Poezibao

Lectures franco-finlandaises à la SGDL, le 20 juin 2006

Le Marché de la poésie a replié ses étals mais la Périphérie du Marché, elle, propose des évènements depuis le 1^er juin et jusqu’au 1^er juillet : il faut dire ici l’importance de cette orchestration du Marché, qui le prolonge, amplifie certains de ses aspects, permet d’approfondir tel ou tel autre.

Hier en l’hôtel de Massa à la SGDL (société des Gens de Lettres), à Paris, les femmes poètes étaient à l’honneur, cinq femmes, trois finlandaises et deux françaises. Rassemblée sous la bannière du titre Poésinage au féminin, qui ne me semble pas une trouvaille de tout premier plan, dans le sens où on se demande si le mot valise est formé sur voisinage ou sur le plus contestable copinage et où le mot « féminin » introduit une nuance qui peut aussi prêter à confusion. Mais c’est broutille en regard de l’événement, très intéressant.

Cinq lectures successives donc, dans un cadre agréable, bonnes conditions de confort, d’aération, de lumière et de sonorisation : il faut le dire, c’est relativement rare ! Présentées par Paul Fournel, écrivain, nouvelliste, poète, secrétaire définitivement provisoire de l’Oulipo et président de la commission Poésie de la SGDL. Les trois poètes finlandaises seront, elles,  présentées, accompagnées et lues (fort bien) par Sylvie Moussier.

C’est la poète Catharina Gripenberg qui lit en premier, en suédois puisque en Finlande trois langues se côtoient, le finnois, mais aussi le suédois et le same ou sami (les sames, devrait-on dire qui sont les langues laponnes). Au sujet de la Finlande et de sa présence au Marché voir cet article de Poezibao .

Puis vient le tour de Véronique Pittolo déjà entendue samedi soir dans la nuit de remue.net (Poezibao y reviendra). Là-bas mauvaises conditions pour entendre un texte complexe dont Véronique Pittolo a lu ici de plus larges extraits qui m’ont beaucoup séduite : une sorte de réflexion sur le thème d’Hélène, Ménélas et Pâris… ; l’auteur semble explorer des images intérieures composées de multiples strates de provenances diverses. Dressant un portrait par éclat des héros antiques. Et suscitant par ce biais une réflexion sur nos représentations et ce qui les gouverne.
Et curieusement c’est aussi vers une forme de passé que se tourne Sophie Loizeau, connue notamment pour ses deux livres de poésie publiés chez Comp’Act, La Nue-bête (2004) et Environs du bouc (Prix Yvan Goll 2005). En compagnie de Daniel Arsand et de Céline Minard, elle s’est donné pour tâche de terminer un roman épistolaire que George Sand a laissé inachevé au moment de sa mort, Albine. C’est très convaincant. Et très en contraste avec ce qu’on a pu lire d’elle dans les livres que je viens de citer, mais moins avec les très belles photos accrochées au mur de la salle de réception de la SGDL, paysages, reflets, impressions….photos qu’elle dit avoir prises dans le temps où elle travaillait à Environs du Bouc et à cet autre livre, Le Corps saisonnier.

On pourra entendre alors Helena Sinervo qui a publié six recueils de poésie en Finlande, traduit en finnois Bonnefoy et Elizabeth Bishop et qui est elle-même traduite pour certaines de ses œuvres par Nimrod.

La soirée se clôt avec une autre poète, dite IMA en réalité Inger-Mari Aikio-Arianaick, qui écrit en langue same, une langue de la Laponie.

Les auteurs de Finlande citées dans cet article sont toutes les trois présentes dans le supplément Finlande du Marché des Lettres, le journal publié à l’occasion du Marché de la poésie et que l’on peut lire en ligne (PDF) : à consulter ici (j’ai signalé aux responsables du site que le lien ne fonctionne pas, cela devrait être corrigé rapidement). On peut y lire leurs portraits et de larges extraits de leurs œuvres.

