Poezibao

L’actualité autour de Raymond Queneau

L’année 2003 avait été l’occasion de célébrer le centenaire de la naissance de Raymond Queneau à travers de nombreuses manifestations dont le colloque international « Raymond Queneau et l’étranger » au Grand-Duché de Luxembourg.
L’année 2006 marque, quant à elle, les trente ans de la disparition du poète et romancier. À cette occasion, monsieur Daniel Delbreil, Professeur à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, le docteur Paul Souffrin et l’Association des Amis de Valentin Brû co-organisent, sous le haut patronage de Monsieur André Rossinot, maire de Nancy, un colloque international:

« Raymond Queneau et le corps »
Théâtre de la Manufacture - Nancy
jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 octobre 2006

Raymond Queneau, dont on a souvent souligné la pudeur, n’a pourtant pas cessé dans son œuvre d’évoquer le corps aussi bien dans sa beauté plastique que dans ses faiblesses organiques. Il a regardé ou rêvé sur le corps des autres, en particulier des femmes; il a considéré sans complaisance son propre corps…

Les interventions prévues traiteront de la majorité des formes de la présence et de la représentation du corps dans l’œuvre quenienne. Études sur les aspects physiologiques et les techniques littéraires de représentation; approches de type sémiotique, anthropologique, psychanalytique, esthétique ou philosophique; rapport de l’écrivain avec « la chair chaude des mots », le corps du texte, ou encore son intérêt pour les corps au sens physico-chimique: de nombreuses pistes de recherches seront analysées lors de ce colloque.
Venus de 8 pays différents (Australie, Allemagne, Maroc, Tunisie, Grèce, Japon, États-Unis et Italie), de nombreux et éminents critiques de l’oeuvre quenienne, et d’autres plus récemment acquis à sa cause, prendront la parole: Jacques Birnberg, Astrid Bouygues, Julia Bonnacorsi, Patrick Brunel, Marie-Noëlle Campana, Marie-Claude Cherqui, Anne Clancier, Gerhard Dörr, Bouchta Es-Sette, Didier Francfort, Maryline Heck, Pascal Herlem, Élisabeth Koukouvinou, Akihiro Kubo, Sarah Labelle, Jean-Pierre Longre, Hugues Marchal, Christine Méry, Véronique Montémont, Hela Ouardi, Philippe Petiet, Peter Sorrell, Bertrand Tassou, Loredana Trovato et Jean-Pierre Zubiate.
Pour accompagner ces réflexions, quelques réjouissances: la célèbre brouchtoucaille, la diffusion (sous réserve) d’un documentaire intitulé « Une Belle Vie: Raymond Queneau » - Tu cozes! tu cozes! Sai tout se ke tu sai fère!, réalisé par Jacques Rutman, et  à découvrir ou redécouvrir, l’exposition « Raymond Queneau » à la Médiathèque de Nancy. Riche des collections de la ville du Havre et du Docteur Paul Souffrin, elle présentera du 12 septembre au 8 octobre 2006 des manuscrits, cahiers, gouaches et affiches.

Informations pratiques
Théâtre de la Manufacture – Centre dramatique national Nancy-Lorraine – Direction Charles Tordjman
10, rue Baron Louis – B.P. 63 349 - 54014 NANCY CEDEX - www.theatre-manufacture.fr
Téléphone administration: 03 83 37 12 99 – Fax: 03 83 37 18 02
Médiathèque de Nancy – 10, rue Baron Louis – 54014 NANCY CEDEX – Téléphone: 03 83 39 00 63

Pour toute information complémentaire, ou inscription (non obligatoire mais conseillée pour les «réjouissances»), vous pouvez vous adresser par mail ou téléphone à :
Sylvie Tournadre - Chargée de communication du colloque
Éditions Calliopées – [email protected] –  Tél/Fax : + 33 (0)1 46 42 15 77

annonce spéciale
Les actes du colloque Raymond Queneau et l’étranger, sous la direction scientifique de Daniel Delbreil, viennent de paraître aux Éditions Calliopées. 296 pages. Prix public 23,50 euros ttc. Pour information ou commande: Éditions Calliopées – [email protected] – Tél/Fax : + 33 (0)1 46 42 15 77

