Poezibao

Anthologie permanente : Heather Dohollau

in Matinée à Tübingen

Quatre saisons pour deux
La vie la mort
Pour nous qui lisons ces poèmes
Sur le mur
Assis sur les deux chaises
Le dos aux fenêtres
Dans cette chambre de la tour
Qui tient en main
Un vide pour fleurs et nous

Quatre saisons pour une seule
Le temps déborde
Pour tracer dans une lumière oblique
Passant les barres des mots
Pour les éblouir
Dans cette autre langue
Qui est la nôtre la sienne
Ici au cœur du monde
Une somme de silence

Heather Dohollau, La terre âgée, Folle Avoine, 1996, p. 48.


Un poème de Kenneth White sur ce même thème de la Tour de Hölderlin à Tübingen.

Heather Dohollau dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Heather Dohallau,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,

voir aussi de Michèle Desbordes
fiche de lecture de Dans le temps qu’il marchait (Hölderlin)


index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Ne pas laisser partir les manuscrits de Stendhal !

Le 20 juin, salle Drouot, au cours de la vente du « cabinet » de livres de Pierre Berès, seront mis aux enchères cinq « cahiers » autographes du Journal de Stendhal et l’exemplaire interfolié de La Chartreuse de Parme, dit « exemplaire Royer » où Stendhal esquissa la réécriture de son roman selon les avis de Balzac. Ce jour-là se dispersera un des plus extraordinaires ensembles de livres et de manuscrits précieux qui soient encore en mains privées. Le grand libraire Pierre Berès s'est résolu à se séparer de sa collection personnelle, que naguère encore il entendait conserver jusqu'à son dernier souffle. Or, c'est bien de « conserver » qu'il s'agit. Entre les mains de ce grand libraire ce véritable trésor patrimonial national, réuni au cours d’une longue vie, restait à l'abri de la dispersion, de l'éparpillement à travers le monde.

Anthologie permanente : Alain Suied

[ …]

Oseras-tu devenir un autre ?

Quitter le rêve de ton miroir ?
Oseras-tu rentrer dans le monde ?
Refuser d’aliéner ton regard ?
Le passé vit en toi
ne vis pas en lui.
Avance dans le jour nouveau
avance vers le cœur promis
avance dans la certitude

du partage.

Oseras-tu devenir toi-même ?
Parler la langue de ton cœur ?
Oseras-tu aimer le monde ?
Refuser de libérer les démons du passé ?
L’instant vit en toi
vit aussi dans l’instant
Avance dans le dialogue nouveau
avance vers le cœur confiant
avance dans la tenace vérité

du partage .

Alain Suied, L’Éveillée, Arfuyen 2004, p. 118.

Bio-bibliographie d’Alain Suied

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Alain Suied

Alain Suied est né le 17 juillet 1951 dans l’ancienne communauté juive de Tunis. Profondément marqué par la recherche des grands psychanalystes, il est aussi passionné par la musique de ce siècle (il est membre de l'Académie Charles Cros).
Il a publié notamment deux recueils de poèmes au Mercure de France : Le silence (1970), et C'est la langue (1973). Ses ouvrages les plus récents ont paru aux Editions Arfuyen : Le corps parle (1989), Face au mur de la Loi (1991), Ce qui écoute en nous (1993), Le premier regard (1995), Le pays perdu (1997). Alain Suied a publié un essai sur Paul Celan (Kaddish pour Paul Celan) ainsi que de nombreuses traductions de la poésie anglaise, notamment de William Blake, John Keats et Dylan Thomas
Il est lauréat des prix Nelly Sachs, Paul Verlaine de l’Académie Française et Charles Vildrac de la SGDL.

Bibliographie
Le Silence, Mercure de France, 1970
C'est la langue, Mercure de France, 1973
L’influence invisible, Le Temps qu’il fait, 1985
La poésie et le réel, L’encre des nuits, 1985
Harmonie et violence, Dominique Bedou, 1986
Immense inadvertance, coplas, Actuels, 1986
Sur les ailes du Devenir, L’Encre des Nuits, 1987
La lumière de l’origine, Granit, 1988
Kaddish pour Paul Celan, essais 1971-1985, Obsidiane, 1988
Le corps parle, Arfuyen, 1989
L’être dans la nuit du monde, Granit, 1991
Face au mur de la Loi, Arfuyen, 1991
Ce qui écoute entre nous, Arfuyen, 1993
Le premier regard, Arfuyen, 1995
L’autre nom du monde, Éditions des Moires, 1995
Le pays perdu, Arfuyen, 1997
L'Ouvert, l'Imprononçable, Arfuyen, 1998
Passage du témoin, Les Cahiers bleus, Troyes, 1998
Actes de présence, La lettre volée, 1999
Rester humain, Arfuyen, 2001
Le champ de gravité, Lettres vives, 2002
Histoire illustrée de l’invisible, Dumerchez, 2002
L'Éveillée, Arfuyen, 2004
Vision et Prières - poèmes de Dylan Thomas, traduits et préfacés par Alain Suied (Poésie/Gallimard)
Laisser partir, Arfuyen, 2007

