Poezibao

Anthologie permanente : Florence Pazzottu

                                     à ma mère
 
alors poème
– enfant en moi de sept mois n’était pas un
non-parlant mais ce
tout-oreille
qu’effondra en lui-même
aussi bien commença
l’extrême silence d’une
(bien que revenue) disparue – mère
l’indispensable qui (don de langue)
fait sol
et
sens – a
lors poème
(persiste
ce mouvement tiers cette absence
– réel l’impossible retour n’efface
pas le manque fracturant et fondant
aujourd’hui)
ce tout multiple – poème – possiblement
disjoncte
 
Florence Pazzottu, L’Inadéquat (la  langue crée le dé), Flammarion, 2005, p. 87.

je remercie Tristan Hordé pour cette proposition

Pazzottu Florence, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,
lecture de l'Inadéquat,
lecture en trio à la Maison de la Poésie de Paris (mars 06),
entretien avec Elke de Rijcke,

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Jean Follain

Jardin des plantes

   Dans le Jardin des Plantes, les troupiers nostalgiques vont se pencher au-dessus de la fosse aux ours. Ce jardin symbolise désœuvrement, tristesse et douceur des encyclopédies.
    Le petit vent aigre d’automne qui, vers les cinq heures du soir, secoue les étiquettes à noms latins fichées dans les massifs souffle bien pour donner le frisson d’anxiété voluptueuse à tel garçon obsédé, dans la cervelle de qui tout se confond, dont la mémoire défaille, et qui sous la lumière blonde d’une lampe à pétrole rêva de savoir.
    Les ours offrent l’image d’une tranquille lourdeur animale par les beaux soirs propices aux disputes philosophiques ; les paysans exilés ne sauraient reconnaître aucune de leurs bestioles familières dans certains oiseaux solennels aux bigarrures vertes et rouges, à huppes et aigrettes.
   Au Muséum, les visiteurs contemplent des moulages de cire alors qu’arrivent lointains des cris de camionneurs. Les ailes des papillons épinglés répandent une poussière impalpable.

Jean Follain, Paris, éditions R.-A. Corréa, 1935, p. 63-64.

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition
Jean Follain dans Poezibao :
Note bio bibliographique, extrait 1, extrait 2

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Marc Delouze à Paris, le 31 mars 2007

Festival permanent des poésies dans le 18è
Les Parvis Poétiques
convient à une lecture, rencontre et signature avec
Marc Delouze
à l’occasion de la sortie de son livre
C’est le monde qui parle
paru aux éditions Verdier

Lecture par l’auteur et le comédien Marc Ségala
Création musicale : Jonathan Mauch
(hautbois, flûte, clarinette et bande son)
Mise en espace : Sylvie Haggaï
Présentation de Gérard Bobillier

Non, ce n’est ni lui ni moi, c’est le monde qui parle. C’est sa terrible beauté.
(Louis-René des Forêts)
"Un parcours du monde en six phrases, cinq transports, un rêve, des rencontres.
Les mille et une aventures d’une parole itinérante.
j’ai beau me dire que tous les destins sont grands, qu’ils sont tous voyageurs, je tente de lire dans la poussière du désert un signe familier
rien
nu comme un livre lu, me voici revenu au point focal de l'ignorance, ce carrefour de tous les possibles"

samedi 31 mars 2007 à 17h30
FOND’ACTION BORIS VIAN
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)
Entrée libre - Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]

Gérard de Nerval, un débat au Salon du Livre à l'occasion du numéro spécial de la revue Europe

Rencontre-débat « la durable magie de Gérard de Nerval », au salon du Livre, samedi 24 mars 2007, à 11h30 dans l’espace animation du stand de la Région Ile-de-France, Porte de Versailles à Paris, avec Corinne Bayle, Jacques Bony, Jacques Demarcq, Marie Etienne, Jean-Nicolas Illouz, Paul Louis Rossi, Anne Struve-Debeaux, qui ont tous participé au dernier numéro (mars 2007, n° 935) de la revue Europe consacré à Gérard de Nerval(dans ce même numéro Poezibao a déjà signalé l’important dossier consacré à Pierre-Albert Jourdan et les pages sur le poète tchouvache Aïgui).

Anthologie permanente : Véronique Vassiliou

16. La machine

Certains écrivains travaillent encore en écrivant à la main, certains sont attachés à leur machine à écrire, au bruit des touches, à la composition lettre à lettre du mot, de la phrase, du vers, du texte. D’autres qui parfois ont fait leur apprentissage dans une imprimerie, savent «lever », c’est-à-dire choisir les caractères mobiles avec une vitesse de virtuose. Ils écrivent sans brouillon, sans manuscrit.
D’autres oscillent du carnet à l’ordinateur. D’autres encore n’utilisent que leur ordinateur.

