Poezibao

Résidences d'écrivains en Aquitaine, encore des possibilités

Plusieurs informations concernant des résidences d’écrivain et pouvant intéresser les auteurs lecteurs de Poezibao sont à découvrir sur le site de l’Arpel, Agence régionale pour le livre et l’écrit en Aquitaine, dans la lettre d’information

Le grand os, éditeur et revue, à la foire d'art contemporain de Nîmes

le grand os à ARTENIM
foire internationale d'art contemporain
http://www.artenim.com

21-24 septembre 07 à Nimes (Parc Expo)
stand W4

artistes présentés : Alain Moise Arbib, Philippe Assalit, Diego de los Campos, Marianne Catroux, Didier Cros, Leon Diaz Ronda, Carolina Guillermet, Valeria Pasina
et toutes les éditions et les livres d'artistes diffusés par le grand os

Le Grand Os
Edition de poésie & de photographie
Création, diffusion de livres d'artistes & de livres objets
Revue Lgo

Jean-Pierre Chambon à Grenoble le 26 septembre 2007

Mercredi 26 septembre, à 18h30, à la bibliothèque du Centre-Ville de Grenoble, Jean-Pierre Chambon donnera une lecture de poèmes extraits de son dernier livre, Nuée de corbeaux dans la bibliothèque. Il sera accompagné par Rémi Resse et ses guitares.

 

Bibliothèque du Centre-Ville, 10 rue de la République, Grenoble.
Editions L'Amourier

Armand Gatti invité par les Parvis poétiques le 19 octobre 2007

Lire en Fête 2007 : « Nuit de l’écrit »
Les Parvis Poétiques marc delouze
présentent

« De l’autre côté des murs : le vent »
ou la grande aventure de la nuit des signes

Armand GATTI
lira des extraits de La parole errante (éditions Verdier)

en compagnie de
Lucien Attoun - Elise Caron – Yann Collette
Evelyne Didi - Marc Kravetz - Mireille Perrier
Johanne Thibault - Françoise Thyrion


Vendredi 19 octobre 2007 à partir de 20h
en l’église Saint Bernard
rue Affre - Paris 18ème - M°La Chapelle
avec la participation des poètes :
Julien Blaine - Jean-Pierre Faye - Marc Delouze
Serge Pey - Eric Sarner

Musiques :
Arnaud Leroy (viole de gambe) - Louise Marty (harpe)
Patrick Marty (trompette et percussions)
Yves Rousseau (contrebasse) -  Olivier Sailhan (guitares)

Contact
[email protected] – tél : 01 42 54 48 70 – www.parvispoetiques.fr

Leurs adorables de Jean-Claude Dubois

Les relations entre la poésie et la musique sont fort anciennes. Quand les deux ne sont pas un seul et même créateur, le musicien choisit un texte du poète, ou le poète écrit à propos de la musique : on ne compte pas ces dernières décennies études et poèmes, de Pierre Jean Jouve à Jean-Paul de Dadelsen ou Yves Bonnefoy. Jean-Claude Dubois s’inscrit dans une lignée pour qui musique et texte s’épousent étroitement : son recueil s’achève par des conseils « pour une lecture à voix haute » qui proposent un ordre pour alterner écoute de pièces et lecture, véritable mise en scène du texte. Vers et proses répondent aux Nocturnes, ou aux Suites pour violoncelle seul, ou à un mouvement du Quintette en ut de Schubert, en même temps que ces œuvres font écho aux poèmes.
La musique est d’autant plus présente que Jean-Claude Dubois dédie le recueil à la violoncelliste Emmanuelle Bertrand et au pianiste (interprète des Nocturnes) et compositeur Pascal Amoyel, qui jouent régulièrement ensemble. En outre, c’est l’enregistrement d’Anner Bylsma qui est retenu pour les Suites de Bach et l’interprète devient un personnage du texte.
Leurs adorables livre ce qu’un amoureux de la musique peut ressentir en se donnant à des œuvres. Et les mots disent, évidemment, autre chose que la musique. Ainsi des Nocturnes : nuit dite, certes, mais aussi le manque, l’absence, et des questions sans réponse, parce que l’on n’écrit pas la douleur ou la mort, ni même sans doute ce qu’est un visage. La musique, d’une certaine manière, fait sortir de la réalité : « Oui, il faisait nuit / et je ne le savais pas. / La musique ne m’avait rien dit », et il peut être difficile d’y revenir (« où aller sans l’œuvre ? »). Elle apprend aussi que cette sortie du monde est nécessaire (« Il me faut être seul »), non seulement pour écouter Schubert, mais pour se (re)connaître, pour rejoindre autrui – oublier dans la musique pour mieux voir et entendre : « Tout est vivant parce que j’ai peut-être fermé les yeux pour tout le monde ».