©florence trocmé
Photos Florence Trocmé, colonne de gauche, de haut en bas, à la SGDL - CatharinaGripenberg, Sophie Loizeau et IMA, colonne de droite, de haut en bas, Paul fournel, Véronique Pittolo et Helena Sinervo

Anthologie permanente : Véronique Pittolo

Il arrive que le motif me réveille en pleine nuit…..

Le motif me permet de commencer quelque chose, capter une ambiance, émettre des phrases.
Parfois, une phrase unique suffit à le placer sur orbite :
 

«  Les cosmonautes sont plus lents que les jardiniers »

ou :

« les princesses créent leur propre clarté »

 
Il y a le motif schrek ou le motif temps, la pâte que j’ai lissée ce matin et que je dois utiliser avant ce soir.
J’espérais qu’avec un C à Shrek, il deviendrait moins abrupt, un peu plus vert (pas le chauffeur d’Adolphe Hitler, ni l’acteur qui joue dans Nosferatu).
Il y a le motif dense, minuscule, caché sous le ventre d’une poule,
puis l’autre, gros et gazeux, sur le même plan que la pensée qui se disperse, peut s’effondrer à tout moment.

La beauté d’un motif exige un soin permanent
(une Marilyn franchement mince, pas trop maquillée).

Je frappe sur une coquille, des gouttes se forment, le motif apparaît en pleine énonciation.
J’ai besoin d’un motif par jour pour changer le goût de mon chewing-gum.

Il existe un motif romantique oublié depuis longtemps : le lac.
Lamartine parle au lac, la femme aimée parle au temps,
Lamartine parle au temps jaloux et à la nature. Le temps devient motif et figure de style,
comparé à océan.
Dans le motif Temps suspend son vol, je suis mitigée. C’est vrai que, plus jeune, j’aurais aimé qu’il passe plus vite.

Il n’y a pas réellement de hiérarchie entre le motif Liz et le motif Siegfried, entre Temps, Enfance, Mort d’un côté et Personnage de fiction de l’autre.

Véronique Pittolo, in Le Nouveau Recueil, n° 75, juin-août 2005, Champ Vallon, p. 122.

Voir la notice bio-bibliographique de Véronique Pittolo

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Véronique Pittolo

Véronique Pittolo est née en 1960 à Douai. Critique d’art (pour la photographie), elle organise des expositions. Elle publie dans de nombreuses revues: Action Poétique, If, Nioques, Horlieu, Digraphe et contribue à Beaux Arts Magazine, Art Press, Cahiers de Critique de Poésie. Elle a reçu en 2004 le Prix de poésie de la SGDL (Société des gens de lettres)

Bibliographie
Montage, éditions Fourbis (1992)
29 Poètes françaises, éd. Stock (1995)
XY ou la Poursuite du Bonheur, Cahiers Ephémérides (1998)
Héros, éd. Al Dante (1998)
Schrek, éd de l’Attente (f2003)
Chaperon Loup Farci, éd La Main Courante (2003)
Gary Cooper ne lisait pas de livres, éd Al Dante (2004)
Opéra isotherme, éd Al Dante (2005)

Ateliers d‘écriture :
Depuis 1995 :
Éducation Nationale, Comités d’entreprise (CCAS-EDF, RATP),
Écoles d’arts. 
Enfants, étudiants, adultes.
«Poète dans la Classe», «l’Ami Littéraire», classes à PAC,
primaire et secondaire (Rectorat de Créteil et de Versailles en collaboration avec la Maison des Écrivains).
Classes à PAC avec la DRAC Normandie et la F.O.L. de la région Centre.
Interventions régulières dans les collèges du Val-de-Marne en collaboration avec la Biennale Internationale de poésie.
De1999 à 2002 : Résidences d’écrivain en ZEP dans plusieurs arrondissements de Paris, primaires et collèges (18ème, 19ème et 3ème arrdts) en partenariat avec la DRAC Ile-de-France.
2004 – 2005 : Université de Nanterre (Temps des Ecrivains à l’Université) : ateliers d’écriture sur le thème de l’Exil.
Ateliers d’écriture pour les professeurs du secondaire sur le thème :
poésie et cinéma, le Personnage de fiction.
Depuis 2003 : interventions régulières en écoles d’art (Valenciennes, Avignon, Le Mans, Tourcoing, Bourges) : workshops sur le personnage de fiction, et cette année : la femme moderne et la différenciation des genres.

