« février 2019 | Accueil | avril 2019 »
Les dernières informations publiées dans le scoop.it de Poezibao :
(Disparition) Jean-Pierre Richard
(Agenda) 18 mars, Mont Saint Aignan, "Poésie et violence" avec Sophie Loizeau, Hank Lazer et Alice Notley;
(Agenda) 22 mars, Paris, Cécile Mainardi
(Agenda) 23 mars, Bordeaux, Jules Vipaldo
(Agenda) 29 mars, Salon-de-Provence, Laure Ballester, Olivier Domerg et Christophe Roque
(Prix) Création d'un Prix de Poésie Victor Segalen
Auxeméry a proposé à Poezibao cette note de lecture de la traduction du célèbre Shijing que Pierre Vinclair vient de donner aux éditions du Corridor Bleu. Pour en respecter la mise en page, la rendre plus facile à enregistrer ou imprimer, cette note est proposée ici au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
SHIJING / Le grand recueil, traduit du chinois par Pierre Vinclair, Le corridor bleu, 2019, 432 p., 24€.
Sylvie Fabre G. propose ici une étude du livre de Françoise Clédat, Ils s'avancèrent vers les villes. Pour respecter la mise en page de cette note, pour la rendre plus facile à enregistrer ou à imprimer, Poezibao la propose ici au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
Françoise Clédat, Ils s'avancèrent vers les villes, Tarabuste, 2017, 336 p., 20€.
Claire Faucher a proposé à Poezibao un dossier autour de la poète américaine Ellen Hinsey. Ce dossier comporte une présentation d'Ellen Hinsey ainsi qu'un ensemble de traductions inédites, réalisées par Claire Faucher. Ces dernières, accompagnées des versions originales des poèmes, sont données ici dans un document PDF, pour en respecter la mise en page, en permettre l'enregistrement ou l'impression.
1. Ellen Hinsey
Ellen Hinsey est originaire de Boston, Massachussetts. Installée en France depuis 1987, elle a enseigné à l‘École Polytechnique et au Skidmore College de Paris. Ancienne chercheuse invitée de l’American Academy de Berlin puis artiste résidente à Berlin dans la cadre du programme DAAD, elle poursuit actuellement ses activités d’écriture autour des nouvelles formes de dictatures dans le monde.
Son premier recueil, Cities of Memory, a reçu en 1996 le prestigieux Yale University Series Prize. Elle a depuis publié sept recueils de poèmes, conversations, essais et traductions dont nombre d’entre eux ont été distingués de prix littéraires (voir bibliographie ci-dessous). Son œuvre porte principalement sur des sujets philosophiques et politiques.
Les audiences auxquelles elle a pu assister au Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie, à la Haye entre 2002 et 2005 lui ont inspiré le recueil Update on the Descent, méditation sur la condition humaine, les capacités de résilience face à la tyrannie et à la violence, les chemins possibles vers la réconciliation.
Son dernier opus, The Illegal Age (l’Âge de l’Illégalité), dont sont extraits deux des poèmes présentés dans ce dossier, a remporté le 1er prix, pour la sélection d’automne 2018, de la prestigieuse Poetry Book Society, UK. Il explore les dangers représentés par la résurgence et l’expansion récentes de l’autoritarisme.
Dans ces deux derniers recueils, des messages éthiques et politiques forts, sans concession, sont transmis sur un registre empathique, avec autant de lyrisme que de sobriété. L’intertextualité très riche s’y fait généralement discrète pour mettre en lumière un propos profondément humaniste, d’autant plus percutant que sa concision va parfois jusqu‘à l’ellipse, préservant toujours une part de mystère.
Plusieurs poèmes d’Ellen Hinsey ont notamment été publiés dans le New York Times, le New Yorker, l’Irish Times, Die Welt, Der Tagesspiegel, la Revue des Belles-Lettres, Poetry Review.
Ellen Hinsey est aussi auteure de nombreuses traductions, dont les poèmes du dissident lithuanien Tomas Venclova du recueil The Junction: Selected Poems of Tomas
Venclova (Bloodaxe UK, 2008).
