Poezibao

Les Editions Éclats d'encre reprennent le fond du Dé bleu/Idée bleue

Les éditions Éclats d'encre ont repris le fond de la collection "Dé bleu" de l'ex-Dé bleu/Idée Bleue.
Eclats d'encre
14, rue Gambetta
78 600 Le Mesnil-Le-Roi
Tel 01 34 93 40 71
Fax 01 39 12 11 55
site
courriel : [email protected]
page facebook : www.facebook.com (à Sandrine Fay et Éclats d'encre)

Marque-pages et agenda de Poezibao

 

 

Marque-pages et agenda de Poezibao pour suivre l’actualité de et autour de :
Alain Lance, Henri Droguet, Philippe Beck, Roger Lahu, la revue Pod, la revue Seine et Danube, la revue Contre-pied, Cécile Oumhani, Les Éditions du Chemin de fer, la revue Borborygmes, Gustavo Guerrero, Nazim Hikmet, la revue Gruppen,  Dominique Meens, Jean-Marc Pontier, Véronique Vassiliou, les éditions Argol et le Prix du premier recueil de poèmes.

1. Marque-pages

     Lectures, colloques, représentations, résidences etc.
18 janvier, Paris, L'Allemagne, sujet de la littérature française, avec notamment Alain Lance
21 janvier, Rennes, Henri Droguet
21 janvier, Paris, Philippe Beck (chez Tschann)

     et aussi
LE POD n°3, janvier 2010 (Roger Lahu et complices)
Seine et Danube - revue littéraire, Association des Traducteurs de Littérature roumaine
Les Quinze ans de la revue Contre-pied


2. Agenda
informations détaillées à consulter en cliquant sur « lire la suite de »

X 2590, de Jean Bollack

 

 

X 2590 - 07. 06. 09


Aphrodite, sur ton siège chatoyant, immortelle,
Fille de Zeus, tressant des pièges,
Souveraine, je te supplie, ne paralyse pas mon esprit,
                                                                ni dans la lassitude,
Ni dans la souffrance.

Viens ici. Une autre fois, à un autre moment,
Tu as entendu mes paroles au loin,
Et tu m’as écouté. Tu as quitté la demeure en or
De ton père, et tu es venue.

Tu as attelé ton char ; ils se sont faits beaux, les rapides
Moineaux, qui te conduisaient autour de la terre noire,
Tournant dru ; le tourbillon de leurs ailes est parti du centre
Du ciel, traversant l’éther.

En un instant, ils étaient là. Et toi, la bienheureuse, 
Avec tout le sourire d’un visage d’immortelle
Tu m’as demandé ce que je subissais encore, et ce qui
Encore faisait que je t’appelle,

Et ce que c’est que je veux le plus qu’il m’arrive
Dans mon esprit en délire.  « Qui est-ce qu’encore je dois
Persuader de te conduire, toi aussi, dans ton amour ?
                                                                                    Qui est-ce
dis, ô Sappho, qui te maltraite ?

C’est sûr : si elle évite, vite elle courra après
Et si elle refusait les cadeaux, elle en donnera.
Et si elle n’aime pas, vite elle aimera,
Serait-ce contre sa volonté ».

Viens à moi, maintenant aussi, et libère-moi de mes atroces
Soucis, et tout ce dont mon esprit
Désire l’achèvement, achève-le. Et toi, en personne,
Sois mon alliée.
                                                                      
Sappho, fragment 1 Lobel- Page. Traduction de Jean Bollack

Les X autour de Sappho renvoient tous à l’édition de référence Poetarum Lesbiorum Fragmenta fournie par Edgar Lobel et Denys Page, qui contient notamment les fragments de poésie sapphiques, les fragments de poésie d'Alcée (The Clarendon Press Oxford University Press, London, 1955).


©Jean Bollack, publié par Tristan Hordé

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

 

 

Marilyn Hacker a publié récemment Names, aux éditions  WW Norton & Co (USA). Poezibao propose aujourd’hui la traduction d’un extrait de ce livre, par le poète et traducteur Emmanuel Moses et signale que d’autres traductions paraîtront prochainement dans la revue Le Préau des Collines.