Sitographie
Sur remue.net à propos de Opéra Isotherme
Dans la Poéthèque du printemps des poètes
Une note de lecture de Héros par Lionel Destremau
« l’écriture est une pratique de plaisir », un texte à découvrir

À revoir, la mémoire de Charles Dobzynski

Nulle part où pleurer
les anonymes les disparus
interdits de tombe

À revoir, la mémoire : un livre comme la chaîne d’un seau qui plongerait dans le puits du temps. Sombre puits, temps noirs, ténèbres fétides du XX^e siècle, les camps, la Pologne, le goulag, les anonymes anéantis, les persécutés, les torturés. Quatorze chaînons eux-mêmes formés de maillons : longue suite de tercets en litanie, tercets-cris, tercets-boutades amères, tercets-pensées, tercets-plaisanteries cruelles, parfois aphorismes assassins.
Le titre a quelque chose d’énigmatique. Est-ce une injonction, comme on dit une copie à revoir ? Est-ce le signe d’une opposition farouche à toute forme de révisionnisme, ce monstre rampant ? Dans la mémoire de Charles Dobzynski, il y a des faits précis dont il doit témoigner et qu’il doit transfuser dans la mémoire de ceux qui viennent après lui et qui n’auront pas connu ces temps-là. Il est le « Némo des ombres / pour parcourir vingt mille lieues / sous la mémoire. ». Et le seul lieu pour pleurer « les anonymes, les disparus / interdits de tombe » est sans doute le livre.
On pourra s’étonner de l’inclusion, au cœur d’évocations de Dachau, de Varsovie, de l’enfance « coincée dans une cave », de séquences sur le temps présent, sur « le français tel qu’on le jacte aujourd’hui », sur la télévision ou le portable. Sauf à les lire comme effets et causes, ces phénomènes, du décervelage généralisé qui obnubile le sens moral, qui anesthésie les consciences qui endort la capacité de juger et de se déterminer.
La mort domine tout, le paysage, l’œuvre, la mémoire du poète « La mort fut mon état second / j’ai scruté / le réel depuis son hublot. »
Formules-choc, jeux de mots et de sons, Charles Dobzynski use de divers moyens pour faire rendre gorge à ce passé qui ne doit pas passer, à ce passé qui est « à revoir » : « Je déambule dans ma ville natale / débordante de leur non-être. / Il pleut. Les larmes se déguisent » (50). 

Que cette note de lecture soit aussi l’occasion de célébrer le beau travail de l’éditeur Phi et d’Alexandra Fixmer que j’ai rencontrée au Marché de la Poésie. Phi, une maison luxembourgeoise très active dans le domaine de la poésie et qui publie chaque année environ 6 recueils, deux de poètes du Luxembourg, deux de poètes de la francophonie et deux poètes internationaux, avec notamment un important travail autour de la traduction.
©florence trocmé

J’ai publié un extrait du livre dans l’anthologie permanente du site, aujourd’hui même

Charles Dobzynski
À revoir, la mémoire
Éditions Phi
Isbn :2-89046-894-0

Anthologie permanente : Charles Dobzynski

Une poignée de graines juives
ce qui restait du silo polonais
fut disséminée en l’an 68.

*

Le poète Arnold Slucki mon ami
dut s’exiler de sa terre natale
Tel jadis le juif chassé d’Égypte.

