Poezibao

Agenda, liens, informations (Kawala, Grisel, Marcel Moreau, Claude-Louis Combet, Bory, etc.)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
→agenda 
 
 
vendredi 14 janvier 2011, 19h, Paris, Anne Kawala  
clôture de résidence à la bibliothèque Marguerite Audoux,  
Lecture du début de -1,0,11 
Mathieu Brosseau donnera également une lecture de l'un de ces textes.  
Bibliothèque Marguerite Audoux 
10 rue Portefoin 
75003 Paris  
 
mercredi 19 janvier 2011, Paris, Laurent Grisel 
à 20 h 00, au Chat noir 
76 Rue Jean-Pierre Timbaud 
à Paris XIe (métro Parmentier ou Couronnes) 
Lecture des poèmes extraits de Qui ne disent mot (Le rêve de Khaled, Kyoto et d’autres) et, de Changeons d’espace & de temps, les suites 5 (À l’aventure) et 6 (Au neuf). 
Accompagnement musical Ninon Foiret   
 
vendredi 21 et samedi 22 janvier 2011, Strasbourg, les 14ème Poétiques 
Vendredi 21 Janvier 2011  
18h lecture de Maximine  
19h lecture de Marcel Moreau  
Samedi 22 Janvier 2011  
15h table ronde avec les auteurs invités  
17h lecture de Jean-Paul Klée  
18h lecture de Claude Louis-Combet  
Médiathèque Neudorf  , Place du Marché, 67100 Strasbourg  
En partenariat avec La Librairie Kléber et la Revue Alsacienne de Littérature 
 
mercredi 26 janvier 2011, Lyon, Jean-François Bory 
Station d'arts poétiques 
ENSBA Lyon :  salle de cours, premier étage (14-17h), grand amphi (17-18h), 8bis quai Saint Vincent, 69001 Lyon 
Jean-François Bory 
Cette demi-journée d'études qui s'inscrit dans le cadre de la Station d'arts poétiques (programme d'enseignement de l'écriture de création ENSBA Lyon-ENS Lyon), aborde en particulier les relations arts plastiques / arts poétiques de l'œuvre de Jean-François Bory (en sa présence). 
Interventions de : 
Jérôme Mauche (ENSBA) : « Sommeil de Jean-François Bory. » 
Noura Wedell (ENS)
Patrick Beurard-Valdoye (ENSBA) : « Les livres de l'auteur : même pas peur. » 
Lecture-performance de Jean-François Bory dans le grand amphi (17h). 
 
 
du 8 au 11 Février 2011 deux spectacles autour de Philippe Soupault 
au Théâtre de l'Opprimé. 
"mercredi sur un bateau" est pour les petits "le courage du timbre poste" s'adresse à tous grands enfants et 
adultes. 
site du théâtre 

Anthologie permanente : Marie Etienne

 

Marie Étienne publie simultanément trois livres : Haute Lice et Les Yeux fermés ou les variations Bergman, chez José Corti et Le Livre des recels, chez Flammarion.  
Ces trois livres seront présentés dans la rubrique dominicale de Poezibao, « Poezibao a reçu », ce dimanche 16 janvier 2011.  
Par ailleurs, le numéro 47 de la revue Nu(e) consacré à Marie Étienne et coordonné par Marie Joqueviel-Bourjea sortira au mois de mars 2011. 
 
 
Recels 
 
   Par bonheur (ou malheur ?), nous voyagions beaucoup, nous changions de pays, de cités, de maisons. Un jour, je ne reconnus pas ma chambre, je recherchai en vain mes robes. Urgence à être belle. Où sont-elles ? Où sont-elles ? 
 Ici, placards de moi. Et là placards de sœurs, atours que les germinations gonflaient. Pas pour moi. Cherche encore. 
  Dans le grenier de la grand-mère, cadres portraits vivants, objets en bois poli, à toucher, à lécher. Mais l’aïeule les mesure à son aulne. Alors, quoi ? Pas grand-chose au départ sous l’arrondi du bras. Si ce n’est des images du passé. 
   En voici deux, flambantes.  
 
