Saint John Perse à Aix

du 9 juin au 12 novembre 2005

à la Fondation Saint-John Perse, Aix-en-Provence

exposition Saint-John Perse

en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangère& l’Association pour la diffusion de la pensée française
extraits choisis par Pierre Oster, livret par Henriette Levillain

Vernissage le jeudi 9 juin 2005 à 18 h
Le Ministère des Affaires étrangères présente en 2005 une exposition sur le poète et diplomate Saint-John Perse, dans l’ensemble de son réseau culturel à l’étranger (alliances françaises, services culturels, centres culturels français, instituts français). Cette exposition a été imaginée par l’Association pour la diffusion de la pensée française, en collaboration avec la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence. De juin à novembre 2005, la Fondation aixoise associe dans ses locaux les panneaux de cette exposition à quelques belles pièces de sa collection patrimoniale (manuscrits, lettres, dessins, éditions rares, photographies).
L’exposition développe comme une fresque, de 17 grands panneaux, la présentation des multiples facettes de l’existence de Saint-John Perse, depuis son enfance aux Antilles jusqu’à sa retraite dans la presqu’île de Giens. Richement illustrée de photographies et de documents d’archives, elle propose un éclairage sur une œuvre et offre une présentation ouverte qui incite à la curiosité et à la lecture. Un livret d’une centaine de pages met enfin à la disposition du grand public une biographie, des lectures complémentaires, une chronologie, une bibliographie sélective d’ouvrages récents et un carnet de trente reproductions (prix de vente 15 euros).
L’adpf (association pour la diffusion de la pensée française) est l’opérateur du Ministère des Affaires étrangères pour sa politique de promotion du livre et de l’écrit. Elle regroupe plusieurs structures éditoriales, un service d’appui au réseau, une cinémathèque Afrique et un réseau africain de formation à distance. Cette année, l’afpf a réalisé trois nouvelles expositions monographiques : Paul Claudel, Saint-John Perse, Jean-Paul Sartre.

Photo : Saint-John Perse au Cap Horn en 1960.
Droits réservés Fondation Saint-John Perse.

Anthologie permanente : Ingeborg Bachmann

TOMBE, COEUR

 Tombe, coeur de l’arbre du temps, tombez, feuilles,
des branches saisies par le froid
que jadis le soleil entoura de ses bras,
tombez comme des yeux agrandis tombent les larmes !
[...]
tant pis si le dos tendre des nuages
une fois encore se penche vers toi,
qu’importe si les rayons de miel de l’Hymette
une fois encore t’emplissent.
[...]
Et qu’est-ce qui déjà témoigne de ton cœur ?
Entre hier et demain il oscille,
silencieux, étranger,
et l’heure qu’il sonne
est celle, déjà, de sa chute hors du temps
Ingeborg Bachmann, Poèmes, traduits de l’allemand par François-René Daillie, Actes Sud, 1989, p. 28
Lire la notice bio-bibliographique d'Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann est née le 25 juin 1926 à Klagenfurt en Autriche (la ville de Musil). Elle a fait des études de philosophie et travaillé à la radio autrichienne. Elle était de la génération de Günter Grass, Martin Walser, Thomas Bernhardt, Paul Celan et elle fut liée à beaucoup d’entre eux par l’amour ou l’amitié. C’est ainsi notamment qu’elle eut une très profonde relation avec Paul Celan et c’est un des mérites du numéro de la revue Europe, un numéro passionnant qui lui a été consacré, que d’explorer ce lien.
Ingeborg Bachmann est morte le 17 octobre 1973 à Rome dans un accident (un incendie au cours duquel elle fut si gravement brûlée qu’elle succomba à ses blessures).

