Poezibao

(poètes) Denise Riley

 

Denise Riley est une poète et philosophe anglaise née en 1948. Dans ses essais elle repense les questions d’identité et de maternité selon des perspectives féministes, et analyse l’interaction entre langage et société, par exemple en collaboration avec le linguiste français Jean-Jacques Lecercle. Sa poésie est d’abord influencée par le renouveau critique et expérimental de Cambridge vers 1970, avec Jeremy Prynne, Peter Riley (qui n’a pas de lien familial avec elle), Wendy Mulford. Élevant ses enfants seule, elle est touchée par la mort de l’un d’eux, ce qui lui fera écrire un long poème qui remporta le prix Forward (“A Part Song”) après une période de silence. Sa poésie changeante en ton et formes recontextualise parfois des bribes de chansons populaires qui font partie du paysage social ou historique, et recherche une sorte de chant modernisé et réfléchi, ne négligeant pas des échappées hallucinées. Pour elle le désir de connaître et questionner est une impulsion universelle, même si peu de réponse apparaît, et l’intérêt pour le chant représente l’espoir. 
 
Bibliographie sélective 
Marxism for Infants, Street 1977 
No Fee, Street 1978 (avec Wendy Mulford) 
War in the Nursery, Virago 1983 (essai) 
Dry Air, Virago 1985 
Am I that Name?, Macmillan 1988 (essai) 
Mop Mop Georgette, Reality Street 1993 
Penguin Moden Poets Vol.10, Penguin 1996 
Selected Poems, Reality Street 2000 
The Force of Language, Palgrave 2004 (essai, avec Jean-Jacques Lecercle) 
Time Lived, without Its Flow, Capsule 2012 (essai) 
A Part Song, London Review of Books 2012 
 
Sitographie 
Interview avec photo 
Texte de “A Part Song” avec fichier audio  
Vidéo de Denise Riley lisant son poème “Laibach Lyrik” en 1993 
Dans Poezibao: un poème traduit en français dans le dossier sur l’anthologie Out of Everywhere de Maggie O’Sullivan 
 
[Jean-René Lassalle] 

 

Poezibao Hebdo du samedi 12 septembre 2015

 

Les articles publiés cette semaine dans Poezibao :  
 
un entretien avec Philippe Beck : 
(entretien) avec Philippe Beck, par Isabelle Baladine Howald 
 
Des textes de Denis Roche, Guy Bennett et Sony Labou Tansi : 
(anthologie permanente) Denis Roche 
(anthologie permanente) Guy Bennett 
(anthologie permanente) Sony Labou Tansi 
 
Le retour du feuilleton de Pierre Vinclair : 
(feuilleton) "Terre inculte", par Pierre Vinclair, n°23, And 
 
Des notes de lecture de livres d’Albane Gellé et Agnès Rouzier :  
(note de lecture) Albane Gellé, "Souffler sur le vent," par Antoine Emaz 
(note de lecture) Agnès Rouzier, "Non, rien", par Isabelle Lévesque 
 
Deux nouvelles fiches bio-bibliographiques : 
(poètes) Guy Bennett 
(poètes) Sony Labou Tansi 
 
Les informations : 
(Agenda, liens, informations) Le Journal permanent de la poésie 
 
Les livres reçus par Poezibao :  
Poezibao a recu du samedi 12 septembre 2015 
 
 
On peut aussi consulter la liste de tous les articles publiés cet été 
(Poezibao Hebdo) du samedi 29 août 2015 (récapitulatif des articles de l'été) 
 
 

(Poezibao a reçu) du samedi 12 septembre 2015

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao.   
NB : ne sont pris en compte ici que les livres publiés à compte d’éditeur. 
 