Marie Étienne, Haute Lice, José Corti, 2011, p. 29  
 
|•| 
 
   On tue une femme ou elle se tue. On ne sait pas. On la retrouve dans le fleuve. On l’a vue sur le pont, il fait nuit. Le fleuve, le pont : un paysage. Ils sont tranquilles et doux, ils possèdent une histoire, permanente. Celle d’une femme qui, différente et la même, a la douleur comme une rage, se voit déteindre assez, dans l’eau des jours, pour se vouloir enfin, trempée, noyée. 
   Je l’ai aimée, sa silhouette, je l’ai cherchée dans les chroniques de l’Ile en France, dans le journal de la province, debout à feuilleter les faits-divers. Sur la photo, le pont, mais vide. Et l’eau. 
   Tu comprends, j’imagine, ce qui se pourrait, là, passer, la Loire comme aujourd’hui, épaisse et plate, et nous, devant son eau, massée de mouvements internes, ou plantée d’arbres pâles ; la terre en ordre, malgré l’odeur des digues – çà et là les moissons de pierres entassées, de ciels ; et pesamment le chaud qui baigne la ferveur, l’air qui brise le lisse.  
 
 
Marie Étienne, Le Livre des recels, Flammarion, 2011, p. 157.  
 
|•| 
 
La poupée, histoires de douces 
 
La marionnette et la poupée, une déclinaison de l’innocence. 
 
   L’Idiot est frère de la Poupée, lui aussi, marionnette, dans le burlesque américain, agi, fragile, en proie à sa perplexité, à la malignité des autres. Pas tout à fait victime car il sait se défendre, pas du tout victorieux et encore moins dominateur. 
   La poupée marionnette cherche à quitter ses fils, prenant appui sur son mentor pour conquérir légèreté et bien sûr liberté. Cette variante de l’idiot est constante et ancienne dans la littérature et le théâtre, au moins. Probablement dans la peinture. Puisque conforme à cette idée que la féminité et la fragilité s’accordent bien ensemble, ce qui permet et justifie la subordination. 
   Et à présent, voici deux femmes. La Douce d’abord, un Idiot féminin, du même Fedor Dostoïevski. Et Lillian Gish, dans deux films de Sjoström. Deux poupées dont on joue. L’une meurt, l’autre pas. Toutes deux, silhouettes minuscules, l’une dans Petersbourg, l’autre dans l’étendue ventée ou la campagne presque anglaise du Nouveau Continent, dont le puritanisme amène presque Lillian – Hester jusqu’au bûcher. 
 
Marie Étienne, Les yeux fermés ou les variations Bergman, coll. en lisant en écrivant, José Corti, 2011, p. 178.  
 
Marie Étienne dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, aux 20 ans du Nouveau Recueil, extrait 2 (Anatolie), extrait 3, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06), extrait 3, fiche de lecture de Dormans, extrait 4, un entretien avec Jean-Baptiste Para 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
→agenda 
 
vendredi 21 janvier, Paris, Maurice Couquiaud 
« L’étonnement poétique » 
Lectures par Suzanne Le Magen et Christian Deudon 
15 H 30, à la Brasserie “Le François Coppée”, 1, Bd du Montparnasse. Paris. 
(Consommation obligatoire: 6 Euros) 
 
jeudi 27 janvier 2011, Lyon, Jacques Donguy 
Les prochains jeux dits de la poésie se tiendront le  
27 janvier 2011  
à 19h 
avec une soirée spéciale  
Poésie : art textuel, sonore et visuel 
Conférence de Jacques Donguy, illustrée de nombreuses projections et documents sonores. 
Bibliothèque municipale, 13 rue de Condé, 69002 Lyon 
 
 
→liens 
 
à voir sur youtube, la bande annonce d’un documentaire sur le champ poétique contemporain en France, réalisé par Gilles Weinzaepflen. 
Avec Jean-Marie Gleize, Noura Wedell, Éric Pesty, Dorothée Volut, Antoine Dufeu, Christophe Manon, Géraldine Chognard, Ivar Ch'Vavar, Yves di Manno, Paul Otchakovsky-Laurens, Stéphane Bérard, Nathalie Quintane, Anne-James Chaton, Rudy Ricciotti, Julien Blaine, Jacques Demarcq, Charles Pennequin, Myriam Marzouki, Jean-Pierre Balpe, Bernard Girard, Michaël Battala, Véronique Pittolo, Christophe Tarkos, Lucien Suel, Jérôme Mauche 