Anthologie permanente : Nicolas Kurtovitch

Juillet à Neho

Partout
pluie fine
brouillard
bruits d’eau
suggèrent rivières
ou
cascades
moteurs au loin
rappellent
mines ouvertes
sur versants meurtris

Longs nuages
blancs sur gris
révèlent comme d’un autre
monde
fumée
discrètes maisons quelque part
arbres bambous
penchés sur nous
les anciens
ailleurs déjà rencontrés
là
une fois encore
se penchent sur les hommes

feuilles sans nom
torturées
dans mains expertes
se plient s’allongent
métamorphosées
forment murs et toitures
sacs et jouets

jours sans
mots importants
sinon les voix
tonnerre de forêt
appel à l’âme
torrents
et portes franchies
les
enfants invisibles
de Neho

Nicolas Kurtovitch, Le piéton du dharma, Livre III, pages 66-67


mes mains à Montagne Froide

mes mains
vides
rien

un corps sec
assis n’importe comment
bord de route

la mer ah ! la mer
le ciel
noyé

mandala sur le tapis
livres cahiers
le composent

je ne gravis pas la montagne
je ne saute pas au-dessus du torrent
les versants je les laisse aux nuages
simplement je suis à Montagne Froide

le silence règne à Montagne Froide
pas d’oiseaux ni de grillons avant la nuit
ce n’est pas moi qui vais briser cela
j’accélère le pas des bavards qui me quittent

marcher à Montagne Froide ne prend pas de temps
le temps d’une respiration d’un bref sourire
cette fois l’eau du torrent couvre mes pieds
le marcheur véritable voit la fumée toucher aux nuages blancs

Nicolas Kurtovitch, Le piéton du dharma, Livre III, page 87

note bio-bibliographique

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Nicolas Kurtovitch

Nicolas Kurtovitch publie son premier recueil de poésie, Sloboda, en 1973. Il a 18 ans. S’il édite à compte d’auteur, c’est que l’urgence de cette prise de parole est pour lui une évidence. Qui ne cessera de l’habiter, le conduisant à être l’un des auteurs les plus prolifiques de sa génération.
Né le 20 décembre 1955 à Nouméa, il est le cadet de la fratrie. Sa famille maternelle est installée en Nouvelle-Calédonie depuis 1843. Son père est lui un migrant yougoslave, qui a quitté Sarajevo en 1945. Et repartira assez vite vers l’Europe.
L’enfance est au fond une période peu explorée, du moins de manière explicite, dans l’œuvre de Nicolas Kurtovitch. La volonté d’habiter le présent, obstinément, et de penser le monde qui l’entoure est par contre une constante.
Poète, il va au fil des années s’essayer également à tous les autres genres : nouvelles, essai, théâtre et tout récemment un premier roman, Good night friend.
C’est que Nicolas Kurtovitch témoigne avant tout d’un refus profond, vital, de tout ce qui, peu ou prou, enferme, réduit, et même définit, au sens où la définition vise à fixer, arrêter, limiter.
Très tôt, après sa scolarité calédonienne, il quitte son île. La lointaine métropole pour ses études bien sûr, mais aussi la Nouvelle-Zélande et l’Australie. Horizons divers pour un homme qui marche. Un arpenteur, qui s’engage somme toute assez logiquement dans des études de géographie. Licencié de l’université d’Aix-en-Provence, il enseigne cette discipline dans un collège de Lifou, l’une des îles de l’archipel calédonien. Aujourd’hui, il est depuis de nombreuses années le directeur du lycée protestant Do Kamo, qui demeure l’un des vecteurs les plus performants de promotion pour les jeunes Kanak.
Car Nicolas Kurtovitch est aussi l’une des premières voix calédoniennes d’origine européenne à s’être explicitement interrogée sur la nature de la relation entre les communautés en présence sur sa terre natale. Et à avoir posé sans ambiguïté la reconnaissance de la primauté du peuple premier comme condition du vivre ensemble.
Dans l’essai collectif Être caldoche aujourd’hui il écrit : « Oui, si l’on veut, à l’affirmation d’une identité calédonienne, mais à condition de ne pas oublier que l’homme libre reste indéfinissable, ni le fait incontournable qu’ici est une terre kanak »
Cette conviction traverse son travail d’écrivain. Et s’est même traduite à deux reprises très concrètement par des écritures à quatre mains avec des auteurs kanak. Dire le vrai/Tell the truth, un recueil de poèmes, avec Déwé Gorodé. Les dieux sont borgnes, une pièce de théâtre créé en 2002 et jouée en Avignon en 2003, avec le dramaturge Pierre Gope.Membre de l’Association des écrivains de Nouvelle-Calédonie après en avoir été le premier président, et de la Société des gens de lettres, Nicolas Kurtovitch est aujourd’hui lu et étudié dans différentes universités du Pacifique sud. Il est à l’origine de la création du centre géopoétique de Nouvelle-Calédonie, en lien avec l’Institut de géopoétique initié par Kenneth White.

