Poezibao

Carte Blanche à Michel Volkovitch

 

Michel Volkovitch a proposé à Poezibao cette libre variation sur la poésie.  Elle devait initialement être publiée dans le cadre de l’initiative « Vases communicants »,  un échange de textes entre sites imaginé par un groupe de personnes sur la plate-forme Twitter. Mais n’ayant pas le temps actuellement de me prêter au jeu et malgré mes recherches ne trouvant pas de biais intéressant pour publier un texte sur le site de Michel Volkovitch, j’ai néanmoins tenu à  l'accueillir ici en le remerciant pour son invitation 
FT
 
 
L’ÉCHELLE 
 
Une marche 
                               un pas  
                                               une échelle 
je m’étends dans la senteur blanche 
sur l’autre versant du monde 
toujours à deux doigts  
de vivre 
comment définir l’amour toujours allant 
aux joies du corps tout ce qui fut 
tu n’es pas né tu n’es pas mort 
toujours toujours  
mémoire 
sur les marches je voudrais pouvoir 
confondre cette chair avec la mienne 
les trous de la langue 
                               les songes de poussière 
dans un soleil détruit 
l’emprisonnement dans ce corps 
vers l’intérieur de tout 
comment sortir 
                               la phrase de sa peau 
où tout sonne creux 
afin d’entendre 
Toi 
parfois 
par la lucarne des songes 
quand la mort nous tiendra tranquilles 
proche de l’aveu 
 
 
— Qu’en penses-tu ? me demande Sacha Marounian.  
Ce poème qu’il m’a donné à lire, dactylographié sur une feuille, sans signature, je ne sais pas ce que j’en pense. Sa voix ne m’est pas étrangère, on écrit comme cela aujourd’hui ; ce qui m’intrigue, c’est moins le texte que la lueur bizarre dans l’œil de mon confrère.  
— C’est un poème que tu as traduit ? 
— C’est du 100% Made in France. 
— Tu en serais l’auteur ?  
Marounian n’écrit pas de poèmes. Il se marre doucement, comme si je blaguais. 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
 
→ agenda 
 
jeudi 20 janvier, 20 h, Paris, Présentation de la collection Beautés
par Camille Saint-Jacques et Éric Suchère
suivie d’une lecture de Virginie Poitrasson  
Librairie Le Comptoir des mots - 20h (Gambetta, Paris 20ème), 239 rue des Pyrénées, 75020 Paris 
 
 
→liens 
 
le site Internet de la revue Gruppen, avec nombreuses ressources. 
Sommaire du numéro 2 à paraître sous peu. 
Rappel : GRUPPEN est une revue de création, de recherche, transdisciplinaire. La revue a été fondée par un poète, Laurent Jarfer, un compositeur et pianiste, Ilan Kaddouch, et deux philosophes, Pierre-Ulysse Barranque et Sébastien Miravete. 
 
La romancière russe Ludmila Oulitskaïa reçoit le Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes 2011 
en savoir plus 
 
Poétic Spam / Hubert Haddad / Emmanuel Mailly / Marc Gerenton " RANOCORCEMORAN " 
lien sonore 

Anthologie permanente : Christian Uetz

 

ZOOME NON (extrait) 
 
Pourquoi je sonne-suis quand mot me tinte, parole ? Parce que les mots sonnants sonnaillent et quand moi qui suis parole mot me sonne, ça me tinte. Big Benn cogne carillonn. Me timbre ce qui me tinte, mais bourdon que je le suis pas, son ; bourdon me timbre quand ce qui me tinte je le sonne pas, et quand tinte-tonne non moi. 
 
Extrait de : Christian Uetz, Zoom Nicht, Droschl, 1999. 
Traduit de l’allemand (suisse) par Jean-René Lassalle. 
 
 
 
ZOOM NICHT 
 
Warum bimm ich, wenn mich Wort kling, Wort? Weil klingende Worte glocken, und wenn mich, der ich Wort bin, Wort kling, bimm mich Wort. Big Benn bimm bimm. Mich bimm, was mich bimm, nur minndem ich es nicht bimm; minndem mich mess als was mich bimm, nicht bimm, und als was ich nicht bimm bimm. 
 
 
Extrait de : Christian Uetz,  Zoom Nicht, Droschl, 1999. 
 
|•| 
 
NORMES ET NORNES (extrait) 
 
(Geigneur de songes: ) ne pars jamais, singe des cieux. 
Sinon quand je te signes, ou quand tu me signes. 
Force la lumieure ; que je la lyeure soit. 
Si cela pouvait m’esclarrer ? 
(Ces proaimes volueurent-ils trop oaseaux ?) 
Foncé-je enfiervré dans une éclarté éserrevelée ? 
Est-ce pas foudroyant cet assasigne sautd’angereux ? 
Germe là un acclouchement de mortétoile ? 
Quand à coeurpeur déchirié tu énième hennis : 
honniii ; homniii. 
 