Poèmes, (1986-1991), de Luis Mizón (par Jacques Morin)

 

Il s’agit de la réédition bilingue revue par l’auteur de trois recueils du poète chilien, avec une traduction de l’espagnol de Claude Couffon : Passage des nuages, L’Éclipse et Chronique du blanc. S’offre une poésie latine où les mots emblématiques seraient : clarté et caresse. À partir de ces deux axes sémantiques, l’écriture tisse son réseau de lumière et de sensualité entremêlées.  
 
Nos enfants reviennent  
Couronnés 
de papier d’argent  
 
A l’aide d’images douces et surréalistes, le poète découpe le présent assumé comme une conquête tactile et solaire, et use volontiers d’un futur où l’infini offre généreusement un océan vierge à traverser ou des terres de promesse à parcourir.  
 
nous habiterons une terre 
sans origine et sans oubli.  
 
L’univers de Luis Mizón est constitué de cuivre et de soufre, de pommiers et de figuiers, de fenêtres et d’escaliers, de larmes et de sperme. Le poète infiltre son regard fertile dans cet entrelacement  de reflets et d’écorce. Natif de Valparaiso, il a quitté le Chili en 1974, après le coup d’état, et ce n’est pas anodin lorsqu’il parle des « squelettes de l’exil ». Ainsi toute la seconde partie  
 
L’Éclipse multiple la mémoire  
d’une ville sans racines  
 
revient sur cette part sombre de son existence où il a dû se réfugier en France. Ses poèmes se présentent la plupart du temps sous la forme de six segments numérotés comme une structure personnelle, dans un rythme nécessaire avec ses haltes pour faire le tour du poème.  
 
L’amour de la lumière 
nous rend transparents  
 
On retrouve à la fin les mêmes signes qu’au début. La poésie croise les tempêtes et les orages, mais il faut lire les paysages passés avec la caresse ou la force du vent d'aujourd'hui. Il y a une harmonie des mots jusque dans les divorces, et l’écriture de Luis Mizón sait recoudre les plaies des sols et des êtres. 
 

Jacques Morin 
 
Luis Mizón,  Poèmes 1986-1991, éditions Rhubarbe, 2010, 16 €.  

Anthologie permanente : Jean Sénac

 

Alexis Pelletier a constitué une anthologie sur le thème « poésie et peinture ». Il l’a mise à disposition de Poezibao qui en choisit régulièrement des extraits.  
 
 
NICOLAS DE STAËL 
 
                                                                 À Louis Nallard 
 
Vous êtes mort, je ne sais rien de la mort des hommes, 
rien de la goutte d’eau qui renverse la figure et la dilue en Dieu. 
 
Dieu lui-même qu’est-il, le néant ou la roche ? 
la structure de l’ombre, le suprême reproche,  
et peut-être à peine notre interrogation ? 
 
Dieu n’est-ce pas la voix de ma mère qui tremble 
quand le dernier arbre rassemble 
ses fruits, 
quand la misère souterraine 
délie le dernier bout de laine 
et tout de go nous sommes nus ? 
 
Tout de go il fait nuit 
et sur nos cœurs les gens dans la détresse 
abandonnent leurs graffiti. 
 
Vous êtes mort, Nicolas de Staël, 
et je ne connais rien de la mort des hommes ! 
 
Sur la toile le rouge et le noir répercutent 
l’armature des ténèbres 
un lit où l’appétit funèbre 
du jour 
tourne, tourne à nous rompre les vertèbres ! 
 
Le soleil sur la peau des gisants se retire… 
Nicolas de Staël, vous aimiez tant que cela la vie ? 
tant que cela pour la briser 
sans même un cri ? 
 
Ceux qui se tuent se tuent dans le silence 
comme un petit enfant qui fronce les paupières 
et s’en va. 
 
Les uns sont des oiseaux de roche, 
les autres, oh nul ne les approche 
dans le grand espace alarmés ! 
 
Nicolas de Staël, le jaune vous avait-il lâché ? 
 