La revue NU(e) a consacré son numéro 31 (juin 2005) à Alain Suied

Sitographie
Le propre site d’Alain Suied, très riche
Sur le site du Printemps des Poètes

Anthologie permanente : Volker Braun

Je remercie le poète et traducteur Alain Lance qui m’a confié quelques traductions inédites de cet important poète allemand, très peu connu en France.

Beuverie nocturne, avec Su Dung-Po (1036-1101)

Sur le sol je me repose
De ma
Poitrine l’eau coule
Et d’où
Ce qui sourd des pierres

L’espoir est vide de sens
Tout comme le désespoir
Personne ne boit ? Demandent les draps :
« Déverse ce qui te reste de vie…»

Si j’ai trop de sueur
Bien peu d’encre en revanche
Et salive plus que patience
Pour écrire le monde
Jusqu’à ce que je tarisse –

Volker Braun, traduction inédite d’Alain Lance

Les huîtres
                                   à Alain Lance

Je vis rarement pour de vrai, toi depuis des heures
Tu ouvres dans la cuisine les huîtres parvenues
Jusqu’ici (munies de nombreux papiers) et
La main endolorie dans le gant plastique

Tu chantes. Les Wolf, eux, ne pensent plus
Qu’à bâfrer, ce qu’ils font comme le reste,
Avec profondeur. Ce sont encore des êtres humains !
Et moi, avec beaucoup de citron, j’anesthésie

D’abord les bestioles nues puis mon palais
Et j’avale sans vaillance, tandis que tu gobes
Avec délice et répulsion deux douzaines
De ces petites cramouilles de la mer. Tiens, dis-je,

Laisser la vie sur la langue fondre
Entre désir et dégoût, oui. 

Volker Braun, traduction inédite d'Alain Lance

Bio-bibliographie de Volker Braun

Alain Lance dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Volker Braun

Volker Braun est né le 7 mai 1939 à Dresde. Après avoir travaillé dans une imprimerie puis sur le chantier d’extraction de lignite de « Schwarze Pumpe », il a fait des études de philosophie à Leipzig. En 1965, Helene Weigel le fait venir au Berliner Ensemble où sa première pièce, Die Kipper, est mise en scène puis interdite. Il a été ensuite collaborateur du Deutsches Theater et du Berliner Ensemble à Berlin-Est. Il vient d’être élu Directeur de la section Littérature de l’Académie des Beaux-Arts de Berlin. Depuis son premier livre de poèmes Provokation für mich (1965), il s’est affirmé, par sa poésie, son théâtre, ses récits et ses essais, comme un des talents les plus originaux et les plus forts de la littérature de RDA et de l’Allemagne contemporaine. De nombreux prix littéraires lui ont été décernés, dont le prestigieux Prix Büchner en 2000. Parmi ses parutions récentes, citons deux livres de prose : Wie es gekommen ist (2002) et Das unbesetzte Gebiet (2004) ainsi que les poèmes de Auf die schönen Possen (2005), ces trois titres aux éditions Suhrkamp.
 

Vous avez dit césure, diérèse, rimes embrassées ?

A signaler, un excellent répertoire de termes littéraires. On y trouve notamment maintes définitions concernant la poésie. Par exemple, sonnet, blason, césure, dizain, etc.
http://www.lettres.net/lexique/

Le Bleu du Ciel, deux évènements les 16 et 27 juin 2006

A l’occasion du Marché de la poésie
Les éditions Le bleu du ciel sont présentes sur le stand du  centre international de poésie de Marseille (cipM) et organisent 2 soirées événements (entrée libre)
 
1. à la galerie éof
vendredi 16 juin 2006, à 20h30
en présence de Didier Vergnaud, directeur des éditions
 
Rencontre-lecture
avec les poètes et artistes suivants autour des nouveautés de la
maison d’éditions Didier Arnaudet et Jean-Luc André,

Des artistes, des écrits.
Olivier Domerg, Le rideau de dentelle & Le ciel, seul.
Jérôme Mauche, superadobe.
Pierre Parlant, Le rapport signal-bruit.
Christian Prigent, Peep-Show (réédition).
Pascale Petit, Tu es un bombardier en piqué surdoué (coll. Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne).
 