Ingeborg Bachmann, Toute personne qui tombe a des ailes, poèmes 1942-1976, édition, introduction et traduction de l'allemand (Autriche) par Françoise Rétif, édition bilingue, Poésie / Gallimard, 2015, 13,50€ 
Guy Bennett, Poèmes évidents, traduit de l'américain par Frédéric Forte et Guy Bennett, postface de Jacques Roubaud, Éditions de l'Attente, 2015, 12,50€ 
Ted Hughes, Birthday Letters, traduit de l'anglais et présenté par Sylvie Doizelet, Poésie / Gallimard, 2015, 7,10€ 
Sony Labou Tansi, Poèmes, édition critique coordonnée par Claire Riffard et Nicolas Martin-Granel, en collaboration avec Céline Gahungu, CNRS éditions, 2015, 45€ 
Ariane Dreyfus, Moi aussi (anthologie), Les Découvreurs, 2015, 12,70€ 
Maxime H. Pascal, Le Tambour de Pénélope, éditions Plaine Page, 2015, 12€ 
A.C. Hello, Naissance de la gueule, Al Dante, 2015, 13€ 
Anonyme, L'épopée de Gilgamesh, traduit et adapté par Abed Azrié, préface d’Hubert Haddad, Albin Michel, 2015, 
Claire d’Aurélie, Demain je me lève de bonheur, extraits du journal d'une vieille, Éditions du Hanneton, 2015, 18€ 
Charles Dreyfus Pechkoff, La Vérité, Dernier Télégramme, 2015, 10€ 
Sylvie Durbec, Route d'avril vif tambour, pour et d'après Bob Dylan, Éditions du Hanneton, 2015, 12€ 
Igor Luksic, Le Livre de la Peur, traduit du monténégrin par Jasna Samic et Gérard Adam, M.E.O., 2015, 13€ 
Olivier Vanderaa, Abreuvements nécessaires, M.E.O., 2015, 13€ 
Marius Chivu, La Ventolière en plastique, traduit du roumain par Fanny Chartres, M.E.O., 2015, 14€ 
Raluca Maria Hanea, Babil, Les éditions du Petit Pois, 2015, 14€ 
Muriel Modr, Where is the space, comment traduire, La Courte échelle / éditions transit, 2015, 7€ 
Brigitte Maillard, A l'éveil du jour, Monde en poésie éditions, 2015, 12€ 
Marie-Hélène Prouteau, La Petite plage, La Part commune, 2015, 14€ 
Laetitia Cuvelier, Pipi, les dents et au lit, Cheyne Éditeur, 2015, 16€ 

Revues  
Haies Vives, Numéro 3, 2015, 12€ 
Traction-Brabant, Numéro 64, 2015

 

(note de lecture) Agnès Rouzier, "Non, rien", par Isabelle Lévesque

 

Poezibao propose de lire cete note de lecture de "Non, rien" d'Agnès Rouzier en cliquant sur le lien ci-dessous :

Isabelle Lévesque, note de lecture de "Non, rien" d'Agnès Rouzier

 

(anthologie permanente) Sony Labou Tansi

 

« Pour moi, on n’est écrivain qu’à condition d’être poète ». Sony Labou Tansi (1947-1995) est connu et célébré comme romancier et dramaturge. Mais qui connaît son œuvre poétique ? De cette terra incognita, seuls témoignaient quelques poèmes éruptifs lancés à la volée dans la presse et aussitôt relégués aux oubliettes de l’éphémère. À la mort de l’écrivain, on découvre dans ses papiers une multitude de poèmes manuscrits, inédits. L’ensemble constitue une mosaïque de recueils et de fragments qui obéit à un dessein aussi cohérent que son théâtre et son œuvre romanesque. La présente édition génétique les reprend tous dans le continuum chronologique de leur écriture autographe, telle qu’elle a pu être reconstituée à partir des manuscrits, de la correspondance et des entretiens. (Quatrième de couverture).
 
 
DIX 
 
Le jour 
Sort 
De la nuit 
Pour balayer 
Les étoiles 
 
Ces voix 
Ces souffles 
Ces ombres dans les blés fatigués 
Des gestes sans épis 
Où sont-ils partis  
 
Cette longue fusillade de tams-tams 
Cette lente germination des ancêtres 
Dans les hanches noires du silence 
 
Où sont-ils partis 
Ces morts chéris 
Qui grouillaient 
Dans l’écorce translucide 
Des chansons 
 
 
 
ONZE 
 
Le soleil pose 
sa blanche mélancolie 
sur la [xxxx] nuque des vagues froissées 
 
Cette mer est bien aveugle 
Qu’est-ce qu’elle cherche 
Avec sa gendarmerie de vagues 
Dans le sang 
De ce disque languissant-bondissant 
 
Je m’assois dans la nuit 
Je songe  mes petits dieux 
D’argile 
Jetés à la mer – et par simplicité 
EtMon cœur applaudit 
La sombre souplesse des vagues 
Qui s’agitent 
Comme 
Des oliviers –  
 
 
 
DOUZE 
 
La nuit tombe 
Comme un fruit 
Dans mon cœur –  
Les voix de la mer 
        sont 
Comme des noms 
        d’amis 
 
Les voix dans la mer 
        sont 
Comme des noms 
        Mal dits 
 
Je m’échoue sur cette plage 
        Ponténégrine 
Et chaque vague en se levant 
        Vient saler 
Mon âme insipide 
        Les gestes de la mer 
sont comme souples comme 
        Un corps de femme – 
Le ciel dans la mer 
        Est placide 
Comme les racines d’une caresse 
 
 
 