*

Il n’emporta pour tout bagage
qu’une amulette un os de sa mémoire
mais pas son manuscrit.

*

La poésie yiddish transmise en polonais
fruit des fouilles de ses années
arraché à ses entrailles

*

Poésie deux fois morte assassinée
confisquée par la police politique
sans nulle grotte de Qûmran.

*

Pourtant ce qui meurt demeure
empreinte et sillon
pour le souvenir semeur.

Charles Dobzynski, A revoir, la mémoire, Éditions Phi, 2006, p. 39 et 41.

Charles Dobzynski dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Charles Dobzynski,  extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Le Réel d'à côté, extrait 3, au Grand Parquet

Je rappelle aussi que Charles Dobzynski a reçu le Goncourt de la Poésie 2005 pour l’ensemble de son œuvre poétique.

Poezibao publiera dans quelques heures la note de lecture de A revoir, la mémoire.

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Une soirée autour de la revue L'Ennemi à Marseille, le vendredi 23 juin

La Soirée des Usagers du cipM 2006 invite
la revue L’Ennemi
Le vendredi 23 juin à 19 h 00
Présentation : Jean-François Bory
Lectures et débats avec : Ana Becciu, Véronique Durousseau, Gérard-Georges Lemaire

« La revue L’Ennemi est un cas exceptionnel parmi les revues brouillonnes ou précises parues dans les années 1980/2000. En effet c’est la seule (la seule et unique) revue non partisane et non brouillonne a avoir paru dix-sept ans de suite, sans interruption, chez le même éditeur : Christian Bourgois. En outre cette revue ne s’est jamais autorisée de changement de cap. (...)
La grande particularité de la revue L’Ennemi est d’avoir toujours mêlé textes du passé et textes du présent. Ainsi, avec des dossiers consacrés à la poésie contemporaine comprenant par exemple Jean-Noël Vuarnet, Jean-Christophe Bailly, ou Bernard Heidsieck et Henri Chopin (pour prendre quelques noms en exemple) ; elle plaçait dans le même numéro un dossier consacré au « Vorticisme » ou à « L’École de Ferrare », étaient joints à cela des inédits, souvent rarissimes, tels des textes de Windham Lewis ou de Stefan Themerson sur Kurt Schwitters (récemment repris froidement, sans la moindre indication d’origine ni de traduction dans le livre « Archives Dada » publié chez Hazan par Marc Dachy). (...)
Vous voyez qu’il en faut du caractère (du bon caractère) pour faire une revue ! L’Ennemi, sous une admirable couverture de Cy Twombly, entremêlait aussi des dossiers sur les peintres contemporains tels que Daniel Dezeuze, Gérardo Dicrola, Marco del Re, Claude Viallat, Gérard Garouste, et tant d’autres... et tant d’autres... et tant d’autres...  (...)
Le 23 juin, une vitrine autour de la revue L’Ennemi et des lectures et débats vous feront — nous l’espérons — revivre quelques moments spécifiques de cette aventure exceptionnelle. »

Jean-François Bory

 

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
[email protected]
http://www.cipmarseille.com/

Les Parvis poétiques, dernière de la saison

Festival permanent des poésies dans le 18ème
les parvis poétiques et marc delouze
convient à une lecture – rencontre avec les poètes

Sabah Kharrat-Zwein (Liban)
et
Fabrice Villard
(poèmes, voix, clarinette)

Sabah Kharrat-Zwein est née et vit à Beyrouth. Poète, journaliste, critique littéraire et traductrice (elle parle 6 langues !). Elle a publié huit livres de poésie :  les 4 premiers en français, les autres en arabe.

Fabrice Villard est musicien et écrivain. Écrivain et musicien. Écrivain-musicien. Il écrit aussi pour le théâtre, l’opéra, le chant choral, et pour quelques voix singulières.