Exposition-présentation
des trois nouvelles affiches de poésie réalisées par Jacques Rebotier, Bernard Heidsieck, Georges René, Jean-Jacques Ceccarrelli & Gérard Arséguel.
 
galerie éof 15, rue Saint-Fiacre

75002 Paris  tél. 01 53 40 72 22
(métro Grands boulevards)
 
2. au Centre Wallonie-Bruxelles
mardi 27 juin, à 20h00
 
 rencontre autour de l'¦œuvre poétique de Jack Spicer poète américain (1925-1965) dont la traduction de l'ensemble des livres vient de paraître (première en France)
 
Éric Suchère et Didier Vergnaud
accueilleront Pierre Alféri, Sébastien Smirou Joseph Guglielmi et Jean-Jacques Viton
 
  Centre Wallonie-Bruxelles 

46, rue Quincampoix  75004 Paris tél. 01
 53 01 96 96  (Métro Rambuteau)
  
Éditions Le bleu du ciel
tél. 05 57 48 09 04
Fax : 05 57 48 39 43
[email protected]
http://editionlebleuduciel.free.fr

Anthologie permanente : Hélène Dorion

Lisant ces poèmes d’Hélène Dorion, j’ai pensé au beau sujet que certains élèves de Terminale ont eu à traiter au bac : « Cela a-t-il un sens de vouloir échapper au temps »

L’âme vers l’éternité

Feuilles, petites aiguilles qui claquent
comme claque le vent contre les jours
et perce peu à peu le brouillard

Voici le temps, mon âme. Retourne-le sans hâte.
Traverse chacune des arches qu’il érige ;
prends dans ta main les pierres
qui jalonnent le passage
de la terre jusqu’au ciel
et de nouveau à la terre

*

Il n’existe aucun chemin ;
la quête que nous poursuivons
repose en chaque chose approchée
en chaque instant qui délivre ses clartés.

Le temps ne s’écoule pas. Le temps
brûle à nos côtés, silencieux
et bordé de roc qu’il fissure
lentement, dans le désert intérieur.

Aucun chemin. Juste quelques pas
à la lisière de l’aube.

Hélène Dorion, D’argile et de souffle, poèmes choisis 1983-2000, anthologie préparée par Pierre Nepveu, Typo, 2002, p. 216 et 217.

Hélène Dorion dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique, au Grand Parquet (mars 06), remise du prix Mallarmé au centre culturel canadien (mars 06), lecture-rencontre au cercle Aliénor, carte blanche à Sylvestre Clancier, discours de remise du prix Mallarmé, extrait 1, extrait 2 , élection à l'Académie des lettres du Canada

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Une lettre de Marco Consolini à propos de la mort de Maurice Regnaut et de la lecture du 30 juin 2006

Chers amis de Maurice Regnaut,
j'allais m'apprêter à vous envoyer un autre message d'invitation à la lecture du 30 juin, mais une triste nouvelle vient s'ajouter...
Maurice Regnaut est décédé, lundi 12 juin vers 13h30, à l'hôpital de Corbeil, où il était rentré une dizaine de jours auparavant.
C'est avec une énorme peine que je vous annonce cela, car nous tous nous avons tant espéré que Maurice puisse assister à cette soirée à lui enfin consacrée.
Évidemment la lecture se tiendra également, dans les mêmes conditions:

le 30 juin
à 19h00
avec la lecture des textes de Maurice par Gérard Desarthe et Sylvia Bergé
au centre Wallonie-Bruxelles
46, rue Quincampoix, 75004 Paris.

Le ton de cette soirée sera forcément triste, mais j'espère qu'elle sera aussi l'occasion pour beaucoup d'amis, lecteurs et admirateurs de Maurice de venir lui rendre un dernier hommage.
C'est pour cela que je vous demande non seulement d'assister à cette lecture, mais aussi de diffuser au maximum autour de vous cette invitation, pour que nous soyons très nombreux à venir dire adieu à Maurice.
Marco Consolini