Haut jeu lumineux. O je démuni. 
Qu’est-ce qui en moi saoulpire braillûle haluète ? 
Toi Non. (Doome moi). Toi Non. 
Mais quel cerfveau s’airveille là ; 
(toi cerveugle tu t’éveillevaillevrilles ici ) ? 
Nous y sonnes, 
noueux, nouayés ! 
 
Ce clairobscur t’exasprime en flux. 
Et comme une lux tu me styxes au zénith. 
(plus près plus creux à les fins mornte au nielle ; 
dans les nomens, dans les amains.) 
Pourtant d’où coinsse cette serpeur 
de nonêtreperçu par la néance ? 
La démengoisse d’être inutilueur  
est déjà nullitinteté. 
 
Je connais mon crampbat ; 
et je coeurbats luittant pour ta grandeur, 
pour la crampe saexcrée. 
Jusqu’à ce que tu vrillennes 
d’un éclair déchiqueter ma nunuit. 
 
 
Extrait de : Christian Uetz, Nichte, Droschl, 1998. 
Traduit de l’allemand (suisse) par Jean-René Lassalle. 
 
 
NORMEN UND NORNEN 
 
 (Lalls Laffe: ) Geh nie Alls Affe. 
Nur wenn ich dich schaffe; nur wenn du mich schaffst; 
scharfst dus Lichscht; lichsch ichs schharf. 
Kann mich das ehrnden? 
 (Sind Gehrdichte zu shehr Vhöhghell?) 
Laufe ich hinreifssend auf hirnriffssigen Lichtzerguss? 
Blitzt dies kein fährreckendes Enghellszucken? 
Keim sternbiges Gebähren? 
Wenn du reissnen Herngstzens wiewärst wieherst: 
Gehwieerr; Gehwieherr. 
 
Hoh Licht. Hohl Icht. 
Was säufzt, lodmet, hechhellt in mir? 
Du Nicht. (Doom Icht.) Du Nicht. 
Was erwahrnnchst hiern hier; 
 (wahnntwahrtwachst hiern hier)? 
Wirr sinds, 
wihrr wihrr! 
 
Dies Dunkhelln fluxst dich mnähmlich aus. 
Wie Lux styxst du mir aulf. 
 (Nah dellnn nah denn in den Enden steilgt dein Niel; 
in den Nahmnenn, in den Händen.) 
Doch woher klommt diese Natterngst 
vor Nichtwahrgenommenwern dells Nicht? 
Narrngst vor Beleutungslosigkeit 
ist doch schon Beläutungslosigkeit. 
 
Ich kenne meinen Karmpf; 
und ich kernpfe zerrinngend um deine Höhe, 
um gheilnen Krampf. 
Bis du kormst 
und blitzartig zerreisst mir die Nachkt. 
 
 
Extrait de : Christian Uetz, Nichte, Droschl, 1998. 
 
Jean-René Lassalle 
 
Poezibao recommande la lecture de la présentation de ce poète par Jean-René Lassalle : bio-bibliographie de Christian Uetz 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao

Christian Uetz

 

Christian Uetz est un poète suisse germanophone de Zurich né en 1963. Il s’est beaucoup produit dans des cafés de slam, mais ses textes regorgeant de virelangues et mots-valises (peut-être influencés par le dialecte de son canton de Thurgovie) sont déroutants pour ce public habitué à une poésie orale urbaine plus linéaire. De même ses obsessions métaphysiques l’éloignent du rappeur ordinaire, bien qu’il semble vouloir concilier en lui la glossolalie de l’illuminé et la réflexion concrète de l’homme de la rue. Qu’il trouve son extase plus dans le vertige du langage que dans une spiritualité (le « non » plus que la lumière) le rend plus émouvant. En lecture il peut être fascinant quand il déclame debout par cœur, avec énergie et précision, ses complexes circonvolutions. Uetz a aussi collaboré avec des musiciens expérimentaux comme le trio suisse Koch-Schütz-Studer, et a réalisé un Mystère pour une église. Son dernier recueil (Das Sternbild versingt) apaise sa pyrotechnie en poèmes moins enchevêtrés qui ont touché puisqu’il a aussitôt été traduit en espagnol, puis en français. En France il avait été invité par les rencontres Nord-Sud Passage de Marseille. 
 