TREIZE 
 
Deux hommes bien sages sages 
Ont coupé la tête d’un Noir 
Qu’ils promènent dans le village 
Comme un message très sale à voir –  
 
        Deux soldats bien blancs 
        Pataugent dans le sang noir 
        Qui sort par les yeux encore tremblants 
        Pauvres dents Pauvre langue Pauvres mâchoires 
                Pauvres portugais – le sang tangue comme le temps 
        Courage mes frères d’orgueil 
        Nous ne sommes pas faciles à insulter 
        A insulter 
        Cheu Ceux qui fuyaient Hitler 
        Distrayent l’écureuil dans son verdoyant 
        Repos – Jetez vos ventres 
        Donnez vos têtes comme des fleurs 
        Sur leur défilé 
        Donnez tout votre sang à saboter 
        Mais chez nous rien n’a jamais  
Pesé moins lourd 
que sept fois sept milliards de Portugais 
        Rien ne pèsera moins lourd 
Que sept cent Mississippi de sperme 
        Portugais.  
 
 
 
QUATORZE 
 
Mettez ce siècle 
        À ma place 
On rapièce mon sang 
 
Mettez votre charité Chrétienne 
        À ma place 
Elle s’agite dans ma chance 
 
Mettez votre Civilisation 
        À ma place 
Elle me crève les yeux 
 
Mettez vos pays à ma Place 
        Ils tr trottent tous 
Dans mes entrailles 
 
Mettez-vous à ma place 
        Je Tout s’amuse 
Dans mes nerfs d’argile 
        Du pain quotidien 
Aux fleurs des marxismes –  
Tout me prie de prêter garder mon sommeil 
        D’île dans la mer 
 
Sony Labou Tansi, « Les Yeux de l’espoir », in Poèmes, édition critique, coordonnée par Claire Riffard et Nicolas Martin-Grand, en collaboration avec Céline Gahungu, coll. Planète Libre 1240 pages, 45€, CNRS Éditions, 2015, pp. 499 à 503.
 
bio-bibliographie de Sony Labou Tansi

 

(poètes) Sony Labou Tansi

 

Sony Labou Tansi est un écrivain congolais francophone. Il est né en 1947. Il est surtout connu comme romancier et dramaturge, mais on a découvert après sa mort son importante œuvre poétique. Il est mort à 47 ans, en 1995.  
 
fiche bio-bibliographique sur Wikipédia 
 
Poésie 
Sony Labou Tansi, Poèmes, édition critique, coordonnée par Claire Riffard et Nicolas Martin-Granel, en collaboration avec Céline Gahungu, coll. Planète Libre 1240 pages, 45€, CNRS Éditions.  

 

(Agenda, liens, informations) Le Journal permanent de la poésie

 

Les dernières actualités parus sur le scoop.it de Poezibao 
 
agenda :  
(agenda) 10 septembre, Paris, Hubert Haddad 
(agenda) 10 septembre, Paris, Jean Daive  
(agenda) 11 au 13 septembre, Nancy, Le Livre sur la place 
(agenda) 11 septembre, Paris, Christophe Manon 
(agenda) 11 septembre, Strasbourg, Jean-Christophe Bailly et Jean-Luc Nancy  
(agenda) 12 septembre, Bâle, Tag der Poesie  
(agenda) 18 au 20 septembre, Toulouse, la cave poésie  
(agenda) 18 et 19 Septembre, Tavers, Daniel Pozner  
(agenda) 19 septembre, Marseille, Jacques Rebotier  
(agenda) 23 au 27 septembre, Rouen, festival Poésie dans(e) la rue  
(agenda) 15 octobre, Bruxelles, Marc Dugardin et Marleen de Crée  
 
et aussi 
(article) Une déferlante en mémoire : les poètes de Sindbad, par Patrice Beray  
(CD) Un disque d'Aurélien Dumont avec des textes de Dominique Quélen  
(disparition) Un texte de Christian Prigent sur Denis Roche  
(émissions) Les mots d’Alain Badiou  
(évènement) Une rentrée littéraire plus accessible aux non ou mal-voyants 
(parution) "Giratoires, de Cédric Lerible 
(parution) "Poèmes évidents", de Guy Bennett  
(parution) Frank Smith / deleuze memories 
(parution) Guillaume Decourt, "Les heures grecques" 
(site) Les éditions L'Atelier contemporain créent leur site  
(vidéo) François Rannou lit un de ses textes, écrit en écho à Paul Celan

 

(entretien) avec Philippe Beck, par Isabelle Baladine Howald

 

Entretien avec Philippe Beck 
« Poète affecté, homme discours » 

« Samedi de Prose est inverse. Un repos de poésie le hante. Visage est travail de samedi. Le masque est dévisagé particulièrement ou interrogé – au risque d’épuisement. Lecteur Épuisé cesse d’être enfant et devient quoi ? » Philippe Beck, Un Journal 
 
« Admettons qu’en poésie on bricole. » Philippe Beck Contre un Boileau 
 

 

 

Cette sorte de semainier sous tendu, enfantin, propose le mouvement, comme sur une balançoire, entre poésie et prose. Mais le visage change évoqué et la question est béante. 
 