©Tristan Hordé

 

 

Jean-Claude Dubois,
Leurs adorables, Chopin, Bach, Schubert,
Cheyne éditeur, 2007, 14,50 euros.

 

Jean-Claude Dubois, né en 1955, vit dans le nord de la France. Il a obtenu le prix Roger Kowalski pour son premier recueil de poèmes, Le Bois d’absence (1988), publié aux éditions Cheyne.

 

Le Bois d’absence, Cheyne, 1988
L’Épine et sa mésange, Cheyne, 1993
Le Silence parle ma langue, présentation critique de vingt-quatre poètes du Nord-Pas-de-Calais, éditions Rétro-Viseur, 1998
Le Canal, Cheyne, 1999, réédition 2001
Leurs adorables, Chopin, Bach, Schubert, Cheyne, 2007

Anthologie permanente : e.e. cummings

la rose
se meurt que les
lèvres d’un vieil homme assassinent

 

les pétales
se taisent
mystérieusement
les invisibles pénitents se déplacent
avec des visages de prose et sanglotant, des vêtements
Le symbole de la rose

 

immobile
avec des pieds affligeants et
des ailes
s’élève

 

 

contre les marges de chanson ascendante
un étalon douceur, les

 

lèvres d’un vieil homme assassinent

 

les pétales.

 

e. e. cummings, Portraits (VII) dans Tulipes, dans tulipes & cheminées [extraits de deux recueils], traduit de l’américain par Thierry Gillibœuf, La Termitière, 2004, p. 72.

 

 

the rose
is dying the
lips of an old man murder

 

the petals
hush
mysteriously
invisible mourners move
with prose faces ans sobbing, garments
The symbol of the rose

 

motionless
with grieving feet and
wings
mounts

 

 

against the margins of steep song
a stallion sweetness        , the

lips of an old man murder

 

the petals.

e. e. cummings, Portraits (XIX), in Tulips;  Complete Poems 1904-1962, edited by George J. Firmage, Liveright, New-York, 1991, p. 88.

 

une contribution de Tristan Hordé

Je propose aussi ci-dessous la traduction du même texte par Jacques Demarcq. J'ai la chance d'en disposer et je trouve toujours passionnant de comparer deux versions d'une même oeuvre
FT

la rose
se meurt les
lèvres d’un vieil homme assassinent

les pétales
se taisent
mystérieusement
d’invisibles endeuillés avancent
en visage de prose et vêtements,de sanglots
Le symbole de la rose

immobile
avec des pieds qui pleurent et
des ailes
monte

sur les marges de chants abrupts
une douceur d’étalon    ,les

lèvres d’un vieil homme assassinent

les pétales.

 

©Jacques Demarcq

 

e.e. cummings dans Poezibao :
bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Jean Daive

Je recommande la très belle émission de "Surpris par la Nuit" (France Culture) qu’Alain Veinstein a consacrée hier soir à Jean Daive, en présence de Jacques Roubaud. Elle n’est hélas pas podcastable, mais on peut l’écouter en ligne ici

 

 

Hier soir, Alain Veinstein a souligné la récurrence du thème de la neige dans l’œuvre de Jean Daive :

   Dans la neige s’enfoncent des lieux habités : la chambre qui veilla le miroir où j’étais, le plus grand arbre du jardin où je suis. Et les sols dépossédés flottent parmi les branches, recouvrent, ouvrent tous les ciels, me perdent : Seul. Plusieurs fois. La neige. La nuit. Quelque regard où je fus.

 

•••

 

   Nommer ? Le nom ne se répétait plus. Dans l’espace cinq rayons superposés réduisaient les astres, les mers, les ciels à diverses égalités. Un germe formulait les lois d’un univers magique, lumineux par les cris poussés dans des souffles de morts hors d’un monde habité.