Un rien suffit, un rien quand la couleur s’insurge, 
on dit «adieu, adieu  Panurge » 
et l’on remonte au premier signe écrit. 
 
Mais dans le cœur, dans le cœur, qui connaît les dimensions de la Merci ? 
 
                                                                 Paris, 19 mars 1955 
 
Jean Sénac, Les Désordres (1972), in Œuvres poétiques, Éditions Actes Sud, 1999 
 
 
Nicolas de Staël s’est suicidé le 16 mars 1955 
 
Alexis Pelletier
 
 
Bio-bibliographie de Jean Sénac 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 

Jean Sénac

 

Jean Sénac naît à Béni-Saf en Oranie (Algérie française) le 29 novembre 1926. Originaire de Catalogne, son grand-père maternel, Juan Comma, était venu en Algérie travailler à la mine de fer de Béni-Saf. Jean Sénac qui n'a pas connu son père, peut-être gitan, porte le nom de sa mère, Jeanne Comma (1887-1965), jusqu'à l'âge de cinq ans et sa reconnaissance par Edmond Sénac. Son premier poème date de février 1941 et sa première publication de novembre 1942. 
Il est assassiné à Alger dans la nuit du 29 au 30 août 1973, son meurtre demeurant non élucidé. 
(source de ces informations, Wikipédia, où l’on peut lire une biographie beaucoup plus détaillée) 
 
« Algérien ou Français ? Algérien à coup sûr si on considère que cette nationalité fut par Sénac revendiquée. Il chante la lutte révolutionnaire en qui il met toute son espérance par sa capacité de créer un monde de beauté et de fraternité, dans une Algérie ouverte à toutes les cultures. Il y associe son propre combat : recherche d'identité profonde, à la fois personnelle et culturelle, et sa lutte pour faire accepter son homosexualité : « Ce pauvre corps aussi/ Veut sa guerre de libération ». (source) 
 
 
Éléments de bibliographie 
voir celle de Wikipédia très complète 
Poèmes, avant-propos de René Char, collection Espoir dirigée par Albert Camus, Gallimard, 1954; Actes-Sud, avec des notes de Jean Sénac et un dessin de couverture de Pierre Gamin, 1986 
Matinale de mon peuple, suivi de fragments du Diwan de l'État-Major et du Diwan espagnol, Subervie, 1961 
Citoyens de beauté, Subervie, 1967, La Bartavelle éditeur, 1997. 
Avant-Corps, précédé de Poèmes iliaques et suivi du Diwan du Noûn, Gallimard, 1968 
Les Désordres, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1972; rééd. dans Jean Sénac vivant, Éditions Saint-Germain-des-Prés, 1981 
A-Corpoème, recueil de poèmes inédits, suivi de Les Désordres, précédé de Jean Sénac, Poète pour habiter son nom, essai de Jean Déjeux, Éditions Saint-Germain-des-Prés, 1981  
Dérisions et Vertiges, trouvures, Actes Sud, 1983 
Le Mythe du sperme - Méditerranée, Actes Sud, 1984 
Œuvres poétiques, préface de René de Ceccatty, postface de Hamid Nacer-Khodja, éditions Actes/Sud, 1999 [Rassemble l'ensemble des recueils publiés, soit quinze titres]. 
 
Abdelkrim Bahloul a consacré un film à Jean Sénac, Le soleil assassiné, 85 mn, coproduction Franco-Belge,Pierre Grise Productions, 2004. (article de Noël Blandin dans la République des Lettres) 

 

La mort de Pierre Courtaud

 

Poezibao reçoit ce message de Françoise Favretto, éditrice de l’Atelier de l’Agneau :
 
« Pierre Courtaud nous a quittés le 11 janvier. Il venait de fêter les 20 ans de sa maison d’édition de poésie La Main Courante. 
Il habitait la Creuse (La Souterraine) qu’il quittait peu, à cause d’un diabète qui l’a emporté ce 11 janvier 2011 à l’âge de 59 ans. Ses fréquentations préférées : Raymond Roussel, John Cage, Wittgenstein et Kafka, Kierkegaard, Tchouang-tseu et Chopin. Mais surtout Gertrude Stein à qui il a consacré sa vie de traducteur. Pierre Courtaud pratiquait aussi le chinois, qu’il traduisait. Auteur très prolixe, il publia beaucoup.  
Editeur-découvreur, il ne craignait pas de publier Jean-Paul Chague et Huguette Champroux. John Cage et Claude  Pélieu faisaient partie de son catalogue. Il avait publié récemment Baby beat Generation traduit en français par Mathias de Breyne. Il était également directeur de la revue Littérature en marche. L’Atelier de l’agneau diffusait quelques-uns de ces livres et sa revue. » 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter     
 