L’ordinateur est un outil merveilleux qui lève un grand nombre d’obstacles :
On lit en même temps qu’on écrit.
Tout le monde écrit.
On écrit n’importe où.
On écrit avec tout : captations diverses du réel, images, textes, sons, copies diverses et généralisées.
On peut écrire en utilisant tous les outils (son, image, texte)
On diffuse sans entrave (blog, mails, micro-édition, photocopies, etc.)

Parfois, l’ordinateur n’est plus un outil, c’est un moteur. Ne le laissez pas vous conduire par le bout du nez. A vous de choisir les outils adéquats et nécessaires à votre projet, le blog plutôt que le journal ou le carnet de notes, X Press plutôt que Word, Excel plutôt qu’une calculatrice.

17. La ponctuation

Les virgules servent à marquer de brefs temps d’arrêt.
Les points servent à marquer de longs temps d’arrêt.
Les points-virgule ont une fonction ambivalente.

La ponctuation peut changer le sens d’une phrase :

Le poète, dit le cochon, fait des vers
Le poète dit : le cochon fait des vers

 

18. Orthographe

Une simplification du langage s’impose-t-elle? Voici quelques codes qui vous permettront de réfléchir à cette question embarrassante :

Eau                 o
Oh                   o
Mot                mo
Maux              mo
Chaud             cho
Défaut            défo
Manchot         mancho
je t’adore        jtd
fort fort fort    444
je t’aime          jtm
desolé             dsl
ta gueul           tg
t’est                t
pédé                pd
c’est                c
plus                 +
que                  ke
qui                   ki
pourquoi         pk
parce que        pck
quoi                koi
quand              kan

Exemple de phrases :

Ect.kand j’en voi d’otre je te les envoies
bisouuuuuuuxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Jtd!
Les mo ou c ecri bizar (enfaite sur msn on ecri souvent komme les son il se
mette! Tu a compri??) bisou

19. Correspondance

La correspondance est un exercice codé. Il est parfois peu aisé de trouver la bonne formule. Voici donc trois tableaux (l’adresse, la finale, la signature) qui vous permettront de savoir comment conclure.

 

Véronique Vassiliou, « l'art d’écrire¹ », chapitres 16 à 19  (extrait inédit de Almanach de tout le monde)

1.Cet art d’écrire est librement inspiré des Petits secrets de l’art d’écrire de Paul Reboux

bio-bibliographie de Véronique Vassiliou

lire aussi sur le site la note de lecture de Le + et le – de la gravité, par Anne Malaprade

Toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Véronique Vassiliou

Véronique Vassiliou est née dans le quartier de St-Jean-du-Var à Toulon, in extremis (23h55), le 1^er janvier 1962.Collectionne, archive, assemble, observe, aligne, bricole, fabrique, monte…
Vit et travaille à Marseille.

 

Publications :
Geste 8 et 5, Messidor, 1991.
La Voix, La Main courante, accompagné de gravures d’Anne Slacik, 1992.
Deux, Atelier des Grames, livre conçu et réalisé par É.-B. Souchière, 1993.
Je touche du bout du doigt, avec Jean-Marc Scanreigh, diptyque, gravures sur bois. 1994.
Le passage (reprises), livre manuscrit, peint par Anne Slacik, 1995.
Une si sale Lumière, Éd. du Rouleau Libre, livre peint par Joël Leick, 1998.
Comment, en noirs, Les Cahiers éphémérides, T. I, fasc. 4. Avril-juin 1998.
N.O., le détournement, (extrait), Éditions Contre-Pied, septembre 1998.
Je dans quelques uns de ses états, Édition des petits livres, 2000
Seuils, Harpo &, automne 2000.
Appellation Contrôlée, Fidel Anthelme X, janvier 2001.
Le Coefficient d’échec, Voix éditions, collection “vents contraires”, 2001.
N.O. Le détournement, Comp’act, 2002.
Une petite nappe verdâtre mal découpée, Contre-Pied, 2004.
Le Coefficient d’échec, Comp’act, 2006 (édition revue et corrigée)
Le + et le – de la gravité, Comp’act, 2006
(Ces deux livres complètent la trilogie inaugurée par N.O., le détournement, Comp’act,
2002.)
Rose & Madeleine, avec Fabienne Yvert, Harpo &, 2006