 

•••

 

   Franchis cheveux, nuques, regards. Franchis cerveau comme astre de l’esprit habité. Le long d’une eau vertébrale, je glissai traversé d’ombres.

 

 

 

Jean Daive, 1, 2 de la série non aperçue, double récit, Flammarion, 1976, 2007, pp. 39, 87, 74

 

Bio-bibliographie de Jean Daive

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

 

Jean Daive

Encyclopédiste, reporter, photographe, traducteur, poète, Jean Daive est né le 13 mai 1941. Il publie son premier livre, Décimale blanche au Mercure de France en 1967. Il a traduit notamment Paul Celan (Strette, 1971) et Robert Creeley (La Fin, 1997). Il a été un créateur de revues très actif avec Fragment, fig. et Fin. Producteur à France Culture, il anime de puis de nombreuses années l’émission "Peinture fraîche"

 

bibliographie
Décimale blanche, Mercure de France, 1967 et 1976
Fut bâti, Gallimard, 1973
L’Absolu reptilien, Orange Export Ltd, 1975
...», avec Antoni Tàpies, Maeght éditeur, 1975
N,M,U, Orange export Ltd., 1975
1,2 de la série inaperçue, Flammarion, 1976, réédition 2007
Le Jeu des séries scéniques, Flammarion, 1976, réédition 2007
Le cri-cerveau, Gallimard, 1977
Imaginary Who pour B.N. et 12 postes de radio, Givre éditeur, 1977
Tapiès, répliquer, Maeght Éditeur, 1981
Narration d’équilibre, 4 volumes, P.O.L., 1982-1990
Un transitif, Spectres familiers, 1984
Un Clavier de timbres, Avec/Royaumont, 1985
Si la neige devenait plus blanche, …., avec Jean-Michel Alberola, Avec/Royaumont, 1987
Propositions d’été induites par des énoncés d’hiver, Fourbis, 1989
La Condition d’infini, 4 volumes, P.O.L., 1995-1997
Exercices (avec un labyrinthe de Pablo Palazuelo), Bruxelles-Berlin, Camomille éditeur, 1998
Choses Graduellement Bang (avec des bois gravés de Jan Voss), Dutrou éditeur, 1999
Trilogie du temps, 4 volumes, P.O.L., 1999-2001
Le Méridien de Cznernowitz, Paris-Tübingen, les Conférences du Divan, éditions Isele, 2000
Si nous n'étions perdus nous serions perdus, Maeght, 2001
Anne-Marie Albiach l’Exact Réel, Eric Pesty éditeur, 2006
Le grand Incendie de l’homme, Le Seuil, 2007
Le Jeu des séries scéniques, réédition, Flammarion, 2007
1, 2, de la série non aperçue, réédition, Flammarion, 2007
Une femme de quelques vies, Flammarion, 2009

 

Traductions
Strette et Autres Poèmes de Paul Celan, Mercure de France, 1971, 1990 & 2001
La Fin, poèmes de Robert Creeley, Gallimard, 1997
L’Espace d’un jeu de Johannes Poethen, édition bilingue de huit poèmes accompagnée de deux lettres de Paul Celan, Verlag Ulrich Keicher, 1998

 

Sur le site du cipM
Sur le site de P.O.L
Un article de Jean-Patrice Courtois sur le site de Prétexte
La présentation de l’émission "Peinture Fraîche" de Jean Daive sur le site de France Culture
Sur le site de l’éditeur Eric Pesty
sur Poezibao, note de lecture de Anne-Marie Albiach l’Exact réel (par Olivier Goujat)
Présentation de la revue Fin sur le site d’Ent’revues