Bibliographie sélective :
Poésie
The Illegal Age (Arc Publications, 2018)
Update on the Descent (University of Notre Dame Press, 2009 / Bloodaxe Books, 2009)
The White Fire of Time (Wesleyan University Press, 2002 / Bloodaxe Books, 2003)
Cities of Memory (Yale University Press, 1996)
Essais et conversations :
Mastering the Past: Contemporary Central and Eastern Europe and the Rise of Illiberalism (essais, Telos Press, 2017)
Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova (Rochester University Press, 2017 / Boydell & Brewer, 2017)
Traductions :
The Junction: Selected Poems of Tomas Venclova, (Bloodaxe Books, 2009)
The Secret Piano: From Mao's Labor Camps to Bach's Goldberg Variations, de Zhu Xiao-Mei, (titre original: La rivière et son secret: des camps de Mao à Jean-Sébastien Bach, Robert Laffont, 2007) traduit vers l’anglais par Ellen Hinsey (AmazonCrossing, 2012)
Wild Harmonies, Hélène Grimaud, (titre original: Variations sauvages, Robert Laffont, 2003) traduit vers l’anglais par Ellen Hinsey (Riverhead Press, 2006)
Sitographie :
le site d’Ellen Hinsey
2. Le dossier de poèmes d'Ellen Hinsey en traductions inédites de Claire Faucher. Il est proposé au format PDF, plus facile à enregistrer ou imprimer, respecteux de la mise en page des poèmes, à ouvrir d'un d'un simple clic sur ce lien.
Michel Collot en a informé Poezibao dès ce dimanche matin : Jean-Pierre Richard n’est plus.
Voici les mots de Michel Collot :
« J’apprends avec une profonde tristesse la mort de Jean-Pierre Richard, qui nous a quittés le 15 mars, comme s’il n’avait pu survivre plus longtemps à son ami Starobinski.
Il a été pour moi un maître et un ami, qui a guidé mes premiers pas dans la recherche et m’a fait découvrir, entre autres, la poésie moderne.
Il m’a appris à lire et à voir en toute page un paysage
Il m’accompagne depuis un demi-siècle sur les terrains de la lecture et sur les chemins de la terre, où il m’a ouvert les yeux sur la beauté du monde.
Le prochain numéro de la revue Europe lui rendra hommage en même temps qu’à Jean Starobinski. »
***
Et ce poème de Michel Collot dans Le Parti pris des lieux (p. 43) :
Pour Jean-Pierre Richard
Le ciel n’est plus qu’un volume d’air translucide, un seul azur. Diapason diaphane qui vibre, déployant la gamme infinie des couleurs : l’œil écoute.
Relief changeant de la lumière : la paroi rocheuse en révèle les plis et les replis, ourlés d’ombres profondes, qui en recèlent les ramifications secrètes. Les arbres passent sa chevelure au peigne fin de leurs ramures. Dans les feuillages, la brise fait trembler ses facettes mobiles. Aux ressauts de la pente, le torrent la disperse en mille éclats de verre. Chaque brin d’herbe en détaille les nuances chatoyantes.
Effleurant le duvet de la peau, la main amoureuse ranime l’arborescence intime des sensations. Sous l’écorce transparaît le palimpseste inscrit dans la chair et le grain de la voix. Texture de la terre. Un regard aiguisé démêle lentement les lignes de la page, démultiplie leur sens et les recueille dans l’unité d’un paysage.
***
« Toute la bibliographie de Jean-Pierre Richard, mort le 15 mars, à Paris, à l’âge de 96 ans, le démontre magnifiquement : une œuvre critique peut devenir, à part entière, une œuvre littéraire d’envergure. Car pour lui, écrire, c’était d’abord savoir lire, entrer dans les raisons, les manières et la sensibilité d’un auteur, hors de toute idée d’appropriation. »
Lire la suite de cet article de Patrick Kéchichian dans Le Monde.
On peut aussi lire cette fiche sur le site Wikipédia avec bibliographie.