 

à paraître :
Le petit Vassiliou ménager illustré

 

Autre :

La boîte d’Angèle Basile-Royal conservée par Véronique Vassiliou, Les sauvages éditions, mars 2001

 

Depuis 1984, nombreuses contributions (textes, chroniques, articles, images) publiées dans :

Action poétique, La revue x, Cahier critique de poésie (CCP), Europe, Le journal de la biennale internationale des poètes en Val de Marne, Action restreinte, Docks, Nioques, L'Humanité, Faire-Part, Procès, Jalouse pratique, Hi.e.ms, Lines review (Grande Bretagne), Atelier revue, Ralentir travaux, Raddle Moon (Canada), Cahiers éphémérides, Triages, IF, Le Cahier du refuge, Gommisti, Poésie/Express, Avis de passage, Le Cahier du refuge, The Prague revue, Cartel, CCCP review, The Germ, La R.I.M. (la revue de l’intervention minimale), Le Journal du Bout des Bordes, Boxon, La Polygraphe, Passage, Gare maritime, Hypercourt, OEI, Prétexte, Poésie-espace public, Talkie-Walkie, Res poetica, Poezibao, Sofa, etc.

 

Depuis 1991, nombreuses lectures et performances en France et à l’étranger.

 

fiche du cipM
sur le site de l’éditeur Comp’Act
Une page, plutôt gaie, ici
commentaire de Le + et le – de la gravité sur Sitaudis et sur Poezibao (note d’Anne Malaprade)
un article de Philippe Boisnard

Pour une littérature-monde en français, le manifeste

Un collectif d’écrivains a publié dans le dernier Monde des livres un manifeste « Pour une littérature-monde en français ». 

Voici le Début de ce texte

« Plus tard, on dira peut-être que ce fut un moment historique : le Goncourt, le Grand prix du roman de l’Académie française, le Renaudot, le Fémina, le Goncourt des lycéens, décernés le même automne à des écrivains d’Outre-France. Simple hasard d’une rentrée éditoriale concentrant par exception les talents venus de la « périphérie », simple détour vagabond avant que le fleuve revienne dans son lit ? Nous pensons, au contraire : révolution copernicienne. Copernicienne, parce qu’elle révèle ce que le milieu littéraire savait déjà, sans l’admettre : le centre, ce point depuis lequel était supposée rayonner une littérature franco-française n’est plus le centre. Le centre jusqu’ici, même si de moins en moins, avait eu cette capacité d’absorption qui contraignait les auteurs venus d’ailleurs à se dépouiller de leurs bagages avant de se fondre dans le creuset de la langue et de son histoire nationale : le centre, nous disent les prix d’automne, est désormais partout, aux quatre coins du monde. Fin de la francophonie. Et naissance d’une littérature-monde en français.

Lire l'intégralité du manifeste et découvrir la liste des signataires en téléchargeant le fichier PDF ci-dessous (107  ko)

Téléchargement Manifeste.pdf

Henri Meschonnic et Gérard Noiret à St Quentin-en-Yvelines, le 21 mars 2007

La Maison de la Poésie organise le mercredi 21 mars à 14 heures, dans le cadre du Printemps des poètes 2007, un rencontre intitulée :

La poésie : rythme, oralité et traduction.

Intervenants : Henri Meschonnic poète, essayiste et traducteur, Gérard Noiret poète, critique littéraire et spécialiste des ateliers d'écriture.
Modérateur : Patrick Souchon, responsable du livre et de la lecture à la Délégation Académique à l’Action Culturelle du Rectorat de Versailles.

En guise d'introduction, Henri Mecshonnic écrit :
« J’écris des poèmes, et cela me fait réfléchir sur le langage. En poète, pas en linguiste. Ce que je sais et ce que je cherche se mêlent. Et je traduis, surtout des textes bibliques. Où il n’y a ni vers ni prose, mais un primat généralisé du rythme, à mon écoute. La conjonction de ces trois activités a donné lieu pour moi à une certaine forme de pensée critique, à partir d’une transformation de la pensée traditionnelle du rythme à laquelle ont mené nécessairement ces trois activités, justement par leur conjonction. »

Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines
10 place Pierre Bérégovoy
F-78280 Guyancourt
01 39 30 08 90
fax 01 39 30 08 91
[email protected]
www.agglo-sqy.fr/maison-poesie

Anthologie permanente : Fabio Pusterla

Esquisses en poudre de gypse
Bozzetti per scagliola

6
L'oreille qui écoute ne voit pas la voix qui parle
dans la nuit, perdue; elle guette le bruissement
de l'air, par les rues
où quelqu'un marche peut-être.