GLOSE

                    Le rempart derrière la maison des lépreux,
                    là aussi, c’est Jérusalem.
                    Des ruisseaux bleus traversent les champs.
                    La lumière peint en argent un arbre trapu.
                                    Emmanuel Moses : « L"année du dragon »


Une chaude vapeur dominicale sur les éventaires de fruits de Belleville,
la corde à linge d’un clochard sous le Pont des Arts,
le dernier traiteur alsacien de la rue de Tourtille,
le deuxième couscous casher de la rue Saint-Maur.
La Northern Line à minuit en revenant de Stockwell
par Charing Cross étant donné que personne, pas même un taxi, n’était venu.
Les Montagnes Noires titubant devant une automobile ivre,
une fourgonnette de la poste enfilant le Col de Vence dans une aube
lunaire quand l’enceinte de la ville est un camaïeu.
Le rempart derrière la maison des lépreux.

Un crépuscule équinoxial enveloppant le Square
du Temple; une lune-naevus aperçue à travers la bruine
sur le Pont Sully; le 96 coincé par
des motos stationnées devant le Royal Turenne,
qui klaxonne pendant que les gaz montent des camions et que le machiniste
      traite les motards de tous les noms,
ce qui distrait un peu ses passagers bloqués
(les cyclistes ont eu la bonne idée de ne pas être là);
le verre d’eau que le serveur lui apporte avec le crème:
Là aussi, c’est Jérusalem

Les méthodes pour passer clandestinement une frontière sont variées:
soixante ans se sont écoulés et les trains ont retrouvé
leur innocence. Le bétail couleur crème s’agenouille; dans une basse-cour
un cheval solitaire tend l’oreille au vent.
Les berges sibilantes, les monosyllabes
laconiques qu’un panneau d’affichage tient
en l’air au-dessus des traces de pneus, la calligraphie lasse
du sillage d’un avion: leurs messages s’éparpillent
dans l’air enfoncé qui siffle en capitulant.
Des ruisseaux bleus traversent les champs.

Dans une vision du passé parfait,
la circonférence d’un chemin de vignes en cendres
mesure le jeu des mots et du souffle, enfin
réunis en quelques phrases récupérables:
la trajectoire de l’heure n’est pas entièrement perdue
à l’intérieur des synapses brûlées de la mémoire.
Pourtant la perspicacité accordée aux étrangers
inscrit le vignoble sur le palimpseste
d’une ville, d’une vallée, de collines, d’autres talus.
La lumière peint en argent un arbre trapu.


GLOSE


                    The rampart behind the leprosarium:
                    That also is Jerusalem.
                    Blue brooks cross the fields,
                    Light silver-leafs a stocky tree.
                                    Emmanuel Moses « The Year of the Dragon»
                                    Translated by Marilyn Hacker

Sunday noon haze on the fruit-stalls of Belleville,
a clochard’s clothesline under the Pont des Arts,
the last Alsatian deli in the rue de Tourtille,
the second kosher couscous in the rue St-Maur.
The Northern Line at midnight back from Stockwell
via Charing Cross, since no one, not even a cab, had come.
The Black Mountains lurching past a drunken car,
a mail-van threading the Col de Vence in lunar
dawn when the town’s enceinte is a colombarium.
The rampart behind the leprosarium.

An equinoctial dusk wrapping the Square
du Temple ; a hangnail moon glimpsed through light rain
on the Pont Sully ; the 96 bus trapped by parked
motorcycles outside the Royal Turenne,
honking, while truck fumes mount, and the bus-driver
shouts at the motards what he thinks of them
somewhat distracting his stalled passengers
(the cyclists are pertinently not there) ;
the glass of water the waiter brings to him :
that also is Jerusalem.

Methods of crossing borders are diverse :
sixty years passed, and trains are innocent
again. Cream-colored cattle kneel ; a lone horse
in a barnyard cocks a gray ear to the wind.
The sibilance of riverbanks, the terse
monosyllables a billboard holds
aloft above the tracks, a jet-trail’s spent
calligraphy : their messages disperse
in the breached air whistling as it yields.
Blue brooks cross the fields.