Anthologie permanente : Charles Reznikoff

Les Juifs de l’équipe de nuit restèrent à côté
Jusqu’à ce qu’ils entendent, « Juifs, aux wagons ! »
Et alors, frappés et insultés, ils entrèrent dans les wagons
pour sortir les morts.
Dedans, il faisait très chaud, et étouffant,
et au moins quatre de l’équipe travaillaient dans chaque wagon.
Comme toujours, des S.S. marchaient près de là avec leurs pistolets chargés
pour tirer sur ceux qui étaient trop faibles pour grimper les marches qui montaient dans les fourgons.
Et un de ceux de l’équipe de nuit
vit une petite fille de dix ans environ
qui venait d’un tas de corps morts
et qui se mit à marcher faiblement –
un S.S. l’abattit d’une balle dans la nuque ;
il vit un petit garçon,
à moitié nu,
assis tranquillement au milieu du chemin.
Le S.S., chef de son groupe –
les Juifs entre eux l’appelaient « grand-père »
parce qu’il était assez âgé –
essaya d’abattre le petit garçon d’une balle dans la nuque.
Le petit garçon tourna la tête
et il était sur le point de dire les deux premiers mots de la prière orthodoxe que disent les Juifs près de mourir
quand il fut tué,
et son corps jeté sur un des camions.
Un Juif de la même équipe
vit son frère parmi ceux qui arrivaient
et supplia le chef des S.S.
de laisser son frère venir au camp, et vivre
au lieu d’aller droit aux chambres à gaz.
Le commandant S.S. écouta avec indifférence
et puis dit,
« Tu peux partir avec lui si tu veux ».

 

Charles Reznikoff, Holocauste, traduction d’Auxeméry, Prétexte Éditeur, 2007, pp 62 et 63

attention le livre ne sera en librairie que le 12 octobre

lire la présentation du livre ici

 

Bio-bibliographie de Charles Reznikoff (1894-1976)

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Charles Reznikoff

Charles Reznikoff est né dans un ghetto juif à Brooklyn le 31 Août 1894, de parents immigrants venus de Russie. Il commence des études de journalisme dans le Missouri puis s’oriente vers le droit à l’Université de New York. Puis il devient représentant de commerce pour ses parents, fabricants de chapeaux. A partir de 1918, il travaille comme co-éditeur d’une encyclopédie juridique à l’usage des avocats. Au fil des ans il gagne sa vie comme chercheur, traducteur, éditeur et écrivain
C’est en 1918 qu’il commence à écrire et il publie à partir de cette date livres de poèmes et livrets pour le théâtre. Une première anthologie paraîtra en 1962, By the Waters of Manhattan. En 1965 paraît Testimony : The Unites-States 1885-1890 et en 1975, Holocauste. Il meurt à New York le 22 juillet 1976.
Il fait partie des poètes qui dans les années 30 aux États-Unis, et sous le parrainage de William Carlos Williams et Ezra Pound, constituèrent le mouvement « Objectiviste » (avec Louis Zukofsky, George Oppen, Carl Rakosi et Basil Bunting).

 

Bibliographie sélective en anglais
Poésie et theatre :
Rhythms, 1918
Rhythms II, 1919
Poems, 1920
Uriel Accosta, 1921
Chatterton, the Black Death, and Meriwether Lewis, three plays, 1922
Coral and Captive Israël, two plays, 1923
Nine Plays, 1927
Five groups of Verse, 1927
Jerusalem the Golden, 1934
In Memoriam : 1933, 1934
Separate Way, 1936
Going to and fro and Walking up and down, 1941
Inscriptions : 1944-1956, 1959
By the Waters of Manhattan, selected verse, 1962
Testimony : The Unites-States 1885-1890, 1965
Recitative, 1968
By the Well of Living and Seeing and the Fifth Book of the Maccabees, 1969
By the Well of Living and Seeing : New and Selected Poems 1918-1973, 1974
Holocaust, 1975
The complete poems of Charles Reznikoff 1918-1975, 1989
Selected letters of Charles Reznikoff, 1917-1976, 1997
Prose
By the Waters of Manhattan: An Annual, 1929
Early History of a Sewing Machine Operator (With Nathan Reznikoff, 1936
The Lionhearted, 1944
Family Chronicle (with Nathan et Sarah Reznikoff), 1963
The Manner “music”, 1977

Bibliographie sélective en français
Témoignage, États-Unis, 1895-1990 (Récitatif), traduction de Jacques Roubaud, Hachette-POL, 1981, réédition dans une nouvelle traduction de Marc Cholodenko, à paraître chez POL
Le Musicien, roman, POL, 1986
Holocauste, suivi d’en entretien avec Charles Reznikoff, Prétexte Éditeur, 2007 traduction Auxeméry
Une importante sélection de poèmes est parue dans le n°16 de la revue If, entièrement consacrée à Reznikoff et dans le n°26 de la revue Banana Split, en 1989.

 

à propos d’Holocauste sur Sitaudis ; voir aussi l’ouvrage présenté dans Poezibao
Pour ceux qui lisent l’anglais, un très bel ensemble de ressources