C’est pas facile de dire un texte bien. C’est pas facile de dire un texte, bien. C’est pas facile, de dire un texte, bien. Pas facile, de dire un texte… bien.

dimanche 25 juin 2006 à 16h15… précises !

Fond’action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)
Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]
Entrée et participation aux frais libres
A l'issue de la lecture, nous nous retrouverons autour de quelques verres

Dans le cadre des « Périphériques » du Marché de la Poésie, vous pourrez nous suivre ensuite à la Galerie W.
44 rue Lepic 75018 Paris (

300 mètres

plus haut sur la Butte)
pour des lectures et performances à partir de 19 h 30 :

Marc Delouze et Olivier Sailhan (guitare) : « À larmes égales »
Il y aura aussi M. Alyn, A. Azrié, H. Haddad, M.-F. Ehret, W. Lambersy, H. Le Tellier, S. Safran, M. Bulteau…

Avec le soutien du Centre National du Livre, de la DRAC-Ile de France, de la Mairie de Paris et de la Mairie du 18ème arrt.

La poésie de Finlande à l'honneur au Marché de la Poésie et dans sa Périphérie

La poésie de Finlande est à l’honneur cette année au Marché de la Poésie. D’une part grâce à plusieurs évènements de ce qu’on appelle la Périphérie du marché -rencontres, lectures, concerts- qui du 1^er juin au 1^er juillet anticipent accompagnent et suivent le Marché proprement dit dont la 24^e édition vient de se tenir Place St Sulpice à Paris. D’autre part grâce au stand finlandais que l’on pouvait découvrir au Marché, du 15 au 18 juin et dont l’étal a permis de se rendre compte que nombre d’auteurs finlandais étaient déjà disponibles en français, publiés par des maisons comme Gallimard, Fédérop, La Feugraie, le Serpent à Plumes, Les Presses universitaires de Caen, Riveneuve ou encore Grèges. On peut aussi rappeler que Poezibao vient d’introduire dans son anthologie permanente l’un des plus connus des poètes de Finlande, Pentti Holappa.

J’ai pu m’entretenir avec Iris Schwank qui est la directrice du Finnish Literature Information Center d’Helsinki et qui œuvre sans relâche pour la reconnaissance de la littérature de Finlande un peu partout et en particulier en France.
Elle m’a exposé quelques-unes des grandes dominantes de cette littérature et en tout premier lieu le fait qu’elle est bilingue, voire trilingue, puisque existe en Finlande une importante minorité suédoise. Il y a donc des livres en finnois, des livres en suédois et bien entendu aussi des livres dans la langue laponne, le sami. Sami qui est d’ailleurs la langue d’un véritable phénomène qui s’est produit le mardi 13 juin à Paris et dont on peut retrouver le portrait dans le très intéressant supplément au journal du Marché, que l’on peut lire en ligne  : Mikkal Morottaja, alias Amoc qui « rappe en same d’Inari, une langue menacée » qu’il est en train de contribuer à sauver, quasiment à lui seul. Et qui est une célébrité dans son pays.
Il faut aussi noter l’essor de la poésie finlandaise depuis les années 90 avec notamment la place prépondérante des femmes, Minna Canth, Kirsi Kunnas dont tout finlandais connaît les poèmes pour enfant par cœur, ou une poète comme Catharina Gripenberg présente à Paris pour cette édition finlandaise et que l’on pourra entendre notamment le mardi 20 au siège de la Société des Gens de Lettres, à Paris.
L’association C/I/R/C/E responsable de l’organisation du Marché de la Poésie a accompli un travail de promotion important avec l’aide de Iris Schwank et je conseille la lecture du supplément poètes finlandais du journal Marché des Lettres

On peut encore découvrir les finlandais, outre lors de la soirée Poésinage au féminin du
20 juin mentionnée ci-dessus, le 23 juin au cours d’un Bal poétique avec des interventions et performances de Serge Pey, Anne-James Chaton, Kirsi Kunnas, Bernard Heidsieck et Charles Pennequin et le samedi 24 juin où Kirsi Kunnas donnera lecture de poèmes finlandais (toutes les informations sur le site du marché
©florence trocmé

Photos ©florence trocmé avec  en haut le stand de la Finlande lors du 24ème Marché de la Poésie et au centre, de gauche à droite, Claudia de Brün et Iris Schwank.