In a vision of the perfected past,
a cindered path’s circumference of vines
measures the play of words and breath, at last
conjoined in a few salvageable lines :
all of the hour’s trajectory not lost
in burnt-out synapses of memory.
Yet some insight bestowed on aliens
inscribes the vineyard on a palimpsest
of city, valley, hills, a different city.
Light silver-leafs a stocky tree.


Marilyn Hacker dans Poezibao :
bio-bibliographie, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, un article inédit sur Adrienne Rich, extrait 10 (à Geneviève Pastre), une lecture chez Village Voice pour la sortie de Essays on Departure, extrait 11 (Rune de la finlandaise), extrait 12


Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Anthologie permanente : Elke Erb

 

 

EN CANON

Image n’est pas mot.
Chose nommée a un son dans un nom.
Un son est un son parce qu’il y en a d’autres.

C’est un hybride fait de prise (origine)
et de don (nouvelle évolution).
Héritier de son évolution.

Sans celui-ci & celle-là n’est pas son.
Un mot peut-être, virtuellement insonore, un
signe sans force pour des champs de forces.



KANON

Ein Bild ist kein Wort.
Ein Ding hat, benannt, einen Ton in dem Namen.
Ein Ton ist ein Ton, weil es andere gibt.

Er ist ein Zwitter aus Nehmen (Herkunft)
und Geben (neue Evolution).
Erbe der eigenen Evolution.

Ohne jenes & dieses ist er kein Ton.
Ein Wort vielleicht, virtuell tonlos, ein
schwungloses Zeichen für Schwingungen.

* * * * *

DÉRANGE

Va donc sur la plaque de glace : la situation est claire,
quitte cet anti-lieu, marche sur la plaque de glace et puis
sur la suivante après la première nommée
(situation claire). Dérange
toi, déplace la position, là
où tu te retrouves,
pas de bilan.

Alizés, les plaques de glace voyagent aussi ainsi, l’eau
enfle, flotte, houle ; l’onde ne monte plus ? Musique ?

L’idée de l’idée, clarté lunaire, parfum de violettes
(dans une corbeille, tôt au marché, cueillies
dans l’herbe encore mouillée, sous de fines
plumes de cirrus.)



VERRÜCKE

Geh doch auf die Eisscholle: klare Verhältnisse,
geh vom Unort, fort auf die Eisscholle und dann
die nächste nach der ersterwähnten
(klare Verhältnisse). Verrücke
die eigene Position, dort
befindest du dich,
kein Fazit.

Passate, die Eisschollen wandern so auch, das Wasser
wallt, wellt, wogt; kommt nicht mehr auf? Musik?

Die Idee der Idee, Mondlicht, Veilchenduft
(eines Körbchens, am Markt früh, gepflückt
in dem noch nassen Grase, unter feinen
Federwölkchen.)


Traduction inédite de l’allemand par Jean-René Lassalle.
Extraits de :  Elke Erb, Sonanz, Urs Engeler Editor, Bâle 2008

Contribution de Jean-René Lassalle


bio-bibliographie de Elke Erb


Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Elke Erb

 

 

Elke Erb, née en 1938, est une poète qu’on peut appeler dissidente, marquée par le manque de liberté et le langage de propagande de la RDA où elle était active dans un mouvement d’auteurs underground et expérimentaux. Pour gagner sa vie, elle travaille chez un éditeur, puis comme traductrice du russe. A parfois lié amitié et écriture avec les poètes Adolf Endler, Friederike Mayröcker, et l’éditeur suisse Urs Engeler. Ses poèmes sont introspectifs, butant sur les énigmes, tentant de décortiquer les ambivalences des mots, éphémérides sur le fonctionnement d’une pensée concrète, tableautins où nature et sentiment se reflètent dans des nœuds, souvent sur le thème du vieillissement, cherchant épiphanies sinon clarifications.


