Poezibao

Poezibao Hebdo, n° 42

 

 

Semaine du dimanche 18 au samedi 24 janvier 20092009

 

 

Cette lettre revient sur les principales publications de la semaine sur le site.

 

 

•Cette semaine, Poezibao a reçu des contributions de Jean-René Lassalle, Jean-Pascal Dubost, Tristan Hordé, Jean Bollack, Alain Paire, Marie-Claire Bancquart, Isabelle Baladine Howald, Sabine Bourgois

 

 

•Notes de lecture :
EtnaXios, de Françoise Clédat (par Florence Trocmé)

 

 

•Anthologie permanente :
ont été publiés des extraits de l’œuvre de :
Inger Christensen (par JR Lassalle)
Juan Rodolfo Wilcock (par T. Hordé)
Alain Madeleine-Perdrillat (par A. Paire)
Constantin Abaluta (par MC Bancquart)
Robert Walser (par IB Howald)

 

 

•Fiches bio-bibliographiques de :
Inger Christensen (par JR Lassalle)
Juan Rodolf Wilcock  (par T. Hordé)
Alain Madeleine-Perdrillat (par A.Paire)
Constantin Abaluta (par MC Bancquart)

 

 

•Parmi les livres récemment reçus par Poezibao et présentés ici
Henri Meschonnic, De monde en monde, Arfuyen
Béatrice Machet, Der de dre, Voixéditions
Chantal Dupuy-Dunier, Éphéméride, Flammarion
Adrien Montolieu, Ciels de traîne, Le Castor Astral
Ariane Gravier, Mathématiques des poissons, Atelier de l’Agneau
Coll. Arbres, chemins, fleurs et fruits (autour d’Anne-Marie Jaccottet), La Dogana
Revue l’Étrangère, n° 20
Revue Arpa, n° 94 et 95
Matthieu Messagier, Sorbets & sentiments, Le Castor Astral
Philippe Macaigne, Astrolabe, Delatour France


Ainsi qu’un spécial micro-édition avec les éditeurs :
Les Editions du soir au matin
Laps/Le suc et l’absynthe
La Porte
Les éditions [o]
Les éditions Corps Puce

 

 

•Notes sur la poésie
Daniel Oster (par JP Dubost)
Guillevic (par T. Hordé)

 

 

et aussi :
•un nouvel X de Jean Bollack
•in memoriam Michèle Desbordes (par S. Bourgois)
•Toutes les informations, expositions et manifestations annoncées dans l’agenda

 

 

•Navigation dans le site
Je rappelle que le site est doté d’un index ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses plus de 4095 articles.

 

 

Cette lettre d’information hebdomadaire peut vous être adressée par le mail chaque samedi, sur simple demande à [email protected]

 

 

Il y a trois ans, Michèle Desbordes

 

 

24 janvier 2009 – 24 janvier 2006
Il y a trois ans, nous apprenions la mort de Michèle Desbordes.
Le texte qui suit est extrait de Les petites terres, son dernier livre paru à titre posthume en janvier 2008 aux éditions Verdier ; Poezibao publiera la semaine prochaine d’autres extraits tirés de son premier livre, publié en 1986 aux éditions Arcane 17 sous le pseudonyme de Michèle Marie Denor. Il s’agit d’un recueil de poèmes intitulé Sombres, dans la ville où elles se taisent, désormais disponible aux éditions Verdier.

 

« Il y aura ce que nous avons été pour les autres, des bribes, des fragments de nous que parfois ils crurent entrevoir. Il y aura ces rêves de nous qu’ils nourrirent, et nous n’étions jamais les mêmes, nous étions chaque fois des inconnus magnifiques qu’ils inventaient, ces idées de nous telles des ombres fragiles dans de vieux miroirs oubliés au fond des chambres, et qui ajoutées à nos propres rêves, nos propres et inlassables tentatives de nous-mêmes, composeront durant quelques années encore la vie sur cette terre cette étrange et brillante, et croirait-on inoubliable mosaïque, où rien ni personne ne permettra de dire vraiment qui nous fûmes. »

Michèle Desbordes, Les petites Terres, Verdier, 2008, p : 119

 

Contribution de Sabine Bourgois

 

Photo (agrandissable par simple clic), ©Sabine Bourgois, sur les bords de Loire où Michèle Desbordes a passé les dernières années de sa vie.

