Poezibao

Autour des cahiers du Bouchet de l'Etrangère, à Paris, le 25 novembre 2007

La Librairie Tschann et la revue L'Étrangère
invitent  à la présentation des deux volumes consacrés au poète

André du Bouchet
Le Dimanche 25 novembre 2007 à 16h30

en présence de
Pierre-Yves Soucy, directeur de la revue
et de
Francois Rannou, coordonnateur de ces volumes

Plusieurs auteurs qui ont participé à cette publication,
L'Etrangère n°14/15 et L'Etrangère n°16/17/18,
seront présents

Librairie Tschann, 125 bd Montparnasse, 75006 Paris 

Lise Lefebvre au PEN Club, à Paris, le 22 novembre 2007

Lumière, feuillages, emmêlés sous l’averse,
M’ont aveuglée.
Les arceaux mouillés se cambrent noueux
Dans la fraîcheur –
Poussière où les moineaux
baignent leurs ailes.
Je respire, au-delà des larmes.
Évaporation.

 

Les Editions Le Grand Incendie et le P.E.N. Club français
invitent  au lancement de
Respiration des routes de Lise Lefebvre, Collection [ In Vitro ]
Le jeudi 22 novembre à partir de 18h30
Au P.E.N. Club, 6, rue François Miron – 75004 Paris

Jeune poète, Lise Lefebvre a déjà publié de nombreux textes en revues ; on citera Phréatique, Libelle, Bacchanales ; sa collaboration à la revue Pyro est ininterrompue depuis 2004. Elle nous livre aujourd’hui son premier recueil, Respiration des routes , et succède ainsi à Claude Beausoleil dans la toute jeune collection [ In Vitro ].

Jean Ristat à Paris, le 21 novembre

Les «Lettres Francaises», en partenariat avec l’Union Locale CGT du 4° Arrondissement, invitent à rencontrer

 

Jean Ristat
à l’occasion de la parution de son dernier poème, Artémis chasse à courre le sanglier, le cerf et le loup (Gallimard, Blanche) et d’un choix de ses textes dans la collection Poésie/Gallimard….

 

Mercredi 21 novembre, à partir de 18h.30, Union Locale CGT,

74, Quai de l’Hôtel de Ville à Paris IVe

Anthologie permanente : Emmanuel Hocquard

Rappel  : vendredi 30 novembre 2007, à Marseille, Emmanuel Hocquard et Claude Royet-Journoud donneront une lecture au cipM* à 19h.

 

13.

 

X est l’inconnue. Les lois
de la dynamique sont
insensibles à la direction
du temps. Goethe a dit
l’architecture est une musique
pétrifiée. Le pont est la phrase
centrale du thème. Aubade
le nom de la jeune femme
pas celui de l’oiseau. « Oui
je retravaille tous mes poèmes
en hiver. » Dans la succession
des saisons, le livre saute
de la page trente-sept
à cinquante-trois. Il est question
d’un chat qui devient femme
la nuit. Alors apparaît,
un peu à l’écart
dans la partie obscure, un terme
qui par lui-même résume
le cas. Difficile d’aller
plus loin. Trop d’objets
dans l’air, trop d’écritures
entre les pièces. Elle de dos,
sortie de l’ombre
dans la maison fermée
de Wittgenstein. Disant
les choses, écartant des mots
en secret. Changé en femme
avant le jour. Une route
et un sentier ne font pas
le même paysage. Il est
rare que la terre s’appuie
contre le ciel. Cette rue,
ça s’entend, se transforme
en garage. Les numéros
sont des fictions. L’expérience
peut être appelée bruit
plut que mélodie
plaintive. Les mêmes phrases
qui reviennent sont toutes
différentes. Il en va ainsi
des lumières tant qu’il y a
des lumières. Après c’est
jadis. Nous avons roulé
dans un pays étrusque
durant une heure sans rien
dire. Derrière le pare-brise
des champs jaune même.

 

Emmanuel Hocquard, L’Invention du verre, P.O.L., 2003, p. 57-60.

 

Emmanuel Hocquard dans Poezibao :
Bio-bibliographie, lecture Double Change (05), Condition de lumière (présentation)

 

 

*cipM 2, rue de la Charité, Marseille. Contact : 04 91 91 26 45.

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Emmanuel Hocquard

Poète, prosateur, traducteur, Emmanuel Hocquart est né à Cannes en 1940. Il a fondé et co-dirigé, avec Raquel Levy, les éditions Orange Export Ltd. (1973 - 1986), dirigé le département de littérature contemporaine à l’A.R.C. (Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris de 1977 à 1991), fondé en 1989 Un bureau sur l’Atlantique (association destinée à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine).