La voix qui parle n'attend pas qu'on l'écoute,
elle espère pourtant que son soliloque n'est pas vain,
que s'ouvre pour elle une porte en silence,
offrant une lumière, une branche de forsythia.

6
L'orecchio che ascolta non vede la voce che parla
nella notte, perduta, ma attende il brusio
dell'aria, attraverso le strade
che forse qualcuno percorre.

La voce che parla non cerca nessun ascolto,
eppure spera che il suo soliloquio non sia vano,
che un uscio l'accolga in silenzio,
offra una luce, un ramo di forsizia.

••••••

Epitaphes pour Armand Robin
Epitaffi per Armand Robin


3
Pendant mes longues écoutes
je sentais que les marguerites
courbaient la tête, patientes
au-dessus de la force des racines :
terre noire, fossé.
Motte après motte, elle dispense
un souffle pesant, profond.
Les voix de mes poètes
montaient d'en bas,
parlaient bas
à partir du fond.

3
Durante i miei lunghi ascolti
sentivo le margherite
chinare la testa pazienti
sul flusso delle radici :
terra nera che infossa.
Zolla su zolla dispensa
un alito greve, profondo.
Le voci dei miei poeti
salivano sempre dal basso,
parlavano piano
dal fondo.

Fabio Pusterla, Deux rives, traduit de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jacottet, Édition bilingue, p.61 et p.95
En postface, quelques pages de Pusterla sur l'art de la traduction Entre contrebande et jardinage.

 

Je remercie Maryse Hache pour cette proposition.

bio-bibliographie de Fabio Pusterla

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Fabio Pusterla

Poète et traducteur, Fabio Pusterla est né en Suisse italienne, à Mendrisio en 1957. Licencié en lettres modernes à l’Université de Pavie, il vit et travaille à Lugano. Il a été membre du Groupe d’Olten et fait partie du comité fondateur de la revue littéraire Idra, éditée à Milan. Il a traduit surtout Philippe Jaccottet mais aussi Yves Bonnefoy (Antiplaton), Nicolas Bouvier (extraits de Le Dehors et le dedans, Zoé, Genève, 1998), André Frénaud, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Eugenio De Andrade et Daniel de Roulet. Il a reçu le prix Gottfried Keller 2007

bibliographie
•en italien
Sotto il giardino (avec versions française et allemande), La Suisse Assurances, Lausanne, 1992.
Le cose senza storia, Marcos y Marcos, Milan, 1994 (Prix Hermann Ganz 1994, Prix Valle del Metauro 1994).
Tra la terra e il cielo, avec Antonio Rossi et Francesco Scarabicchi, gravures en manière noire d’Alberto Rocco, introduction de Massimo Raffaelli.
Danza macabra, Lietocollelibri, Camnago, 1995.
Bandiere di carta, éditions de Fabrizio Mugnaini, Scandicci, 1996.
Isla persa, Edizioni Il Salice, (1997) 1998
Laghi e oltre, avec Alida Airaghi et Anna Felder, Lietocollelibri, Camnago, 1999.
Pietra sangue, Marcos y Marcos, Milan, 1999 (Prix Schiller 2000, finaliste pour le Prix Viareggio 2000 et Prix Grandovere 2001).
Pietre, en collaboration avec l’artiste Massimo Cavalli, Sassello, Novazzano, 2000.
Concessione all’inverno, Casagrande, Bellinzone, (1985) 2001 (Prix Montale et Prix Schiller).
Sette frammenti dalla terra di nessuno, elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, 2003
Bocksten, Marcos y Marcos, (1989) 2003
Folla sommersa, Marco y Marcos, 2004
Movimenti sull'acqua, LietoColle, 2004


•en français
Me voici là dans le noir, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2001
Une voix pour le noir : poésies 1985-1999, trad. de l'italien par Mathilde Vischer ; préf. de Philippe Jaccottet, Editions d'En bas, 2001
Les choses sans histoire, préface de Mattia Cavadini, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2002
Deux rives, trad. de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet, préface de Béatrice de Jurquet ; postface de l'auteur, Cheyne éditeur, 2002

Liens
plus d’information sur le site suisse Culturactif
une note  de Philippe Rahmy sur Me voici là dans le noir sur remue.net
sur le site de Cheyne Editeur
sur Terres de Femmes, un poème et une courte note biographique
sur le travail de traducteur de Fabio Pusterla, sur le site de Jean-Michel Maulpoix