Photo reprise sur le site des éditions Verdier
Les 14 articles publiés dans Poezibao cette semaine :
Une Carte blanche à Claude Minière :
(Carte blanche) à Claude Minière : Le Trou de ver
Sept notes de lecture de livres d’Edith Azam & Bernard Noël, John Steinbeck, Ivar Ch'Vavar, Olivier Rachet, Abdelmajid Benjelloun, Thomas Vinau, François de Cornière par Laurent Mourey, Isabelle Baladine Howald, Mathieu Jung, Pascal Boulanger, Laurent Albarracin, Antoine Bertot et Jacques Morin
(Note de lecture), Edith Azam et Bernard Noël, Retours de langue, par Laurent Mourey
(Note de lecture), John Steinbeck, Jours de travail, par Isabelle Baladine Howald
(Note de lecture), Ivar Ch'Vavar, La Vache d'entropie, par Mathieu Jung
(Note de lecture), Olivier Rachet, Sollers en peinture, une contre-histoire de l’art, par Pascal Boulanger
(Note de lecture), Abdelmajid Benjelloun, Un ruisseau de paradis,, par Laurent Albarracin
(Note de lecture), Thomas Vinau, Comme un lundi, par Antoine Bertot
(Note de lecture), François de Cornière, Ça tient à quoi ?, par Jacques Morin
Un dossier signé Jean-René Lassalle, présentation et traductions inédites du poète américain James Schuyler :
(Poètes) James Schuyler
(Anthologie permanente) James Schuyler, Le cristal de lithium, traductions inédites de Jean-René Lassalle
Dans l’anthologie permanente, des textes de Michèle Métail et François de Cornière
(Anthologie permanente) Michèle Métail, Portraits Robots
(Anthologie permanente) François de Cornière, Ça tient à quoi
Les dernières informations :
(Agenda, liens, informations) du 15 mars 2019
Et les 17 livres et revues reçus par Poezibao cette semaine
(Poezibao a reçu) du samedi 16 mars 2019
Les dix-sept livres et revues reçus par Poezibao cette semaine :
Poésie
Sophie Loizeau, Les Loups, Editions Corti, 2019, 16€
Jean-Paul Michel, "Défends-toi, Beauté violente" précédé de Le plus réel est ce hasard, et ce feu, Poésie/Gallimard, 2019, 10€
Julien Blaine, Petit précis à l'aide d'un exemple sur l'écriture originelle, Dernier Télégramme, 2019, 25€
Jean-Pierre Bobillot, Prose des Rats, textes pour la lecture/axion, 2ème édition revue et augmentée, Atelier de l'Agneau, 2019, 17€
James Sacré, Dans la parole de l'autre, livret 2, Lorand Gaspar, Edmond Aram El Maleh, petites peintures de Philippe Hélénon, Rougier V. éd., 2019, 13€
Christophe Langlois, Seconde innocence, Gallimard, 2019, 15€
Nicholas-Don Giancarli, Jusqu'au silence, Aencrages & co, 2019, 18€
Olivia Elias, Chaos, traversée, La Feuille de thé, 2019, 20€
Simone Molina, Magie d'Olinda, Brésil des temps épars, Editions Musimot, 2019, 8€
Etienne Parize, Miroirs à facettes, Editions Joseph Ouaknine, 2019,
Traduction :
Peter Gizzi, Archéophonies, traduit par Stéphane Bouquet, Editions Corti, 2019, 16€
Et aussi :
Arthur Rimbaud, Les manuscrits d'Arthur Rimbaud, édition limitée numérotée de 1 à 1000, fac similé accompagné d'un texte d'André Guyaux, Les Saints-Pères, 2019, 180€
Prose :
Yannick Torlini, somme des silences, Editions Centrifuges, 2019, 12€
Anne Houdy, Fable pour l'hiver (théâtre), Editions Tituli, 2019, 15€
Estelle Gapp, Je t'aime affreusement, avec des lettres inédites de Marina Tsvetaeva à sa fille et Le Fil d'Ariane d'Irina Emélinova, Editions des Syrtes, 2019, 13€
Revues :
L'intranquille, n°16, Atelier de l'Agneau, 2019, 17€
Décharge, n° 181, 2019, 8€
Le trou de ver
« Chaque porte est une perle », Apocalypse de Jean.