 

Bibliographie
Récits
Seulement des mots, Ed.de l'auteur, Aix-en-Provence, 1977 (épuisé).

Poésie
Sloboda, Ed.de l'auteur, Nouméa, 1973 (épuisé).
Vision d'Insulaire, Éditions St-Germain-des-Prés, Paris, 1983.
Souffle de la nuit, Éditions St-Germain-des-Prés, Paris, 1985.
L'Arme qui me fera vaincre, Éditions Vent du Sud, Nouméa, 1988 (épuisé).
Homme Montagne, Éditions Guy Chambelland, Paris, 1993.
Assis dans la barque, Éditions Grain de Sable, Nouméa, 1994.
Avec le masque, Éditions Guy Chambelland, Paris, 1997.
Dire le vrai / To Tell the Truth, édition bilingue de 18 poèmes avec Déwé Gorodé, Éditions Grain de Sable, Nouméa, 1999.
On marchera le long du mur, Librairie-Galerie Racine, Paris, 2000.
Poème de la solitude et de l'exil, Association Kalachakra, Nouméa 2001.
Autour Uluru, Éditions Galerie Racine, Paris, 2002.
Ode aux pauvres, Association Kalachakra, Nouméa, 2002.
Le Piéton du Dharma, Éditions Grain de sable, Nouméa, 2003. Lauréat 2003 du Salon du livre insulaire de Ouessant.
Le dit du cafard taoïste, Éditions Kalachakra, 2005.

Nouvelles
Forêt, Terre et Tabac, Éditions du Niaouli, Nouméa, 1993.
Lieux, Éditions Grain de Sable, Nouméa, 1994.
Totem, Éditions Grain de Sable, Nouméa, 1997.

Théâtre
Le Sentier Kaawenya, Éditions Grain de Sable, Nouméa, 1998.
Les dieux sont borgnes, avec Pierre Gope, Éditions Grain de sable, Nouméa, 2002.

Gli dei sono ciechi, traduction en italien de Les dieux sont borgnes, par Micaela Fenoglio, L’Harmattan, Turin, 2003.
« Couture à la maison Hagen », dans Ô saisons, ô châteaux ! Ouvrage collectif, Nouméa, 1999.
La commande, Éditions Traversées, Nouméa, 2004.
Roman
Good night friend, Éditions Au vent des îles, Tahiti, Papeete, 2006.