 

Bibliographie
Album d’images de la villa Harris, Hachette/P.O.L, 1978.
Les dernières nouvelles de l’expédition sont datées du 15 février 17.., Hachette/ P.O.L, 1979
Une journée dans le détroit, Hachette/ P.O.L, 1980
Une ville ou une petite île, Hachette/P.O.L, 1981
Aerea dans les forêts de Manhatta, P.O.L. 1985
Un privé à Tanger, P.O.L.,1987
Le Modèle et son peintre, (en collaboration avec Alexandre Delay) Villa Médicis, Rome, 1987
La Bibliothèque de Trieste, Royaumont, 1988
Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit, Royaumont, 1989
Le Cap de Bonne-Espérance, P.O.L., 1989
Les Élégies, P.O.L., 1990
Hier (en collaboration avec Alexandre Delay), musée de l’Élysée, Lausanne, 1991
Théorie des tables, P.O.L., 1992
Le Commanditaire, poèmes (avec Juliette Valéry), P.O.L., 1993
tout le monde se ressemble, P.O.L., 1995
Allo, Freddy ? (avec Juliette Valéry), cipM/Spectres Familiers, 1996
L’Année du goujon (avec Juliette Valéry), À Passages, 1996
Les Oranges de Saint-Michel (avec Juliette Valéry), Stèles, 1996
Le Voyage à Reykjavik (avec µAlexandre Delay), P.O.L., 1997
Un test de solitude, P.O.L., 1998
Le Consul d’Islande, P.O.L., 2000
Ma haie (Un privé à Tanger, II), P.O.L., 2001
L’Invention du verre, P.O.L., 2003
Terrasse à la Kasbah, cipM, 2006
Conditions de lumière, P.O.L., 2007
•Anthologies
21+1 poètes américains, en collaboration avec Claude Royet-Journoud, Université de Montpellier, 1986
Orange Export Ltd, 1969-1986, en collaboration avec Raquel Levy, Flammarion, 1986
49+1 nouveaux poètes américains, en collaboration avec Claude Royet-Journoud, Un Bureau sur l’Atlantique/Royaumont, 1991
Tout le monde se ressemble, une anthologie de poésie contemporaine, P.O.L., 1995
•Traductions
Charles Reznikoff, Le Musicien (en collaboration avec Claude Richard), P.O.L., 1986
Fernando Pessoa, Alvaro de Campos, choix de poèmes 1914-1935 (en collaboration avec Rémy Hourcade), Éditions Royaumont, 1988
Antonio Cisneros, Chant cérémonial contre un tamanoir (en collaboration avec Raquel Levy), Unes, 1989
Demosthène Agrafiotis, Déviations (en collaboration avec l’auteur), Les Cahiers de Royaumont, 1991
Claude Esteban, L’Insomnie, journal (en collaboration avec Raquel Levy), fourbis, 1991
Natacha Strijevskaïa, Le Froid (en collaboration avec Rémy Hourcade), royaumont, 1993
Benjamin Hollander, Onome, Format Américain, 1994
Michaël Palmer, Sun (en collaboration avec Christine Michel), P.O.L., 1996

•A signaler également
Dossier Emmanuel Hocquard dans le CCP (cahier critique de poésie), n°3, centre international de poésie de Marseille, farrago, Éditions Léo Scheer, 2001

 

Une bibliographie complète est téléchargeable en pdf sur le site du cipM.
Une page complète sur le site du cipM
Des textes d’Emmanuel Hocquard
compte rendu d’une lecture à Double Change (par Poezibao)

Deux prix pour Jean-Yves Masson

Jean Yves Masson vient de recevoir deux prix littéraires : la Bourse Thyde Monnier de la SGDL (automne 2007) pour son recueil de nouvellesUltimes vérités sur la mort du nageur et le Prix Max Jacob 2007 pour son recueil de poèmes Neuvains du sommeil et de la sagesse (Cheyne Éditeur)

Notes sur la poésie : Jacques Réda

Tombeau de mon livre

 

Livre après livre on a refermé le même tombeau.
Chaque œuvre a l’air ainsi d’une plus ou moins longue allée
Où la dalle discrète alterne avec le mausolée.
Et l’on dit, c’était moi, peut-être, ou bien : ce fut mon beau
Double infidèle et désormais absorbé dans le site,
Afin que de nouveau j’avance et, comme on ressuscite –
Lazare mal défait des bandelettes et dont l’œil
Encore épouvanté d’ombre cligne sous le soleil –
Je tâtonne parmi l’espace vrai vers la future
Ardeur d’être, pour me donner une autre sépulture.
Jusqu’à ce qu’enfin, mon dernier fantôme enseveli
Sous sa dernière page à la fois navrante et superbe,
Il ne reste rien dans l’allée où j’ai passé que l’herbe
Et sa phrase ininterrompue au vent qui la relit.

