Poezibao

Anthologie permanente : Pentti Holappa

Pour signaler une double parution, la réédition augmentée de Les Mots longs, le Poésie / Gallimard consacré au poète finlandais Pentti Holappa, paru en 1997 et la publication d’un second recueil de sa poésie à l’Atelier de la Feugraie, sous le titre La voix de l’éléphant suivie de Sur la peau du tambour.
J’extrais un poème de chacun de ces deux livres.

Réponse

A lui que j’aimais ou que j’aime encore,
à lui dont j’ai capturé le regard comme un moustique,
ou une pensée, un parfum dans un couloir, dans le bus,
je pose cette question, dois-je continuer de tituber
sur cette berge entre deux gouffres,
entre une lente naissance et un départ rapide ?

La réponse est facile à comprendre.
Tu répondras par une question : qui donc
a plus qu’une vie ?
Pentti Holappa, La voix de l’éléphant suivie de Sur la peau du tambour, traduction du finnois de Gabriel Rebourcet, Atelier de la Feugraie, 2006, p. 44.

La Torche

La nuit vint, puis la neige aussi,
Sous la cape de neige une montagne.
A mille mètres de profondeur
sous la montagne il y a une torche,
qui brûle. Je la veux
en soleil pour ma nuit,
je veux l’impossible,
absolument

Pentti Holappa, Les Mots longs, Poèmes 1959-2003,  Poésie / Gallimard n° 307, paru en 1997, édition augmentée 2006, p. 105.

Voir la bio-bibliographie de Pentti Holappa
index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Pentti Holappa

Pentti Vihtori Holappa est né le 11 Août 1927 dans le nord de la Finlande. Sa mère doit élever seule ses trois enfants et gagne leur vie comme ouvrière dans une usine textile. A douze ans, il prend un premier travail de garçon de courses à la rédaction d’un journal, prélude à une longue suite de métiers divers, ouvrier, postier, employé de bureau jusqu’à ce que en 1945 il trouve un emploi à la Librairie Académique à Helsinki. Il y est magasinier, puis vendeur, apprend le suédois et l’anglais et devient rédacteur publicitaire en 1952 date à laquelle il commence à se consacrer de plus en plus à l’écriture. Ayant beaucoup lu depuis son enfance, il écrit aussi depuis l’âge de 13 ans. Il publie dans les années 50 quatre recueils de poèmes. Il vient en France une première fois en 1953, y apprend le français et traduit les poètes, Baudelaire, Reverdy, Ponge. Il s’installe en France en 1960 et traduit alors Robbe-Grillet, Le Clézio, Nathalie Sarraute. Il rentre en Finlande en 1966, travaille comme revuiste et éditorialiste, participe aux activités culturelles du parti social-démocrate et devient même brièvement Ministre de la culture en 1972. De 1976 à 1989, il gère sa librairie de livres anciens.
Il a publié en tout dix sept livres de poésie, sept romans dont Portrait d’un ami, Prix finlandia en 1998, deux recueils de nouvelles, plusieurs pièces de théâtre et des essais et écrits politiques.
(biographie largement inspirée de celle qui est parue dans le Poésie / Gallimard, n° 307, présentation et traduction due à Gabriel Rebourcet.

Bibliographie en français
Portrait d’un ami (roman), Éditions Riveneuve, 2000
N’aie pas peur suivi de Images Naturelles, poèmes, Atelier de la Feugraie, 2001
Les mots longs, Poésie / Gallimard, n° 307, traduction du finnois de Gabriel Rebourcet,1997, édition augmentée en 2006.
La voix de l’éléphant suivi de Sur la peau du tambour, 2006, Atelier de la Feugraie

Sitographie
Les livres de poésie de Pentti Holappa et leurs couvertures (en finnois) – ce site annonce une future version en français.