Philippe Beck vient de publier Contre un Boileau, un art poétique (Fayard), un travail en cours depuis vingt ans. Il remonte là aux sources de la poésie et de son héritage philologique, inscrivant sa recherche si dense, fabriquant son art poétique en prenant appui de façon impressionnante sur ses lectures et références nombreuses, inscrivant cet art dans l’histoire de la poésie, pour le dire très vite, de Malherbe à Boileau et Ponge sans oublier ne serait-ce que le Moyen âge et les contes, La Fontaine, Perrault, Lautréamont et Mallarmé, Joyce, Beckett, Roger Giroux, Paul Celan etc. C’est un livre impossible à résumer, un monde, vraiment. Pas question de vouloir le contenir, on n’en évoquera que quelques aspects. Il n’est jamais question de Philippe Beck, lui, « l’impersonnage », mais de la poésie en tant que telle : « monologue, extérieur dedans ». 
 
Une œuvre, en latin, opera, est en construction sous nos yeux. Une œuvre protéiforme, clairement orientée vers la pensée, par la pensée, une œuvre dont la composition, souvent musicale, très travaillée, très structurée. Pour autant une œuvre non cérébrale, mais incarnée, vivante, traversée, secouée, soulevée dans sa langue même. La langue de Philippe Beck n’a pas d’équivalent. Opera est le terme qui dit l’oeuvre, Opéradiques est le livre paru en 2014 chez Flammarion, un livre vertigineux. Hanté de lectures, d’écrivains, de musique, et du préfixe pré- : pré-poésie, pré-danse etc. 
« On succède aux livres qui vous précèdent » dit une intervenante dans les Actes du colloque Philippe Beck parus chez Corti. C’est exactement l’effet de lecture beckienne. 
 
Philippe Beck est un chercheur, un trouveur, il écrit « cet inédit dans la langue revisitée » (Gérard Tessier). 
 
 
Lire l’entretien en cliquant sur ce lien

 

(anthologie permanente) Guy Bennett

 

Les éditions de l’Attente publient Poèmes évidents de Guy Bennett dans une traduction de l’auteur et de Frédéric Forte. Postface de Jacques Roubaud.  
 
 
Poème préliminaire 
 
Ce poème est autonome 
et auto-suffisant. 
 
Il ne nécessite ni commentaire critique 
ni explication d’aucune sorte 
pour véhiculer son sens,  
qui est évident. 
 
Ne dépassant pas une page, 
il convient tout à fait 
à la publication en revue 
comme en anthologie.  
 
Il peut se lire d’une seule traite 
et n’éprouvera pas outre mesure le lecteur ou l’auditeur 
car il n’a besoin ne ne profite d’aucune 
réflexion excessive d’après lecture 
 
• 
 
Poème obscur 
 
Il est difficile d’être certain 
du sens véritable de ce poème 
 
• 
 
Poème métaphorique énigmatique 
 
Ce poème, c’est quand même autre chose.  
 
• 
 
Poème oublié 
 
Pas pu m’en rappeler. 
 
• 
 
Poème sérieux 
 
Il me semblait important 
qu’il y en eût au moins un.  
 
• 
 
Poème sous contraintes 
 
Ce poème a été écrit 
à l’aide de plusieurs contraintes. 
 
Que vous ne soyez pas capable de les identifier 
n’en dit pas plus sur vos capacités de lecteur 
que cela n’en dit sur la qualité 
du poème.  
 
 
Guy Bennett, Poèmes évidents, traduit de l’américain par Frédéric Forte et Guy Bennett, postface de Jacques Roubaud, éditions de l’Attente, 2015, pp. 9, 22 à 25 et 41. 
 
Bio-bibliographie de Guy Bennett.  

 

(poètes) Guy Bennett

 

Guy Bennett est un écrivain, poète et traducteur américain. Il est aujourd’hui professeur au Otis College of Art and Design, en Californie.  Un de ses derniers livres de poésie Self-Evident Poems (2011) a été traduit en français (2015) par lui-même et Frédéric Forte, et, avec Béatrice Mousli, il est l’auteur de Poésies des deux mondes: un dialogue franco-américain à travers les revues, 1850-2004 (Ent'revues, 2004) 
 
Bibliographie en anglais ici.