Bibliographie sélective :
Kastanienallee, Aufbau, 1987
Winkelzüge, Galrev, 1991
Nachts, halb zwei, zu Hause, Reclam, 1991 (anthologie)
Unschuld, du Licht meiner Augen, Steidl, 1994
Der wilde Forst, der tiefe Wald, Steidl, 1995 (prose)
Mensch sein, nicht, Engeler, 1998
Sachverstand, Engeler, 2000
die crux, Engeler, 2003 (prose)
Gänsesommer, Engeler, 2005
Sonanz, Engeler, 2008


Traductions en français:

Dans des revues comme Hi.e.ms, LitterAll, et récemment dans La Mer Gelée (n’5, par Alban Lefranc)


Sitographie :
On peut l’entendre lire ses poèmes en allemand sur Lyrikline, en particulier « Dérange » (« Verrücke »)


Contribution de Jean-René Lassalle

Infos Poezibao

 

 

Ce soir lundi 11 janvier, 19 heures, Paris, Marilyn Hacker
Shakespeare & Company
37 rue de la Bûcherie
75005 Paris
Tel :  01 43 25 40 93
Marilyn Hacker fera une lecture / signature de son nouveau recueil NAMES
publié par W.W. Norton & Cie, New York et Londres
en anglais et français, avec la participation d'Emmanuel Moses pour la traduction française

 

 

Anthologie permanente : Antonio Gamoneda

 

 

HIVER

La neige craque comme du pain chaud
et la lumière est pure comme le regard de certains êtres humains
et je pense au pain et aux regards
tandis que je marche sur la neige.

Aujourd’hui c’est dimanche et il me semble
que le matin n’existe pas uniquement sur la terre
mais qu’il est entré doucement dans ma vie.

Je vois la rivière comme un acier obscur
descendre parmi la neige.
Je vois l’aubépine : flamber le rouge,
l’aigre fruit de janvier.
Et les chênes, sur la terre brûlée,
résister en silence.

Aujourd’hui, dimanche, la terre est semblable
à la beauté, à la nécessité
de ce que j’aime le plus

INVIERNO

La nieve cruje como pan caliente
y la luz es limpia como la mirada de algunos seres humanos,
y yo pienso en el pan y en las miradas
mientras camino sobre la nieve.

Hoy es domingo y me parece
que la mañana no está únicamente sobre la tierra
sino que ha entrado suavemente en mi vida.

Yo veo el río como acero oscuro
bajar entre la nieve.
Veo el espino: llamear el rojo,
agrio fruto de enero.
Y el robledal, sobre tierra quemada,
resistir en silencio.

Hoy, domingo, la tierra es semejante
a la belleza y la necesidad
de lo que yo más amo.

Antonio Gamoneda, blues castillan, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet, édition bilingue, coll. Ibériques,  José Corti, 2004, pp. 84 et 85


J’ai quitté l’obstination de ma chambre.

Je peux trouver du lait dans des fruits abandonnés, écouter des pleurs dans un hôpital vide.

La prospérité de ma langue se révèle dans tout ce qui fut longtemps oublié et pourtant visité par les eaux.

Cette année est une année de fatigue. C’est vraiment une très vieille année.

Cette année est l’année du besoin.



He salido de la habitación obstinada.

Puedo hallar leche en frutos abandonados y escuchar llanto en un hospital vacío.

La prosperidad de mi lengua se revela en cuanto fue olvidado durante mucho tiempo y sin embargo visitado por las aguas.

Éste es un año de cansancio. Verdaderamente es un año muy viejo.

Éste es el año de la necesidad.

Antonio Gamoneda, Description du mensonge, présenté et traduit de l’espagnol par Jacques Ancet, édition bilingue, coll. Ibériques, José Corti, 2004, pp. 26 et 27.



Antonio Gamoneda dans Poezibao
Bio-bibliographie, prix européen de littérature 2006, extrait 1, recension de Clarté sans repos , A. Gamoneda, lauréat des prix Reine Sofia et Cervantès, Cecilia, une recension par Angèle Paoli, Notes sur la poésie

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

Poezibao a reçu, n°110, dimanche 10 janvier 2010

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.