Kafka non stop une nuit durant à l'IMEC le 17 juin

   

3e ÉDITION DU "MIDI-MINUIT" ORGANISÉ PAR L'IMEC ET LES REVUES PARLÉES DU CENTRE POMPIDOU

MIDI-MINUIT : KAFKA

37 ÉCRIVAINS À L'ABBAYE D'ARDENNE
Eva Almassy // Jean-Christophe Bailly // Marcel Bénabou // Pierre Bergounioux // Pascale Bouhénic // Stéphane Bouquet // Pierre Bourgeade // Geneviève Brisac // Nicole Caligaris // Marc Cholodenko // Marta Davouze // Michel Deguy // Agnès Desarthe // Véronique Dimicoli // Colette Fellous // Bruno Gibert // Michelle Grangaud // Jacques Henric // Ludovic Janvier // Gérard-Georges Lemaire // Hubert Lucot // Gabriel Matzneff // Danielle Mémoire // Pascalle Monnier // Pierre Pachet // Frédéric Pajak // Anne Portugal // Christian Prigent // Henri Raczymow // Jacques Roubaud // Florence Seyvos // Joy Sorman // Jude Stefan // Frédérick Tristan // Gérard Wacjman // Hanns Zischler

LISENT LE JOURNAL DE KAFKA
SAMEDI 17 JUIN 2006 DE  MIDI À MINUIT

LECTURE DANS LA GRANGE AUX DÎMES
ENTRÉE LIBRE

IMEC-Abbaye d'Ardenne
14280 ST-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE
02 31 29 52 46 // WWW.IMEC-ARCHIVES.COM
Informations pratiques

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Pour signaler la parution du n° 24 de la revue Le Mâche-Laurier, avec cette triple conjonction : un poème de Marilyn Hacker à Anna Akhmatova traduit par Gabrielle Althen (vous pouvez retrouver ces trois poètes dans Poezibao, dont l’index, colonne de gauche, a été remis à jour aujourd’hui même).

A Anna Akhmatova (extrait)

Elle s’était laissé séduire par une langue où se gravait
la chorégraphie du hasard des rencontres, demi-mots
regards qui se prennent, l’électricité d’un effleurement : elle écrivit
des été brefs, griserie de solitude
dans le crépuscule des nuits blanches.
(Louise Labé sous un climat moins clément
- électricité et chez soi assuré -)
Elle, ses amis, ses amants ciselant leur lyrisme
jusqu’à ce que cette décade (que pensaient-ils de la révolution ?)
vint les rattraper, ces élégants compagnons,
pour les atteler à d’autres besognes.

*

(Qui prendriez-vous pour compagnon de route ?
Qui choisirait de supporter Céline ?
Pasternak a écrit un hymne à Staline
Donne à Pascal eût semblé hérétique.)

 

[…]

Marilyn Hacker, « A Anna Akhmatova », traduction de Gabrielle Althen, Le Mâche-Laurier, n° 24, juin 2006,  p. 96.

 

Au sommaire de ce même numéro 24 de juin 2006 de la revue Le Mâche-Laurier, des textes de Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Pascal Boulage, Jean-Claude Caër, Jean-Louis Chrétien, Pascal Commère, Serge Creppy, Jean-Paul de Dadelsen, Christian Doumet, Etienne Faure, André Gateau, Bruno Grégoire, Petr Kral, Patrick Maury, Emmanuel Moses, Gérard Noiret, Sarah Plimpton, Philippe Salus, Jean-Luc Sarré, Jean Baptiste de Seyne, des photos de Bruno Grégoire et des dessins de Geneviève Gossot (La revue est publiée aux Éditions Obsidiane)

Marilyn Hacker dans Poezibao
Bio-bibliographie, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8

Gabrielle Althen dans Poezibao
Bio-bibliographie  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,  une rencontre avec Gabrielle Althen, extrait 5, une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre, voir aussi les Cartes blanches), extrait 6, extrait 7, extrait 8 (inédit), extrait 9, extrait 10,

Anna Akhmatova dans Poezibao
Bio-bibliographie,  extrait 1, extrait 2, concert-lecture (05)

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

La disparition de Maurice Regnaut

Message d’Alain Lance, à l’instant :

" Maurice Regnaut vient de mourir.

Il y a plus de vingt ans, j'avais écrit ce poème à lui dédié:

Maurice R.