Nicolas Kurtovitch a par ailleurs participé aux livres de Jean-Claude Bourdais : L’Arbre à bière éd. Grain de Sable, 1997, réédité dans une version revue et augmentée chez Rhizome, 2002 ; L’Arbre à souvenir, éd. L’Herbier de feu, 2000.

 sitographie
Le site de Nicolas Kurtovitch
De nombreuses ressources sur ce site et ici également avec des textes de N. Kurtovitch
sur remue.net
Une belle page encore
Une grande interview (datée de 1999)
un entretien sur Africultures
sur Francopolis
sur le site de Jean-Claude Bourdais qui tient le site de Nicolas Kurtovitch

Le programme de l'association Arts et Jalons

Arts et Jalons me communique le programme de ses rencontres pour ce dernier trimestre 2006

Samedi 30 septembre 2006 :
Les derniers livres d’artistes
de Sarah WIAME (Editions Céphéides)
Marie-Lise CORNEILLE, poète, par Jean BENSIMON

Samedi 28 octobre 2006 :
Chantal ROBILLARD*, poète et peintre
par Rébecca GRUEL

Samedi 25 novembre 2006 :
Les photos rehaussées de Raymond BEYELER,
Laure CAMBAU, poète, par Jean PORTANTE

Rendez-vous à 14 h 30 précises.
au Centre culturel de la Mairie de Saint-Mandé,
Métro : Saint-Mandé Tourelles / Autobus : 86, 56
Salle au 1er ou 2e étage : consulter le panneau à l'entrée
3 avenue de Liège
94160 St Mandé
Entrée libre

Arts et Jalons
Association loi 1901
siège social : Mairie de Saint-Mandé 94160
Correspondance : Colette Klein -164 rue des Pyrénées 75020 Paris
[email protected]

*A ne pas confondre avec la nouvelliste et poète Chantal Robillard, auteur des ouvrages : "les sept fins de Blanche-Neige" (Verger éditeur, 1996), "la fontaine aux fées" (Verger éditeur, 1999), "hôpital cendrillon" (éditions du GREF, Toronto, 2003), et de  poèmes et nouvelles publiés, soit en  recueils collectifs : in "jouer avec les poètes"( Hachette jeunesse, coll fleurs d'encres, 1999, rééd. 2002, "comment j'ai lu les contes de fées" (Transbordeurs, 2005), soit en revues : Revue alsacienne de littérature, Virages, la revue franco-ontarienne de nouvelles, Encres vagabondes, Action poétique, Formules, soit sur des sites Internet : internenettes.fr, fatrazie.com, crdp-strasbourg.fr, www.campiello-venise.com  ...

Le programme des lectures du Musée Zadkine pour le dernier trimestre 2006

Lectures au Musée Zadkine
27 septembre – 7 décembre 2006
En écho à sa programmation qui associe l’œuvre du sculpteur à la création la plus contemporaine, le Musée Zadkine poursuit son cycle de lectures.
Selon la formule désormais consacrée, les écrivains et poètes conviés liront leurs travaux en cours, ainsi que des fragments d’œuvres d’auteurs de leur choix, généralement du vingtième siècle.
Mercredi 27 septembre 2006 à 19h  : Fabrice Melquiot
Jeudi 26 octobre 2006 à 19h  : Florence Delay
Jeudi 23 novembre 2006 à 19h  : Bénédicte Vilgrain
Jeudi 7 décembre à 19h  :  Albane Prouvost
Entrée libre
Musée Zadkine 100 bis rue d’Assas 76006 Paris
Tél : 01 55 42 77 20 Fax : 01 40 46 84 27 http://paris.fr/musees/zadkine
Métro Notre-Dame-des-Champs, Vavin RER B Port-Royal Bus 38, 82, 83, 91

lire le détail de la programmation ci-dessous :

Anthologie permanente : Sylvie Gouttebaron

                                                                                                Je dédie ce choix à Hélène Dorion

Paysages peut-être (extraits)

Rendre vertigineux le doute. Vivre à la pointe tragique de
cet équilibre et devenir un trait de plus en plus
fin
de crayon qui s’efface
progressivement je glisse.
Je fuis je danse et ris
ne pas laisser de miettes à la mort

[...]

Eaux vertes des ruisseaux.
Elle charrie limons et feuilles, corps âmes noyés de trop
de vie.
Les terres les palpent, s’y fondent et retrouvent la langue
la fortunée des sources.
Il y a des choses que je ne dirai plus.
J’aurai le goût de ce qui est perdu
Qu’un vent apporte du levant et me donne à manger.
J’aurai le souci du début, et celui de la fin.
Mais ne conclurai rien.
Je jetterai des cailloux dans l’eau
pour voir.
Et les débris du ciel feront un lac immense où dorment
mes amis
C’est probablement la grâce infinie du temps de nous laisser
Dans l’entretien silencieux de ceux qui sont partis.