Bibliographie sélective : 
Nichte, Droschl 1998 
Zoom Nicht, Droschl 1999 
Live im Schiffbau, Intakt 2002 (CD, avec Koch-Schütz-Studer) 
Don San Juan, Suhrkamp 2002 
Mysterienspiel live in der Jesuitenkirche, Gallo 2003 (CD) 
Das Sternbild versingt, Suhrkamp 2004 
Die Deutsch-Deutsche Übersetzungswerkstatt, roughbook 2010 (collectif) 
 
 
Traduction en français: 
Constellation en fugue, L’Oreille du Loup, 2008 (traduit par Denis Peiron) 
 
 
Sitographie : 
On peut entendre Christian Uetz lire en allemand le début de « Normes et Nornes » sur Lyrikline : 
Le résultat de l’atelier Nord-Sud Passage avec Christian Uetz , en allemand et français : 
http://www.nord-sud-passage.com/nordsudpassage/uetz_peiron.html 
 
 
Jean-René Lassalle 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
 
→ agenda 
 
Samedi 15 Janvier, Strasbourg, autour de Robert Walser 
Rencontre à 15h avec Philippe Lacadée pour la sortie de son livre 
Robert Walser, le promeneur ironique 
aux éditions Cécile Defaut 
Conversation avec Patricia Schnaidman, psychanalyste, responsable de l'Association Cause freudienne Est et Isabelle Baladine Howald 
Librairie Kleber à Strasbourg 
 
mercredi 19 janvier 2011, Paris, Rodica Draghincescu, Linda Maria Baros, Sebastian Reichmann et Matéi Visniec 
18 h 30 - Institut Culturel Roumain 
1 Rue  de l’Exposition 
Paris 7ème 
Ici & Là n°13 : des poètes roumains d’expression française 
Le n°13 d’Ici & Là, la revue de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, accueille un dossier réalisé par Linda Maria Baros consacré à des poètes roumains d’expression française. 
Une rencontre animée par Jacques Fournier, directeur de la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, directeur de la rédaction de la revue Ici & Là. 
 
mardi 1er février 2011, Strasbourg, Pascale Lemler  
À 20h30, invitée par Le Fec et Marc Syren, Pascale Lemler lira des extraits de Pages de garde. Elle sera accompagnée par Léonard Kretz au saxophone.  
FEC, 17 place St-Etienne, 67000 Strasbourg, Entrée libre 
 
jeudi 10 février 2011, Nantes, Anne Kawala & Séverine Daucourt-Fridriksson 
19h 30 /Lectures-découvertes de deux poètes récemment apparues : 
Anne Kawala & Séverine Daucourt-Fridriksson 
présentées par Frédéric Laé et Jean-Pascal Dubost 
Au Panonica 
9 rue Basse-Porte, Talensac, Nantes 
Tarifs : 3 € / abonnés : gratuit. 
En savoir plus, (ou 02 40 69 22 32) 
 
vendredi 11 mars 2011 (à partir de 17h30), Paris, Michel Butor et Alexandre Romanès 
les parvis poétiques  marc delouze présentent 
« Poésies à perte de vue » 
Lectures, chant, musique, danse, cirque, peinture 
avec 
Michel Butor et Alexandre Romanès 
la participation des artistes du cirque tzigane Romanès 
et les poètes Laurence Barrère, Michèle Labbé, David Christoffel, Lise Lefèvre 
Théâtre de Verre 
17bis rue de La Chapelle 75018 Paris (métro Marx-Dormoy) (code : A7398) 
Entrée libre  
(adhésion sur place à l’association Co-Arter : 3 euros pour les entrées à l’année au Théâtre de Verre) 

Du pop corn dans la tête, d'Edith Azam (par Alain Helissen)

 

Jacques Demarcq a beau essayer d’ausculter Edith Azam en préface de ce livre qu’il décrit comme un « solimoque », le manque d’effort de cette dernière semble compromettre tout espoir de guérison. « L’important, précise le préfacier, est dans les miettes de langage. » Vas-y voir, toi, quand t’as comme qui dirait un « embrassadeur » qui te farfouille de la langue dans ta bouche alors que t’essaies juste de ne pas faire le moindre effort susceptible de rajouter à ta fatigue. Et puis, en plus, y’a Kopan-Bretan qui pousse pour que je fasse de « l’XXXZZZRRRcice, des mots pareils c’est la torture c’est bon pour se défigurer… » Pas sûr qu’il soit vraiment méchant « mais j’ai b’soin d’ça pour faire mon livre. » J’ai besoin de jargoniser aussi parce que « jargoniser c’est inventer des mots pour tromper la mort » si tu veux l’savoir. Et puis, comme si ça suffisait pas, y’a une mouche qui m’empêche de popcorner en paix. « Ça m’stresse le langage, ça m’stresse », surtout que le jour numéro 2 « l’embrassadeur l’a bouffé Mouche. » Même qu’après, le jour numéro 3, « il a les poumons en feu et moi vais faire une dépressipice nerveuse… » Pris par la dramaturgie du texte, j’allais oublier les illustrations, pourtant très nombreuses, qui mettent en scène un « élastikanimal » dans une suite de contorsions désopilantes. « Tout se fracture si vite », lit-on à sa dernière apparition. Du pop corn dans la tête, comme les précédents ouvrages d’Edith Azam, semble emprunter au jeu ou à la farce une écriture dont la drôlerie apparente ne cache pas un combat solitaire contre la mort. « Je boxe contre la nuit, je boxe dans l’autre sens et c’est le jour. » La partie se joue dans la tête, à mots nus et à guichets fermés. 
 