Un jour au coeur
De la fête il s'endort
Dans son herbe et nos rires

Et le vin à venir dévalait vers le Rhin

Un autre cliché le montre
Avec notre enfant
Dans le mirabellier prodigue

Ajoutons qu'il transmet
Dans le règne des mots
Ce tremblement du monde"

Note de Poezibao : Une rencontre avec Maurice Regnaut était prévue à Paris le 30 juin, annoncée dans Poezibao. Elle sera semble-t-il maintenue et transformée en soirée d'hommage (J'avais annoncé après une déduction hâtive que cette soirée était supprimée, ce n'est pas le cas) 

Lambert Schlechter à Nantes les 12 et 13 juin 2006

« Si pour le moment, et tous les moments qui suivent et tous les moments qui précèdent, je m'empêtre dans des pitreries, que m'importe. Les vétilles que j'assène, je les assume - le calibre de mes assurances, c'est ça : le petit respir. Mes vannités s'écrivent avec deux N, ce sont des vannes vaines. Si je vais comme la taupe visiter les racines, je ne veux pas qu'on me suive, je me fais voyant dans les galeries de mon creusement, les racines sont dans le noir, mais elles sont aussi la source et l'origine de l'illumination. »
Lambert Schlechter
Extrait de Pieds de mouche, Éditions PHI, 199O
La Maison de la Poésie de Nantes invite l'auteur luxembourgeois
Lambert Schlechter
mardi 13 juin 2006 à 19h30 au Pannonica
(attention exceptionnellement la soirée se déroule mardi !)

Lecture par l'auteur et entretien-présentation avec Jean-Pascal Dubost
prolongés d'un pot offert par l'équipe de la Maison de la Poésie pour fêter la fin des lectures « Poèmes en cavale » avant la pause estivale !

Soirée organisée en partenariat avec la librairie Vent d'Ouest, le Pannonica et le Printemps des Poètes (Paris) :
Lecture de Lambert Schlechter lundi 12 juin à 19h à l'hôtel Claret (Paris 12e) avec Laure Cambau, Mathias Lair et Carl Norac

Infos pratiques :
Pannonica : 9, rue Basse Porte (marché Talensac) - Nantes
Tarifs : 3 euros/abonnés : gratuit
Infos : www.maisondelapoesie-nantes.com
(rubrique "actualités") / T. 02 40 69 22 32

Anthologie permanente : Avot Yeshurun

J’ai choisi le premier poème en pensant à la petite fille palestinienne dont la famille vient d’être décimée, sur une plage, à Gaza. Je pense que Avot Yeshurun (voir sa biographie) n’aurait pas récusé cette dédicace.

Sur la plage

Sur la plage la plus pauvre,
sur une plage de rochers,
dans ton étreinte tu nous as pris, Bat Galim,
tu m’as pris

Tout, j’ai quitté.
De tout, j’ai manqué.
Je leur ai procuré
une réalité de misère.

Des buissons de cactus tu m’as donnés.
J’ai mangé de de leur fruit, et son âcreté
a duré des jours en moi Cette âcreté,
je l’ai mangée, mangée.

J’étais presque
adolescent.
Tu as versé sur moi
un baquet de soleil.

J’ai quitté la maison,
c’était comme une opération ?
Et je ne suis pas
revenu à la maison.

J’ai quitté ta maison,
c’était comme une opération.
Et je suis revenu dans ta maison.
Revenu, revenu.
                                                                   14 mars 1976

(p. 111)


Fuyante proie

Une tourterelle est entrée dans le soir de l’arbre comme
     une petite poire chaude.
Fondante. Merveille de poire. Trésor à portée de main.
     Il y eut une fois dans l’enfance
une merveille d’oiseau dans le creux de la main :
     rêve ir-
réalisé. Mais maintenant – prends-là. Tiens-la bien
                                                                   28 juin 1973
(p. 117)

Avot Yeshurun, La faille syro-africaine, Actes Sud, 2006

Bio-bibliographie d’Avot Yeshurun

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique 

Avot Yeshurun

 

Avot Yeshurun est né le 19 septembre 1903, jour de Yom Kippur, en Pologne. Il fait partie d’une fratrie de cinq enfants, quatre garçons et une fille. Il émigre en Palestine en 1925, « abandonnant » délibérément sa famille, sa langue le yiddish et son nom Yehiel Alter Perlemuter, qu’il remplacera en 1948 par celui d’Avot Yeshurun. Pendant une quinzaine d’année il travaille comme journalier, maçon, etc. et fait l’expérience d’une profonde fraternité avec les Arabes Sa famille est anéantie par la Shoah. En 1948, la faute première, l’abandon de sa famille est élargie aux dimensions de la faute collective par l’expropriation des Arabes d’Israël. Il n’acquiert sa notoriété que dans les années 1970,  ayant été longtemps exclu de la scène littéraire israélienne en raison de ses positions politiques. Quelques jours avant sa mort le 22 février 1992, à Tel-Aviv, il est lauréat du Grand Prix Israël pour la poésie (que sa fille refusera)