Une famille syrienne a quitté sa maison détruite sous les bombardements. Le père n’a emporté qu’une seule chose, qu’un seul bien, la porte. De camp de réfugiés en camp de réfugiés, il va avec sa porte. Un jour, si Dieu le veut, il pourra construire une maison autour de sa porte.
La porte est ce qui reste quand on a tout oublié.
Porter, emporter. Etre mis à la porte.
« Voici, j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer », Apocalypse.
Dans le rêve, je revois, à Venise, l’église isolée, dans le ghetto, où se trouvait La Vierge de l’orto. Orto : le jardin, le verger… L’église est fermée pour travaux. Je frappe à la porte, un maçon vient m’ouvrir.
L’enfant à la porte des parents de son amie, le cœur battant.
J’aime la peinture écaillée des portes.
Cette porte devient un poisson arc-en-ciel qui nage, vertical, vers l’angle droit du cadre. L’immeuble est sa nasse.
Las architectes contemporains ne soignent pas suffisamment les portes.
Rodin, La Porte de l’Enfer : celle-là est évidemment fermée. Celle-là est forcée.
« Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée », pauvre Musset !
Certains tableaux du peintre Barnett Newman peuvent être vus comme des portes dont le « zip » dit l’ouverture interne. Day one est une perle.
Les morts passent par la porte-de-secours.
« Après quoi j’ai vu, et voici une porte ouverte dans le ciel », Apocalypse.
Les pensées les plus profondes, les plus légères : celles qui enfoncent une porte ouverte.
Le paradis toujours. Toujours il nous faudra un nom qui soit en dessous de la réalité (Heidegger a eu raison de ne point le compter parmi les concepts fondamentaux de la métaphysique, ou le penseur n’a-t-il, qui sait, jamais éprouvé la tonalité de paradis).
Un nom pour dire dans quoi on entre, par un déclic…un autre air, une autre lumière, une autre sensation, le corps avec la pensée,…ouvert et clos.
Le règne, le royaume. En anglais realm. La petite clef dorée est dans ma poche. Je la donne sur la page : royaume rime avec alpha et oméga.
Vous franchissez une porte sans portes. C’est LE TEMPS. Vous ne donnez plus les perles qui décevaient les cochons.
Les villageois aux jours d’été s’asseyaient devant leur porte. On parlait de porte en porte, jusque tard dans la nuit, dans le noir, parmi les étoiles.
De fait, en ce qui touche au temps et à l’espace, vous passez par un trou de ver. L’espace-temps est courbe, si vous entrez par un trou noir, vous suivez le trajet du trou de ver, vous sortez par le trou blanc, vous êtes allé plus vite que la lumière.
Claude Minière
photo ©florence trocmé, maison de Goethe à Weimar
Les dernières informations du scoop.it de Poezibao
(Agenda) 15 mars, Manosque, Olivier Domerg, Laure Ballester et Christophe Roque
(Agenda) 16 mars, Barbaira, Jean Gabriel Cosculluela & Anne Slacik
(Agenda) 14 au 16 mars, Grand Est, Festival Poema
(Agenda) 16 au 23 mars, Clermont-Ferrand, 32ème semaine de la poésie
(Agenda) 21 mars, Bordeaux Olivier Domerg
(Agenda) 21 mars, Paris, la revue "Les écrits"
(agenda) 22 mars 2019, Montpellier, Amir OR
(Agenda) 22 mars, Libourne, Olivier Domerg
(Agenda) 23 mars, Paris, Patrick Beurard-Valdoye
(Agenda) 25 mars, Maisons-Alfort, Jean-Louis Giovannoni par Daniel Mesguich
(Agenda) 21 au 30 mars, Festival des Dionysie et "marathon homérique"
(agenda) 3 avril 2019, Paris, Sándor Weröes
(Agenda) 3 avril, Lyon, Julien Blaine, A.C. Hello, Stéphane Nowak Papantoniou + motif_r
(Agenda) 4 avril, Bruxelles, Dominique Quélin, Jacques Vilet avec Yves di Manno
(Agenda) du 2 au 8 avril 2019, tournée française de Volker Braun
(Agenda) 10 avril, Paris, Hommage à Aimé Césaire
(Souscription) Correspondance croisée Richard Weiner et les membres du Grand Jeu