 

Michèle Desbordes dans Poezibao :
bio-bibliographie, fiche de lecture de Dans le temps qu’il marchait (Hölderlin), extrait 1, sa disparition (janvier 2006), une lettre de Jean-Yves Masson en hommage à Michèle Desbordes

 

 

Anthologie permanente : Robert Walser

 

 

Rappel, à la libraire Kléber, à Strasbourg, demain, samedi 24 janvier à 17 heures, rencontre autour de Robert Walser.
Avec Marlyse Piétri  éditrice, Marion Graf   traductrice, Peter Utz  spécialiste de l'écrivain et Isabelle Baladine Howald.
Librairie Kléber, 1, Rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg

 

 

A l’écart

 

Je fais mon tour ;
il mène un petit bout
et rentre ; puis sans tambour
ni mot, me voici à l’écart.

 

 

Leurre

 

A nouveau lasses, les mains,
à nouveau lasses, les jambes,
obscurité sans fin,
je ris si fort que les murs
pivotent mais c’est un leurre
et je mens, car je pleure.

 

Robert Walser, Poèmes, Editions Zoé, 2008, pp. 19 et 27

 

Contribution d’Isabelle Baladine Howald

 

Beiseit

 

Ich mache meinen Gang,
der führt ein Stückchen weit
und heim ; dann ohne Klang
und Wort bin ich beiseit.

 

 

Trug

 

Nun wieder müde Hände,
nun wieder müde Beine,
ein Dunkel ohne Ende,
ich lache, daß die Wände
sich drehen, doch dies eine
ist Lüge, denn ich weine.

 

 

Robert Walser dans Poezibao :
Poèmes (lecture d’A. Lance), biobibliographie, extraits 1

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Anthologie permanente : Constantin Abaluta

 

 

le chat fondateur

 

un chat
s’est autrefois promené autour de ma maison
imprimant ses pattes dans le béton
cela s’est passé longtemps avant que
mon père connaisse ma mère

 

parfois
après la pluie
fixant les empreintes pleines d’eau
j’ai l’impression de surprendre les reflets
de tout ce que je n'aurai pas le temps de vivre

 

 

 

retour

 

                                  à Nora

 

le mur est de retour chez moi
il traîne une fenêtre brisée
et bouchée avec un carton          
j’ai jeté au loin le livre que je venais de lire
je me suis approché de lui
je me suis tenu dans l'embrasure
jusqu’au moment où la lune a fait son apparition
et j’ai pu me réjouir enfin de mes yeux
comme à la vue de ces vieilles photos
perdues puis retrouvées

 

 

 

matins

 

les matins
ces personnes négligeables
qui te disent une chose à la hâte
tu partages avec elles une amitié fragile
intermittente
tout comme celle avec le vitrier
qui passe par ta rue
et l’envie te prend de briser une vitre
exprès pour oser l’appeler
sans ressentir aucune gêne

 

Traductions françaises de Constantin Abaluta et Carl Norac, version originale ci-dessous.

 

Contribution de Marie-Claire Bancquart

 

Bio-bibliographie de Constantin Abaluta

 

 

 

pisica întemeietoare

 

O pisică
s-a plimbat cîndva în jurul casei mele
întipărindu-şi labele-n beton
asta a fost cu mult timp înainte
ca tata s-o fi cunoscut pe mama

 

uneori
după ploaie
privind în urmele pline de apă
îmi pare că surprind sclipirile
a tot ce nu voi mai apuca să trăiesc

 

 

 

r e î n t o a r c e r e

 

                                           Norei

 

Peretele s-a reîntors la mine
avea o fereastră spartă
şi astupată cu carton
am aruncat cît colo cartea pe care o citeam
m-am apropiat de el
mi-am pus coatele pe pervaz
şi am rămas aşa pînă cînd a apărut luna
cînd m-am putut bucura de ochii mei
ca de vechi fotografii
pierdute şi regăsite

 

 

d i m i n e ţ i

 

Dimineţile
ca nişte persoane insignifiante
îţi spun cîte ceva pe fugă
şi-apoi dispar
legi cu ele o prietenie fragilă
intermitentă
aşa cum faci cu geamgiul
care trece pe strada ta
şi-ţi vine să spargi înadins un geam
doar ca să-l poţi chema
fără să te faci de rîs

 

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Constantin Abaluta

 

 