Bibliographie (en hébreu)
La sagesse des chemins, 1941
Reém, 1961
Trente pages d’Avot Yeshurun, 1964
C’est le nom du livre, 1970
La faille syro-africaine, 1974
Chœur, 1977
Déjà, encore, 1981
Homographe, 1985
Maître du repos, 1990
Dépossédé, 1992
Œuvres complètes, tome I, 1995
Œuvres complètes, tome II, 1997
Œuvres complètes, tomes III et IV, 2001.

Actes Sud publie en 2006 le premier livre de Avot Yeshurun disponible en français :La Faille syro-africaine, poèmes et proses, traduits e l’hébreu, édités et préfacés par Bee Formentelli, Actes Sud, 2006

Anthologie permanente : Ivresse de brumes, griserie de nuages

Poezibao fait aujourd’hui dimanche une exception à ses choix habituels (poésie moderne et contemporaine) pour célébrer la parution d’un très beau livre qui sous le titre Ivresse de brumes, griserie de nuages, propose une collection de poèmes bouddhiques de dix-sept des plus célèbres moines coréens des XIII^e-XVI^e siècles, haute époque d’une poésie bouddhique en chinois classique.
Ce sont de véritables « poèmes de l’impermanence, ivres de liberté, expérience esthétique et sensation du monde - on songe à Thoreau, Whitman et Emerson, Ramuz – », dus à des bonzes retirés dans des monastères ou des ermitages de montagne, détachés de tout sauf des joies de la nature et des bonheurs infimes du quotidien, selon les mots de Jean-François Baron*. Ce livre est publié dans la collection Connaissance de l’Orient, chez Gallimard.

Montagne dans les nuages

Nuages blancs : nuages où redoublent les montagnes vertes,
Montagnes vertes : montagnes où moutonnent les nuages blancs.
Chaque jour avec nuages et monts, on se fait de fidèles compagnons,
Nul lieu où le corps apaisé ne soit à la maison
(Pou, 1301-1382, p.76)


Ermitage de l’illusion

Le corps semble une fleur de vide : nul lieu où le chercher,
Aux six fenêtres vent et lune embrassent pureté et vacuité.
Dans le néant on dirait l’être : à nouveau il n’est pas réel,
Quatre murs éclatants : un instant pour demeure empruntés.
(Hyegun, 1320-1376, p. 91)


Un nuage vagabond travers l’azur

Fin de printemps sur fleuve et lac, vent de la chute des fleurs,
Au coucher du soleil un nuage vagabond traverse l’azur,
A son aune on mesure la vanité du monde,
Dix mille affaires toutes oubliées dans un rire
(Sonsu, 1543-1615, p. 160)


Assis, en automne, au village de la Grue verte

Le vent d’ouest se lève, la pluie va cesser,
Ciel immense, nul lambeau de nuage.
Dans la salle vide, inerte, on contemple les merveilles :
Parfum céleste des fruits du cannelier tombant à profusion
(Yujong, 1544-1610, p. 171)

*Ivresse de brumes, griserie de nuage, traduit du chinois et du sino-coréen, présenté et annoté par Ok-sung Ann-Baron en collaboration avec Jean-François Baron, édition bilingue, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2006

L'actualité des Editions phi : nouvelles parutions, marché de la poésie et lecture au centre Wallonie-Bruxelles, le 16 juin 2006

Les éditions phi seront présentes au Marché de la Poésie à la Place Saint Sulpice (stand E4) et y proposeront, à côté des nouveautés, toute leur collection de poésie (collection graphiti dirigée par Jean Portante).
A signaler 4 nouvelles parutions pour la semaine prochaine à l'occasion du Marché de la Poésie à Paris et une soirée de lecture à Paris dont ci-joints les détails :