 
→ agenda 
 
 
samedi 15 janvier 2011, Bruxelles, Claude Mouchard et Robert Davreu 
à 12 h et à 15 h. 
À 12 h : 
Claude Mouchard et Robert Davreu, poètes et traducteurs 
Lettres à Fanny et autres correspondances de John Keats 
Entretien mené par Jacques De Decker, écrivain, critique, secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. 
À 15 h : 
Antoine Jaccottet, éditeur (Le Bruit du temps) 
L’Anneau et le Livre de Robert Browning 
Sonnets portugais d’Elisabeth Barrett Browning 
Flush de Virginia Woolf 
Entretien mené par Jacques De Decker 
Librairie Quartiers Latins 
14, Place des Martyrs 
1000 Bruxelles 
tel : 02 227 34 00 
 
jeudi 20 janvier 2011, Lyon, Guy Prévan  et Gérard Roche 
à partir de 17 heures 30,  la librairie Le Bal des  ardents vous invite à rencontrer Guy Prévan à l'occasion de la sortie de son dernier recueil Opus 37 paru aux éditions l'Acacia siffleur et Gérard Roche qui présentera l'auteur et lira des extraits de ses œuvres.  
Guy Prévan poète est l’auteur de près d’une vingtaine d’ouvrages. Il a été le responsable de l’édition des derniers volumes des Œuvres complètes de Benjamin Péret aux Editions José Corti et il a publié Péret Benjamin, poète révolutionnaire permanent (Syllepse).  
Le Bal des Ardents - 17 rue Neuve - 69001 Lyon 
 
 
lundi 24 janvier 2011, Paris, Karl-Heinz Götze, Alain Lance et Jürgen Ritte 
20h00 
Douce France ? – Les mythes du quotidien français 
conférence-débat avec Karl-Heinz Götze, Alain Lance et Jürgen Ritte (s.r.)  
L’image qu’ont les Allemands de la France est-elle encore actuelle ? L’auteur allemand Karl Heinz Götze (Süsses Frankreich?, S. Fischer Verlag 2010) parle avec humour des Français, leur savoir vivre et leurs traditions tout en soulignant les continuités et les évolutions. Il est important de bien observer les changements de la société pour ne pas tomber dans le piège des clichés. Le livre vise à faire mieux connaître d’un point de vue historique la mentalité française ainsi qu’à contribuer à une meilleure compréhension de la France, pays en mutation. 
Karl Heinz Götze est professeur de littérature et civilisation allemandes à l’université d’Aix-en-Provence. Il a publié des ouvrages sur l’histoire de la philologie allemande, ainsi que sur la France contemporaine et la cuisine française. Alain Lance est écrivain et traducteur. Jürgen Ritte est professeur à l’Université Paris 3. 
Entrée libre dans la limite des places disponibles 
Maison Heinrich Heine, Cité Internationale Universitaire, 27 boulevard Jourdan 75014 Paris 
 

Anthologie permanente : Luis Mizón

 

Les éditions Rhubarbe publient Poèmes, 1986 – 1991, de Luis Mizón, traduits par Claude Couffon.  
 
1 
 
Les pierres du mur se sont brisées 
pour n’être plus que nuage de poussière 
odeur de mer 
algues pourries 
poudre noire 
et sel adhérant à la gorge 
 
 
2 
 
Les chambres abandonnées 
se sont remplies de mots 
qui brûlent 
comme la fleur de la plume 
dans les os 
du printemps.  
 
 
3 
 
Le soleil absent 
multiplie 
murmures et chemins 
 
les voix du récit 
seront histoires mille fois 
répétées 
polies jusqu’au grain le plus fin 
 
exercice de silence 
respiration et souffle 
d’arbres intacts. 
 