Poète, prosateur, dramaturge et traducteur roumain, Constantin Abaluta est né à Bucarest en 1938. Il fit d’abord des études d’architecture et exerça le métier d’architecte jusqu’en 1960 mais se consacra alors entièrement à l’écriture. Son premier volume de poèmes est édité en 1964 et à partir de cette date, il a publié plus d’une quarantaine de livres, dont La route des fourmis, La taupe de Pessoa, La vie et la disparition de mes tortues, L'intrus, La statue qui vomit, La chambre des machines à écrire, Petit précis de silence, La fosse rouge, Le graphiste dans le lift, Calmanie, ma patrie. Il est aussi critique littéraire et traducteur, notamment de Beckett, Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, T. Roethke, W. S. Merwin, Frank O'Hara, Edward Lear etc. Il est aussi l’auteur d’une très vaste anthologie de la poésie roumaine qui lui a valu le Prix de l’Unions des Écrivains de Roumanie.
Il a été publié en France notamment dans les revues Change, Caractères, la Lettre internationale.
Des textes  en français ont paru dans Douze poètes roumains, traduits par Constantin Abaluta et Gérard Augustin, l'Harmattan, 2007.

 

 

En français :
Celui qui sonne à ma porte (coffret gravures-poèmes), 1998, Alain Regnier, Ecaussinnes, Belgique
Les chambres les parois, Editions l’Harmattan, Paris, 2002 ;

 

Contribution de Marie-Claire Bancquart

 

 

Poezibao infos

 

 

•les 23 et 24 janvier 2°°9 ; Strasbourg, journée des poétiques (G/ pfister, JL Giovannoni, Antoine Emaz, Jacques Darras, James Sacré
•Samedi 24 janvier 2009, 16h, Clamart, Rencontre-lecture autour d’Apollinaire

 

Toutes ces informations sont développées dans la suite de note

 

Notes sur la poésie : Guillevic

 

 

Ce que je crois ne pas savoir
Ce que je n’ai pas en mémoire,

 

C’est le plus souvent
Ce que j’écris dans mes poèmes.

 

 

 

Comme certaines musiques
Le poème fait chanter le silence,

 

Amène jusqu’à toucher
Un autre silence,

 

Encore plus silence.

 

 

 

Tu ne feras pas l’éloge.

 

Louanger, c’est t’écarter,
Te séparer
De ce que tu louanges.

 

Car on ne louange pas du dedans,
Mais assurément du dehors.

 

Tu te tairas, parleras
Avec une chose
Ou avec son absence.

 

Tu la cajoleras,
Te feras cajoler par elle.

 

Même le nuage
N’a pas pouvoir
De refuser la caresse.

 

 

Guillevic, Art poétique, précédé de Paroi et suivi de Le Chant, préface de Serge Gaubert, Poésie/Gallimard, 2001, p. 172, 177 et 183.

 

 

Contribution de Tristan Hordé

 

 

Anthologie permanente : Alain Madeleine-Perdrillat

 

 

les mille passants immortels des rues

je les regarde aller ce soir
Passant je suis aussi
mais mortel moi
moi seul

 

Dans l'entre chien et loup
le souvenir m'est revenu
de la très grosse femme folle aux lèvres rouge sang
et cheveux noirs gominés à l'espagnol
énorme Carmen évincée
qui s'avançait cahin-caha sur le Cours Mirabeau
en pleine lumière (l'été bruissait du délire des fontaines
on riait aux terrasses)
vieille sans âge infiniment souriante à rien
dandinant doucement
son corps tenu par de grands yeux d'enfant

 

J'ai vu son pied dressé dans un soulier de fée
Elle aussi fut petite
petite fille jouant à la marelle de jadis
enfer et paradis 
avant le temps

 

Elle serrait contre ses seins
un grand portefeuille craquelé
tout plein de photos de magazine
qu'elle tirait comme cartes
aux jeunes gens abordés Vois-tu
vois-tu bien celui-ci Mario et celui-ci Aldo chéri
et celui-ci Marco mon cher amour et lui encore Alphonse
les jolis cœurs c'était toujours un mot gentil
Ah mère cette voix de sirop
qui disait amoureusement les noms
d'amants imaginaires souriant à jamais
ou bien d'amants idiots qui rirent
sonne en moi comme celle d'une sainte

 

Alain Madeleine-Perdrillat, De longues absences, La Dogana, 2004.