Alain Helissen 
 
Du pop corn dans la tête, Edith Azam,Editions Atelier de l’Agneau. 98 pages, 15€. 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
 
→ agenda 
 
jeudi  13 janvier 2011, Lyon, Annie Salager
Signature de Travaux de lumière de Annie Salager :
à partir de 18 heures  ....
à la librairie Le Bal des Ardents
17, rue Neuve
Lyon  
 
mardi 18 janvier 2011, Paris, Isabelle Normand et Nicole Barrière  
à 20h30, Les Mardis Littéraires invitent à une rencontre avec Isabelle Normand et Nicole Barriere
au Café de la Mairie,
8 place Saint-Sulpice 75006 Paris 
 
vendredi 21 janvier 2011, Marseille, autour de Jean Genet  
à 19h00
« Sans Jean Genet »
Soirée consacrée à Jean Genet avec Albert Dichy, René de Ceccatty et Leïla Shahid, présentée et modérée par Didier Morin
Sur réservation [0491912645] 
en savoir plus

vendredi 28 janvier 2011, Marseille, exposition Claude Royet-Journoud  
à partir de 18h30
Vernissage de l'exposition Claude Royet-Journoud
The Time Literary Supplement, peintures
Exposition à voir au cipM du 29 janvier au 19 mars 2011
en savoir plus 
 
 
→ liens 
 
note de lecture de C’est nous les Modernes de Franck Venaille par Jacques Josse 
 
note de lecture de L’Histoire poèmes de Jacques Jouet par Aurélie Loiseleur 
 
note de lecture de Tomates de Nathalie Quintane par Bruno Fern 

Anthologie permanente : Nicole Brossard

 

Nicole Brossard publie Lointaines, aux éditions Caractères.  
 
 
Villes avec un visage 
 
parce qu’il vaut mieux soupirer 
au-delà des croyances et plus loin 
la solitude encore 
voici que tu la déploies 
devant toi comme quelqu’un qui veut 
toute la mer pour soi 
son infaillible lumière d’emportement 
 
• 
 
sans avoir peur de la peur 
ni du vent méticuleux 
qui annule au passage les pensées dociles 
villes couchées en chien de fusil 
comme le font un jour les civilisations 
puisque nous rêvons en continu 
d’un autre rêve déjà un autre rêve confondu 
aux nuits de déluge et de chagrin 
 
• 
 
Bagdad Vaduz et Samarcande 
où je ne fus pas 
autre qu’en lisant 
me déplaçant de la forêt au désert halogène 
rêvant de ne rien 
massacrer à force de répétition 
déterrant ici une parure d’amour, un bras 
là-bas une impossible notion de futur 
et toujours la voix de B. Heidsieck 
qui exhume un à un les peuples 
les recouvre d’une immensité si grande 
que je suis déjà dans la disparition  
 
 
Nicole Brossard, Lointaines, éditions Caractères, 2010, pp. 37, 38 et 24. 
 
 
Nicole Brossard dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, au Grand Parquet (mars 06), extrait 3, prix Molson 2006, extrait 4, extrait 5, extrait 6, Ardeur (parution), extrait 7 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 

Poezibao a reçu n° 156, dimanche 9 janvier 2011, 1ère série

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
 
   
James Sacré, Mobile de camions couleurs, Éditions Virgile 
Revue Europe, n° 981/982 Bernard Noël 
Revue Po&sie, n° 133 
Ludovic Degroote, Eugène Leroy, Invenit 
Luis Mizon, Poèmes 1986-1991, éditions Rhubarbe 
Francis de Quevedo, Les Furies et les peines, Poésie/Gallimard 
Guillaume Robin, Lettrisme, le bouleversement des arts, éditions Hermann 
 
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... » 

Poezibao a reçu n° 156, dimanche 9 janvier 2011, 2ème série

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
 
Roger Gaillard, Arlit, Annuaire des revues littéraires, L’Oie plate 
Constantin Kaïteris, Aventure dans le commerce des mots, L’Harmattan 
Bruno Krebs, Sans rives, Fragments, L’Arpenteur 
Danièle Faugeras, Alexandre Hollan, Lieu dit, propos2Editions 
Christophe Dauphin, L’homme est une île ancrée dans ses émotions, Éditions Librairie-Galerie Racine 
Revue Spered Gouez, n° 16 
Revue Contre-Allées, n° 27-28 
Revue Verso, n° 143 
 
    
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... »