 

bibliographie en français
La trentième année, traduction M.S. Rollin, le Seuil, 1964
Malina, traduction Philippe Jaccottet, Le Seuil, 1973 et collection Points romans, 1991
Trois sentiers vers le lac, traduction H. Belletto, Éditions du Sorbier, 1982, 10/18, 1992 et Babel n° 724, 2006
Franza, roman, traduction M. Couffon,Actes Sud, 1985
Leçons de Francfort : problèmes de poésie contemporaine, traduction E. Poulain, Actes Sud, 1986
Requiem pour Fanny Goldmann, roman, traduction M. Couffon, Actes Sud, 1987
Berlin, un lieu de hasards, avec treize dessins de Günter Grass, traduction M.S. Couffin Actes Sud, 1987
Poèmes, traduction F.-R. Daillie Actes Sud, 1989
Ce que j’ai vu et entendu à Rome, traduction N. Casanova, Actes Sud, 1990
Le bon dieu de Manhattan, traduction de C. Kübler, Actes Sud, 1990
Le Passeur, traduction de M. Couffon, Actes Sud, 1993.
Lettres à Felician, traduit de l’allemand et préfacé par Pierre-Emmanuel Dauzat, Actes Sud, 2006

 

sur Ingeborg Bachman :
Revue Europe, numéro 892-893, d'Août-septembre 2003
Lire la recension du numéro d’Europe consacré à Ingeborg Bachmann, sur le site
Lire la très belle introduction de Françoise Rétif à ce numéro d’Europe
Une page intéressante sur le site de la manifestation Monumenta 2007, site sur lequel on peut visionner une intervention de Françoise Rétif sur Ingeborg Bachmann
Pour les germanistes, un site très complet avec nombreux liens (dont renvois à des sites en langue anglaise)
Ecouter Ingeborg Bachmann lire plusieurs de ses poèmes (en allemand)

 

"Toute entière exposée à son avidité de connaissance, de sens et d'interprétation et consciente que toute nomination par le langage contient déjà une évaluation [...] Ingeborg Bachmann ne s'est pas soustraite au devoir d'écriture qu'elle s'était imposé à elle-même. [...] Elle n'a pas eu peur de poser la question fondamentale de savoir comment enrayer la liquidation du Moi humain, sa réduction à l'état de matériau". Christine Koschel, Europe numéro 892-893 d'Août-septembre 2003, p. 15 et 16.

Anthologie permanente : Lorand Gaspar

La montée au soir d’une autre, d’une tactile lumière, sorte de vivant pollen de la densité devenue poudreuse et transparente des corps, comme si les battements de tous les capillaires, le resserrement et l’expansion de tous les poumons de la vie, de tous les mouvements – des plus infimes aux plus amples, des presque immobiles à celui absolu – de millions d’années de vie devenaient soudain à la fois visibles et comme palpables dans les flancs érodés des montagnes.
Lorand Gaspar, Le Désert vivant, Le Temps qu’il fait, ©Lorand Gaspar 2004, exemplaire hors-commerce, p. 21.

Lorand Gaspar

Lorand Gaspar, poète, médecin et photographe, est né le 28 février 1925 en Transylvanie. Déporté pendant la guerre, il fait ses études de médecine à Paris. Il a reçu le Grand Prix de Poésie de la Ville de Paris en 1987 et le Grand Prix National de Poésie en 1994.

Extraits de la bibliographie de Lorand Gaspar
Poésie :
Le quatrième état de la matière, Flammarion, 1966
Gisements, Flammarion, 1968
Sol absolu, Gallimard 1972
Corps corrosifs, Fata Morgana, 1978
Sol absolu, Corps corrosifs et autres textes, avec un essai d’autobiographie, Poésie/Gallimard, 1982
Egée, suivi de Judée, Gallimard, 1980
Egée, Judée, suivi d’extraits de Feuilles d’observation et de La maison près de la mer, Poésie/Gallimard, 1993
Patmos et autres poèmes, Gallimard, 2001
Patmos et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2004