Sylvie Gouttebaron, Une âme qui, Dumerchez, 2004, p. 23.

Sylvie Gouttebaron dans Poezibao :
notice bio-bibliographique, extrait 1, atelier de traduction Maison des Ecrivains(2/06)

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Trois jours autour de Marie-Claire Bancquart dans l'Yonne du 21 au 23 septembre 2006

Les suites poétiques de l’Yonne reçoivent Marie-Claire Bancquart les jeudi 21, vendredi 22 et samedi 23 septembre 2006

Au programme :

Une lecture de Marie-Claire Bancquart, présentée par Claude Adelen, le jeudi 21 à 18 heures à la salle de conférences de la conservation des musées de Sens / Cerep, 5, rue Rigault – 89100 Sens (Tel. 03 86 83 88 90)
Une œuvre d’Alain Bancquart, Verticale du Secret, sera donnée en création mondiale par le guitariste Victor Paimblanc.

Une lecture de Marie-Claire Bancquart, présentée par Peter Broome, le vendredi 22 septembre, à 18h30, Atelier Cantoisel, 32, rue Montant-au-Palais, 89300 Joigny (03 86 62 08 65)  

Le samedi 23, au Prieuré de L’Enfourchure, 89500 Dixmont, à 14h30, lecture de Jacques Lèbre, à 15 heures, présentation de l’œuvre de Pancino (exposition à l’Enfourchure) par Marie-Claire Bancquart et à 15h30 une dernière lecture de Marie-Claire Bancquart, présentée par Sophie Loizeau avec, à l’issue de cette lecture, une intervention de Christine Givry, La poésie de Marie-Claire Bancquart, un viatique

Renseignements complémentaires : Éditions Obsidiane, 11, rue André Gateau – 89100 Sens, 03 86 96 52 18

Le Festival America

La troisième édition du festival America se déroulera à Vincennes du 29 septembre au 1er octobre et accueillera pendant 3 jours 55 auteurs du continent nord américain

Il n’y a pas de poésie au festival America, mais l’événement est important et Poezibao en relaie bien volontiers le programme, téléchargeable par le lien ci-dessous (en PDF).
La liste des invités est impressionnante : Craig Davidson, Tamas Dobozy, Nancy Huston, Lee Gowan, Alberto Manguel, Edith Ravel, Robert Lalonde, Marie-Sissi Labrèche, Leonardo Padura, Kent Haruf, Ken Kalfus, Benjamin Kunkel, Richard McCann, Adrienne Miller, Chuck Palahniuk, Jonathan Safran Foer, James Sallis, Peter Sotos, Willy Vlautin, Daniel Wallace, Edmund White, Jaime Aviles, ...
Cette année, les littératures canadiennes seront particulièrement mises à l'honneur, avec la présence de 25 auteurs et de nombreux débats sur les origines des auteurs, sur les nouvelles voix qui se font connaître, ou encore sur les paysages de cette littérature (on pourra retrouver cette présence canadienne également dans le numéro de Siècle 21 qui sort ces jours-ci et dont je vous reparlerai puisque nombre d’auteurs présents dans Poezibao y figurent).
On peut aussi se rendre sur le site du festival
http://www.festival-america.com

Téléchargement FestivalAmerica.pdf

Anthologie permanente : Lucio Mariani

Je remercie vivement Jean-Baptiste Para qui m’a proposé cette traduction encore inédite d’un poème de Lucio Mariani

SUR UNE LECTURE DE POÈMES EN PRISON

à Giuseppe Gioacchino Belli

Le mois de mai était de retour à Rome. Sur les pentes escarpées de la colline
on voyait des touffes de menthe et de chicorée. La rousserolle effarvate
se balançait hardiment dans la roselière au bord du ruisseau
et improvisait son parcours joyeux sur l’échine du jardin.
Du Janicule à la Lungara, le soleil s’engageait
dans une course contre les tuiles blondes pour inonder
d’urgente lumière le kiosque à journaux et le pavé.
Il marchait sur le côté de la rue
dessiné par un tranchant d’ombre exact, prenant garde
aux folies d’un chat devant un sac abandonné.
C’était l’après-midi en son moment de paix.
On n’entendait que les bruits de la campagne urbaine.