 

Jacques Réda, L’herbe des talus, Gallimard, 1984, p. 208.

 

•

 

Il n’y a pas de différence entre ma façon d’écrire sur [les rues] et leur comportement. Chaque phrase, qu’elle s’annonce rectiligne ou sinueuse, demeure exposée à dévier à des intersections. Ou bien elle bifurque, et les mots partent d’un côté, ce qu’ils voulaient exprimer d’un autre. La plus simple conduit toujours à un nouveau croisement ; les plus complexes éclatent à des carrefours ou s’achèvent en impasses, après avoir cru capturer plus de sens que le langage n’en détient. On s’en tire par sauts et glissades. Quelquefois, j’ai essayé d’y mettre bon ordre. De m’imposer littéralement des plans de travail qui me permettraient des compositions cohérentes, au lieu de ces parcours disloqués où, d’une page à l’autre, on ne change pas seulement de rue mais de quartier, de climat, de monde. Je n’y suis jamais parvenu. Peut-être bien moins par incapacité foncière  que par exigence du vrai.

 

Jacques Réda, La Liberté des rues, Gallimard, 1997, p. 60.

Contribution de Tristan Hordé

Les spectacles de novembre/décembre à la Maison de la Poésie de Paris

• L’oral et Hardi
Textes de Jean-Pierre Verheggen
Conception, mise en scène et jeu  Jacques Bonnaffé

 

Après Jacques two Jacques, l’acteur athlète Jacques Bonnaffé monte un nouveau solo consacré à un grand poète : Verheggen, auteur orateur belge au souffle épique et à l’inspiration loufoque. La gouaille littéraire de sa poésie procure une incomparable jouissance de l’oreille. Et c’est jubilatoire, drôle, étourdissant.

Maison de la Poésie Paris - Grande salle
Du 21 novembre au 21 décembre 2007
Mercredi et samedi à 19 h, jeudi et vendredi à 21 h, dimanche à 17 h (relâche lundi et mardi)
Production
Maison de la Poésie, La Comète-Scène nationale de Châlons-en-Champagne, Compagnie Faisan

 

• Une école du Nord ?
Avec les poètes Jean-Pierre Verheggen, Carl Norac, Dominique Sampiero, Jean Portante, Jacques Darras, Franck Venaille, Gilles Defacque, David Giannoni, Vincent Tholomé, Martin Bakero, Damien Spleeters, Guy Goffette, Benno Barnard, Charles Pennequin,  Gwenaëlle Stubbe, Laurence Vielle, Patrice Delbourg, William Cliff, Martin Bakero, etc.
Avec les interprètes Jacques Bonnaffé, Guillaume Durieux, le groupe Znyk
Imaginée et mise en espace par Claude Guerre

Peut-on parler d’une "école du Nord" comme on l’a fait pour les peintres?
Chaque soir, une performance poétique avec les poètes présents, une traversée d’un univers poétique avec le groupe Znyk (la poésie symboliste, la poésie féminine belge), la rencontre avec les jeunes écritures (les poètes des éditions Maëlstrom, Laurence Vielle, Gwenaëlle Stubbe) ou la parole donnée à un auteur (performance de Charles Pennequin, lecture de La Descente de L’Escaut par Franck Venaille).

Maison de la Poésie Paris - Petite salle
Du 22 novembre au 21 décembre 2007
Du mercredi au samedi à 19 h

Maison de la Poésie Paris
Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75003  Paris  Métro Rambuteau – Les Halles
Renseignements et location :
01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 14h à 18h)

Tous les détails pour ces deux séries de spectacles ici

Anthologie permanente : Luis Cernuda

Birds in the night

 

Le gouvernement français, ou le gouvernement anglais peut-être ?    apposa une plaque
sur cette maison du 8 Great College Street, Camden Town, Londres,
où dans une chambre Rimbaud et Verlaine, curieux couple,
ont vécu, bu, travaillé, forniqué,
pendant quelques courtes semaines orageuses.
À l’inauguration assistèrent sans doute l’ambassadeur, le maire,
tous ceux qui furent ennemis de Verlaine et Rimbaud quand ils étaient    vivants.