 

 

Contribution d'Alain Paire

 

Bio-bibliographie d’Alain Madeleine-Perdrillat

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Alain Madeleine-Perdrillat

 

 

Alain Madeleine-Perdrillat est né en 1949 à Paris où il vit. Études de Lettres Modernes à Aix-en-Provence ainsi qu'à Nice où il suit occasionnellement en auditeur libre les cours qu'Yves Bonnefoy donnait au milieu des années 70. Auteur en 1990 d'une grande monographie sur Seurat (éditions Skira, 1990), d'Un dimanche avec Vermeer (Skira, 1994), d'Un dimanche avec Paul Cézanne (Skira, 1995) ainsi que d'une étude sur la correspondance de Nicolas de Staël (éditions Hazan, 2003), il avait traduit en 1981 pour les éditions Pandora l'essai de Robert Longhi consacré à Masolino et Massacio. Responsable entre 1992 et 2006 de la communication de la Réunion des Musées nationaux, il travaille aujourd'hui à l'Institut national d'histoire de l'art. Il a également publié un livre plus personnel et plus mince "Trois accidents" aux éditions Sassello, 2005 (accompagné en frontispice par une aquatinte de Gérard de Palézieux).

 

Alain Madeleine-Perdrillat a participé au cahier de L'Arc consacré à Yves Bonnefoy (1976) et aux actes du colloque « Y.Bonnefoy/Poésie, recherche et savoirs » (éd. Hermann, 2007), au cahier Philippe Jaccottet des éditions Le Temps qu'il fait (2001) ainsi qu'aux actes du colloque « Pierre Michon/ L'écriture absolue » rassemblés par Agnès Castiglione (Université de Saint Etienne, mars 2001). Il a livré des textes à propos du Caravage dans La revue de Belles-Lettres et dans le Nouveau Recueil (septembre 2005) ainsi qu'à propos de Gérard de Palézieux dans Conférences. Dans le n° 725 de Critique (2007), une étude sur « Giorgio Bassani : lieux, mémoire, livre ».

 

On trouve sa signature dans l'ensemble Claude Garache face au modèle publié par les éditions de La Dogana (2006), dans des catalogues de galeries composés à propos de Jacques Hartmann, de Farhad Ostovani et de Nasser Assar ainsi que dans Oeuvres sur papier/Lucy Vines (éditions William Blake & Co.édit, mars 2007). Alain Madeleine-Perdrillat est l'un des contributeurs d'Anne-Marie Jaccottet/Arbres, chemins, fleurs et fruits (éditions La Dogana, novembre 2008). Pour les éditions Le Bruit du temps, il rédige actuellement la préface d'un petit livre qui permettra de redécouvrir un article inachevé de Marcel Proust à propos de Rembrandt et de Chardin.

 

Extrait d'un article d'Alain Paire publié à propos De longues absences dans le Cahier 10 de la revue CCP, octobre 2005, éditions Farrago :
"Je me souvenais de la parution en 1982, dans la Revue de Belles-Lettres de Genève pour partie dirigés par Florian Rodari, de Treize poèmes de l'hiver en Corrèze qui forment un tiers de ce recueil. Des pages sourdement attachées à  une "mère disparue", à "l'irréelle des rêves", au "silence des bêtes". Du givre et de la neige, une "main terreuse", des notations rêches évoquaient "la fièvre des enfants". Deux décennies plus tard, se redécouvrent une distance sèchement gardée, de la stupeur, de l'indéchiffrable et du chaos épelés sans hâte, un terrain vague où se conjuguent "la fleur et l'ordure", la sobriété d'un frère lointain de Samuel Wood, un phrasé et des travellings dépourvus de tout hiéroglyphe. On voit surgir avec exactitude d'énigmatiques événements, "l'énorme beauté insupportable et vaine", la chute de l'oiseau qui "fut toute la largeur du ciel", la démarche monstrueuse d'une "Carmen évincée", l'harmonie involontaire d'un reflet bleu qui s'accorde avec "la couleur sale de la vareuse du pêcheur". Pas de music-hall ni de ritournelle. Ici s'énonce une frayeur froide qui lutte contre l'incompréhension et l'usure des mots. Demeurent présents depuis le fond de l'enfance une vision qui étrangle l'emphase et l'imposture, la fugace distraction d'une implacable silhouette, le visage et puis le sourire de qui ne s'attarde pas, "celle qui disparaît aux paliers et grandissait encore".

 

Contribution d’Alain Paire

 

 

Poezibao infos

 

 

•Vendredi 23 janvier 2009, Martigues, Izzo, Ballester, Domerg, Roque
•31 janvier et 1^er février 2009, Paris, Enjeux contemporains, III
•du 2 au 9 février, festival Textes et Voix
•vendredi 13 mars, Paris, soirée Printemps des poètes au Grand Parquet

 

 

Et aussi
Les éditions Galilée viennent d’ouvrir leur site
Mise en ligne du troisième numéro électronique du Nouveau Recueil
Mise en ligne du premier numéro de Myopies

 

 

Toutes ces informations sont développées dans la suite de note