Ce qui fait la singularité de la poésie de François de Cornière, depuis longtemps considéré comme chef de file de « la poésie du quotidien », c’est certainement le sens du détail. Ce que tout un chacun dans le flux des jours, considère en continu comme quantité négligeable, banal, sans intérêt, François le note, au moins dans un coin de sa tête, ou sur un pense-bête, parce que, s’il y a ressenti quelque chose, en creusant ce rien, fût-il infime, l’émotion, le trouble, peut déboucher sur un poème, et que son écriture est sans cesse à l’affût de ces très brefs moments où sa sensibilité détecte ce tout petit chavirement de la conscience. Sa page au début se rapproche souvent du récit et ses vers de la prose, avec l’impression d’avoir affaire à une mini-nouvelle. L’instant décisif est toujours décrit avec précision, le détail retenu doit être livré dans son contexte, dans son ordinaire, et cette banalité, une fois que le poète a su en tirer tout son jus de poésie, lui assure soudainement un caractère extraordinaire. Et peut-être doit-on avoir d’abord une impression de récit pour bien saisir les circonstances communes et habituelles, afin de mieux envisager l’aspect inattendu de la fable poétique. Ce qui pouvait sembler anecdotique devient merveille. Quand on lit François de Cornière, on ne s’ennuie pas une seconde, tout ce qu’il raconte, tout ce qui lui arrive, arrive à tout le monde. Mais son regard, et son oreille, perçoivent les choses différemment. Son sens romanesque a mis en place dans ce recueil, et c’est une première, un personnage : l’homme, qui apparait une bonne douzaine de fois tout au long du livre. Ce dédoublement permet de prendre une distance et de renouveler l’approche, mais il ne fait pas de doute que l’homme et l’auteur ne font qu’un. Cependant, à sa toute première apparition, voilà ce qui est écrit à la chute du poème : Mon voisin se demande si l’homme / de l’autre côté de la rue / n’a pas quelque chose de moi. Certes, la solution est suggérée sans hésitation possible, mais quel est ce troisième personnage qui dédouble à nouveau le héros de l’histoire ? Mise en abyme personnelle… Tous les lieux qu’il fréquente sont matière à poèmes. Le bord de mer où il habite, (la plage, le port…) ou la Crète où il est parti en vacances (l’aéroport, une terrasse de café…) forment les cadres principaux de ses aventures quotidiennes. Mais le rappel et les nombreux souvenirs ouvrent d’autres possibilités. D’autant qu’un des ressorts de ses poèmes demeure dans ce rapport coulissant au temps, entre hier et aujourd’hui, tous les traits d’union, les rapprochements, les aimantations, les comparaisons, et la réserve d’émotions stockée dans la mémoire. « Est-ce que c’est le souvenir / qui fabrique le poème / Ou le poème qui fabrique le souvenir ? » Question générale à rapprocher de cette autre plus pointue : « Est-ce qu’on aura le temps / de devenir des souvenirs oubliés ? ». Le poème part parfois de l’oreille : un morceau de musique, souvent du jazz, qui accompagne ou rappelle. D’une phrase chipée dans le déroulé des jours et des gens croisés au hasard. Ou bien d’une référence littéraire et personnelle, et les amitiés passées ou présentes qui affleurent avec des noms comme ceux de Jean Rivet, Georges Haldas, Jean Rousselot, Jean-Pierre Georges, Jean-Claude Martin, Pierre Présumey ou Roland Tixier. Le présent est un filtre qui capte les émotions qui viennent, il relie au temps les éclats de mémoire. François de Cornière est un orpailleur hors pair qui trie les pépites au milieu de la bouillie des jours, il est l’un des seuls à savoir le faire.
Jacques Morin
François de Cornière, Ça tient à quoi ?, Le Castor Astral, 2019, 200 p., 13€
Lire ces extraits du livre.