 

La maison, comme le quartier, est triste et pauvre,
de la tristesse morbide qui va toujours avec la pauvreté,
non de la tristesse funéraire de la richesse sans âme.
Lorsque tombe le soir, comme de leur temps,
sur le trottoir, dans l’air humide et gris, un piano mécanique
joue, et des habitants, au retour du travail,
les uns — les jeunes — dansent, les autres vont au café.

 

Courte fut l’amitié singulière de Verlaine l’ivrogne
et de Rimbaud le voyou : ils avaient de longues disputes.
Mais nous pouvons penser que peut-être il y eut
un bon instant pour tous les deux, du moins si chacun se rappelait
qu’ils avaient laissé derrière eux une mère insupportable et
    une ennuyeuse épouse.
Mais la liberté n’est pas de ce monde, et les affranchis
en rupture avec tout, doivent la payer au prix fort.

 

Oui, ils ont vécu là, comme le dit la plaque, derrière le mur,
captifs de leur destin : l’impossible amitié, l’amertume
de la séparation, ensuite le scandale ; et pour l’un
le procès, les deux ans de prison, à cause de ses mœurs
que société et loi condamnent, aujourd’hui tout au moins ; pour
   l’autre, resté seul,
errer d’un bout à l’autre de la terre
fuyant notre monde et notre progrès fameux.

[…]

 

Luis Cernuda, Désolation de la chimère [Desolación de la quimera], dans La Réalité et le Désir [La Realidad y el Deseo], poèmes traduits de l’espagnol par Robert Marrast et Aline Schulman, choisis et préfacés par Juan Goytisolo, Gallimard, 1969, p. 151-153 et 150-152.

 

version originale en cliquant sur Lire la suite de…..

 

contribution de Tristan Hordé

 

bio-bibliographie de Luis Cernuda

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Luis Cernuda

Luis Cernuda est né à Séville le 21 septembre 1902. Il a appartenu à ce que l’on a appelé la « génération de 1927 », qui comprenait notamment Jorge Guillen, Pedro Salinas, Federico Garcia Lorca, Rafael Alberti, Vicente Alexandre, Maria Zambrano. Cette avant-garde, qui défendit la République, rompait avec le réalisme et l’art bourgeois, et crut à une révolution esthétique et politique. Tous souffrirent pendant la guerre civile ; Lorca fut assassiné par les franquistes et les autres s’exilèrent. Cernuda, d’autant plus menacé qu’il était homosexuel, partit en Angleterre, puis aux Etats-Unis, où il enseigna la littérature espagnole, enfin au Mexique. Il est mort à Mexico le 5 novembre 1963. 

 

Bibliographie en français
La Réalité et le Désir, traduction de Robert Marrast et Aline Schukman, Gallimard, 1959.
Les Plaisirs interdits, traduction de Jacques Ancet, Fata Morgana, 1981.
Un fleuve, un amour, traduction de Jacques Ancet, Fata Morgana, 1985.
Poèmes pour un corps, traduction de B. Roy, Fata Morgana, 1985.
Ocnos, traduction de Jacques Ancet, Les Cahiers des Brisants, 1987.
Les nuages, Fata Morgana, traduction d’Anthony Bellanger, 1998.
Variations sur thème mexicain, traduction de Bernard Sicot, José Corti, 1998.

 

Aperçu de la bibliographie en espagnol (les dates ne sont pas toutes des dates de publication mais dates de fin de rédaction du recueil)
Perfil del aire, 1927
Égloga. Elegía. Oda, 1928
Un río, un amor, 1929
Los placeres prohibidos, 1931
Donde habite el olvido, 1934
Invocaciones., 1935
Las nubes, 1943
Ocnos, 1942
Como quien espera el alba, 1944
Vivir sin estar viviendo, 1949
Con las horas contadas, 1956
Desolación de la quimera, 1962

Poesia completas, édition de L. Maristany, Siruela, Madrid, 1993.

 

Un bel article (en français) sur le thème l’Espagne depuis l’exil par Elvire Diaz
Une courte note sur le site de Jacques Ancet et un commentaire sur Ocnos
Une belle sélection de poèmes (en espagnol) et une autre, également en espagnol

 

©fiche Tristan Hordé et Florence Trocmé, Poezibao