Prose
Approche de la parole, avec un frontispice d’Henri Michaux, Gallimard, 1978 ; réédition augmentée d’Apprentissage, Gallimard, 2004
Journaux de voyage, avec deux encres de Zao Wou-ki, Picquier-Le Calligraphe, 1985
Feuilles d’observation, Gallimard, 1986
Carnet de Patmos, avec des photographies de l’auteur, Le Temps qu’il fait, 1991.
Arabie heureuse, réédition, revue et corrigée, de Journaux de voyage, augmenté de trois nouveaux récits, Deyrolle, 1997
Carnets de Jérusalem, avec des photographies de l’auteur, Le Temps qu’il fait, 1997

Lorand Gaspar a également écrit un essai, Histoire de la Palestine, Maspero, 1968 et 1978 et publié plusieurs livres de photographie.

Une très belle page avec notamment une analyse de Serge Meitinger  
sur le site de remue.net un entretien avec Lorand Gaspar
Une belle page sur le site de l’éditeur Le Temps qu’il fait
voir aussi ce site

« ….le réel « total », le seul réel véritable, n’est accessible qu’à l’intuition poétique (les grands philosophes, les grands mystiques et quelques grands scientifiques sont des poètes), qui par une approche sans cesse renouvelée, par des chemins si différents jette, dans ses meilleurs moments, une lumière instantanée, inexplicable sur ce qui n’a pas de visage… » lire la suite de cette magnifique lettre de Lorand Gaspar à Serge Meitinger

Anthologie permanente : Andrée Chedid

L’ALLÉE DES CYGNES

C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Semée d’autres oiseaux
Plantée dans la cité
Livrée à ses échos
Sillonnée de passants

Entre les bras de la Seine
Bercée par ses remous
Bordée d’arbres de péniches
Et de mouettes des vents
C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents

Passant plus que fugace
Je songe pas à pas
Au long de l’Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Au pont Mirabeau si proche
Qu’Apollinaire perpétua.
Andrée Chedid, Rythmes, Gallimard, 2003, p. 114.

Andrée Chedid

 

 
Née au Caire le 20 mars 1920, poète, romancière et dramaturge Andrée Chedid a ses racines ancestrales en Egypte et au Liban, mais elle est installée en France depuis 1946. Pour y avoir vécu et fait des études, elle connaît aussi intimement le Moyen Orient que la France. Son œuvre entière porte les marques de ce multiculturalisme. Le français est sa langue maternelle et sa langue d'écriture. 
Elle est la mère du chanteur Louis Chedid et de Michèle Chedid-Koltz, peintre, et la grand-mère du chanteur Matthieu Chedid. 
 
Bibliographie poétique 
Visage premier, Flammarion, 1972. 
Fêtes et Lubies, Flammarion, 1973. 
Prendre corps, Ed. G.L.M., 1973. 
Fraternité de la parole, Flammarion, 1975. 
Cérémonial de la violence, Flammarion, 1976. 
Cavernes et Soleils, Flammarion,1979. 
Épreuves du vivant, Flammarion, 1983. 
Textes pour un poème, Flammarion, 1987. 
Poèmes pour un texte, Flammarion, 1991. 
Par-delà les mots, Flammarion, 1995 
Territoires du souffle, Flammarion, 1999 
Rythmes, Gallimard, 2003 
Grammaire en fête, Folle Avoine, 2003 
Poursuites, Alternatives, 2004 
L’étoffe de l’univers, Flammarion, 2010 
A signaler le livre Andrée Chedid, par Jacques Izoard, dans la collection Poètes d’Aujourd’hui de Seghers 
Pour une bibliographie complète de tous les romans et autres livres d’Andrée Chedid, voir cette fiche de Wikipédia 
 
Le site d’Andrée Chedid (en anglais) 
Une belle note de lecture de R. Laurentine sur Territoires du souffle  
et également de Renée Laurentine, un court essai sur l'écriture d' Andrée Chedid :  
 
 
mise à jour le vendredi 5 novembre 2010