°Alexis Nouss, Paul Celan, Les lieux d’un déplacement, Le Bord de l’Eau
°André Pieyre de Mandiargues, L’âge de craie, Poésie/Gallimard
°André Pieyre de Mandiargues, Écriture ineffable, Poésie/Gallimard
°Sylvie Durbec, comme un jardin (BLEU), Éditions Potentille
°Yannick Mercoyrol, Géométrie des organes, Éditions Grèges
°Isabelle Pouchin, Monet, la femme et l’enfant dans le champ de coquelicots, Atelier de l’Agneau
°Laurent Azelvandre, Cordesse, J.-P. Numa, Notes d’esprit, Les Éditions du Petit pois.
°Romain Fustier, Une ville allongée sous l’épiderme, suivi de découpant l’asphalte en tranches de toi, Éditions Henry/Écrits des Forges
°Thomas Duranteau, L’appétit de la mort, Clapas

Notices détaillées de chacun de ces livres en cliquant sur « lire la suite de…. »

Poezibao Hebdo n°79

 

 

Du dimanche 27 décembre 2009 au samedi 9 janvier 2010

Cette lettre revient sur les principales publications récentes sur le site.

•Poezibao a reçu au cours de cette période des contributions de  Tristan Hordé, Antoine Emaz, Jean-Pascal Dubost, Alexis Pelletier, Ariane Dreyfus, Alain Helissen.


•Notes de lecture
La plui, de Fred Griot (par Antoine Emaz)
Cahier des fleurs et des fracas, de Claude Ollier (par Alexis Pelletier)
Jour / Tage, d’Antoine Emaz (par Florence Trocmé)
Ou l’irrésignation, Benjamin Fondane, de Jérôme Thélot (par T. Hordé)
L’espèce, de Mathieu Brosseau (par Alain Helissen)
Cellules souches, de Philippe Rahmy et Stéphane Dussel (par Alain Helissen)

•Anthologie permanente
Samuel Beckett (T. Hordé)
Jacques Réda (T. Hordé)
Jacques Roubaud
Raymond Queneau (T. Hordé)
Jorge Luis Borges (T. Hordé)
Bernard Hreglich (par Jean-Pascal Dubost)
Pierre Silvain (T. Hordé)
Apollinaire (Ariane  Dreyfus)
Henri Droguet

•Fiches bio-bibliographiques
Jorge Luis Borges
Bernard Hreglich (par Jean-Pascal Dubost)

•Parmi les livres reçus par Poezibao et présentés ici 
°Ton Monde est le mien, 39 poètes contemporains, anthologie, Le Castor Astral
°Joan-Ives Casanòva, …enfra lei trèus…(limbs)…traversée des brumes (limbes), Jorn
°Nicolas Tardy, Aubes-Rectangles, Processlbeu ; Le Québec Livre, Contre-Pied ; Traversée des intégrations, Little Single Deluxe
°Jacques Basse, Visages de poésie, Portraits crayons et poèmes dédicacés, Anthologie, tome 2, Rafael de Surtis
°Muriel Claude, Marc Dugardin, Voyageurs que nous sommes, La Ravine
        et les revues
°Inuits dans la jungle, n° 2
°Europe, n° 969-970
°Voix d’Encre, n° 41
°Contre-Allées, n° 25-26
°Diasporiques, n° 8

•Éditeurs
Mots tessons

•et aussi
°un nouvel X de Jean Bollack (sur Sappho)
°toute l’actualité de la poésie à découvrir plusieurs fois par semaine, en consultant cet espace. On peut aussi suivre en direct l’actualité de la poésie via les marque-pages de Poezibao


•Navigation dans le site
Le site est doté d’un index ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses 4771 articles.

•A savoir également :
Poezibao a créé un « univers Netvibes », qui vise à regrouper le plus grand nombre possible de références et ressources Internet en matière de poésie et de littérature. Le découvrir en cliquant sur ce lien.


Revue Poezibao
Centre de ressources sur la poésie:
Marque-pages de Poezibao


Cette lettre d’information hebdomadaire peut vous être adressée par le mail chaque samedi, sur simple demande à [email protected]