Luis Mizón, Poèmes, 1986-1991, traduits de l’espagnol par Claude Couffon, éditions Rhubarbe, 2010, p. 112 à 115.  
 
 
1 
Las piedras del muro se rompieron 
y fueron sólo polvareda 
olor de mar 
algas podridas 
polvo negro 
y sal pegada en la garganta. 
 
2 
Las habitaciones abandonadas 
se llenaron de palabras 
que arden 
como la flor de la pluma 
en los huesos 
de la primavera.  
 
 
3 
El sol ausente 
multiplica 
susurros y caminos 
 
las voces del relato 
serán historias repetidas 
mil veces 
pulidas hasta el grano más fino 
 
ejercicio de silencio 
reparación y soplo 
de árboles intactos  
 
Bio-bibliographie de Luis Mizón 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 

Luis Mizón

 

Poète et romancier chilien, Luis Mizón est né à Valparaiso en 1942. Après des études de droit et d’histoire et un mémoire sur Saint-John Perse, il enseigne dans sa ville natale. Venu à Paris à la suite du coup d'État militaire au Chili, il y vit depuis 1974. Il est découvert par Roger Caillois qui traduit Terre prochaine en 1977 et L'Arbre en 1978. Depuis la mort de Caillois, Luis Mizón est traduit principalement par Claude Couffon. Luis Mizón est directeur littéraire de la revue Confluences poétiques. 

 
Éléments de bibliographie 
Poème du Sud, éd. Gallimard, 1982 
Terre brûlée, traduction de Claude Couffon, éd. Le Calligraphe, 1984 
Le rêve d'Adriana, éd. André Biren, 1985 
Bassin de pluie, éd. André Biren, 1985 
Passages des nuages, traduction de Claude Couffon, éd. Unes, 1986. L'Éclipse, traduction de Claude Couffon, 1988 
Province perdue, éd. Cahiers de Royaumont, 1988 
Noces, traduction Claude Couffon, éd. Brandes, 1988 
Passion de l'Ile de Pâques, traduction Nathalie Bréaud, éd. La Manufacture, 1988 
Voyages et retour, traduction de Claude Couffon, éd. Obsidiane, 1989 
Amazones poèmes, éd. L'équipement de la pensée, 1991 
Chevalier transparent, poèmes, éd. La Palimpseste, 1991 
Le Jardin du Luxembourg, traduction Laurence Breysse, éd. Matarasso, 1991 
Chronique du blanc, traduction de Claude Couffon, éd. Unes, 1991 
La Mort de l'Inca roman, traduit par Claude Couffon, éd. Le Seuil, 1992 
L'Indien témoignage d'une fascination, essai. éd. La Différence, 1992 
Le Manuscrit du Minotaure, traduction Claude Couffon, éd. Brandes, 1992 
Jardin des ruines, traduction de Claude Couffon, éd. Obsidiane, 1992 
Ombres, éd. André Biren, 1994 
Barbes du vent, éd. AEncrages & Co, 1997 
L'Eucalyptus, traduction de Laurence Breysse, éd. Rougerie, 1998 
Le songe du figuier en flamme, traduction de Claude Couffon, éd. Folle Avoine, 1999 
Anthologie de la poésie précolombienne, avec Zéno Bianu, éd. Le Seuil, 2000 
Jacques Lacarrière. Le sacré bricolage de l'esprit. ed. Jean Michel Place, Paris, 2004 
La rumeur des Îles blanches suivi de Grand Erg, La Dragonne, Nancy, 2005 
Le papillon déguisé, Dumerchez, Paris, 2005
Les jambes de l'abîme, Dumerchez, Paris, 2005
l'eSCargot, Æncrages & Co, 2006 
Voyages et retours, Rhubarbe, 2008 
Poème d'eau et de lumière, Al Manar, 2008 
Le Naufragé de Valparaiso, Æncrages & Co, 2008 
Pêcheur de lune, Al Manar, 2009 
Le Comptoir des Papillons Jaunes, Æncrages & Co, 2010 
Poèmes, 1986-1991, traduits de l’espagnol par Claude Couffon, Rhubarbe, 2010