Lecteur passionné de poètes
c’est ici qu’il devait exercer son art.
Il franchit la porte des destins déchus
pour rencontrer les reliquats inquiets des frères pris
dans les quartiers du mal.
C’étaient les jugés, les bannis, les Autres
entassés et reclus dans le ventre du bâtiment
qu’un cacique à l’ironie mauvaise
voua naguère à la Reine des Cieux¹.
Entre les murs blancs un long couloir
le propulsa sur une estrade.
Ils étaient nombreux à l’attendre, le regard fiché en terre.
Ils étaient nombreux, tous semblables
et ne paraissant plus espérer aucun geste
qui ne fût geste d’affront. Douloureuses
des minutes passèrent pendant lesquelles il ne vit rien.
Soudain il empoigna d’une main ferme le pupitre
et devant les gardiens frappés de stupeur
il répandit sur ce peuple de loques
les épisodes d’une grande poésie².
Il lut les mots élémentaires et violents
de l’aède qui affronte Dieu,
parle de la vie et de la mort,
de l’âme et du moi, d’ardeur charnelle
et de la métaphysique des fautes
qui ne connaissent jamais de fin.
Le chant prit son envol et lubrifiant déjà
les gonds de l’entendement chez ceux qui l’écoutaient,
il défit les nœuds
changea les regards et les visages peu à peu attentifs
dérouta les menaces du sort
et les quintes de toux des sceptiques — effigies arrimées
tout entières au passé — , caressa leurs esprits
en les rappelant à une même expérience de vie
et ouvrit les volets du printemps
au plein vent des sourires.
C’était le finale,
un peu de lumière du mai romain
s’engouffra dans les geôles bouleversées.

Puis il s’enfuit très loin
Lucio Mariani, traduction inédite de Jean-Baptiste Para

^1.Regina Coeli est le nom d’un ancien couvent devenu en 1881 la principale prison de Rome. Situé via della Lungara, dans le quartier de Trastevere, cet édifice de sinistre réputation a vu croupir de nombreux opposants politiques sous le fascisme. Le pape Jean-Paul II y a célébré en l’an 2000 le « jubilé des prisons ». (N.d.T.)
2. Des sonnets de Giuseppe Gioacchino Belli (1791-1863), célèbre poète en dialecte romain, furent lus ce jour-là. (N.d.T.)

Voir la fiche bio-bibliographique de Lucio Mariani

Lucio Mariani

Lucio Mariani est né à Rome en 1936. Il a publié une dizaine de livres. Il a traduit en italien des œuvres de Tristan Corbière, César Vallejo et Yves Bonnefoy. Le prix Cardarelli lui a été décerné en 2003.

Bibliographie (en italien)
Indagine di possibilità,1972
Ombudsman ed altro, 1976
Panni e bandiere, 1980
Bestie segrete, 1987
Dispersi gli alleati,
Il torto della preda
Trono del buio
Qualche notizia del tempo, 2001

En français
Connaissance du Temps, traduction Michel Orcel, postface de Jean-Baptiste Para, l’Arpenteur, 2005
Lucio Mariani est également présent dans le double numéro spécial consacré par la revue Po&sie à « 30 ans de poésie italienne », vol. 1, n° 109, p. 247

Une belle recension de Connaissance du Temps sur le site Bleu de Paille de Jean-Marie Perret
Une belle page sur Terres de Femmes qui permet d’écouter Lucio Mariani lire un de ses textes
Connaissance du Temps sur le site du Printemps des poètes
sur le site de France Culture, Poésie sur parole, qui a reçu le poète en février 2006