Anthologie permanente : Edith Azam et Valérie Schlée

Edith Azam, Valérie Schlée, Un objet silencieux, Le Suc et l’Absynthe, 2006, p. 16.

Valérie Schlée est née en 1966 et elle écrit depuis l’enfance. En 2000 elle termine un DU d’animation d’ateliers d’écriture de l’Université Paul Valéry à Montpellier et crée l’association la Maison des Mots dans l’Aude. Elle anime des ateliers d’écriture et fait de nombreuses lectures publiques. En 2001 elle publieVieillir mot à mot, livre dédié au travail d’atelier d’écriture avec des personnes très âgées. Elle a publié plusieurs recueils de prose poétique et travaille souvent en binôme avec des peintres, des musiciens, d’autres écrivains, des chorégraphes.
Autres publications, Robe de cire, 2001 ; Ordalie, 2002 ; Tellement écrire sur les murs, 2003 ; Libérer une page, 2004, Se suspendre à l’interligne et Il faudrait se quitter tous les jours, 2005. 

Edith Azam est née en 1973. Elle a fait des études de lettres modernes et en sciences de l’éducation. Elle abandonne très vite l’enseignement pour se consacrer à l’écriture et faire des lectures publiques, notamment à Lodève. Elle est soutenue dans son travail par Julien Blaine et Charles Pennequin, ainsi que par Laurent Cauwet (éditions Al Dante). Elle aussi travaille souvent en binôme, essentiellement d’écriture (avec Sophie Namer et Victor Mocci-Mazy ou avec Charles Pennequin), mais aussi avec la chorégraphe Muriel Piqué.
A paraître, Letika Klinik, au éditions Dernier Télégramme, en mars 2007

Voir la note de lecture de leur livre commun, Un objet silencieux.

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Un objet silencieux de Edith Azam et Valérie Schlée

Au cœur d’une rencontre, souvent (toujours ?), un mystère. Pourquoi elle pourquoi moi / pourquoi moi pourquoi elle. Elles ? Edith Azam, rouge, Valérie Schlée, noir. Au cœur de la rencontre, un livre singulier et prenant : Un objet silencieux
J’ai pu rencontrer les deux auteurs au Marché de la poésie et les interroger sur leur livre.

Si l’on remonte le cours du temps que découvre-t-on ? Un atelier d’écriture, celui de Hervé Piekarski, et une présence, celle de Charles Pennequin. Ce jour-là, Edith Azam lit à haute voix un texte qu’elle vient d’écrire et sa façon de lire et plus encore peut-être sa voix attirent et intriguent Valérie Schlée. Elles se parlent, elles décident de s’écrire ; par voie postale puisqu’elles habitent l’une à Montpellier, l’autre au Sud de Carcassonne. Cette correspondance avec son tempo bien particulier, presto pour Edith, largo pour Valérie tourne de plus en plus autour de l’écriture, de la relation de l’une et l’autre à l’écriture mais aussi de l’écriture de leur relation. S’impose alors naturellement l’idée d’en faire un livre et à partir de ce moment-là la correspondance s’amplifie et s’oriente vers ce projet. Textes et mots circulent, permutent, s’échangent, se répondent.

Le résultat : ce très beau recueil, Un objet silencieux, édité par une petite maison d’édition associative de Lyon Le Suc et l’Absynthe. 200 exemplaires entièrement fabriqués à la main*, couverture rouge en carton ondulé doublé de papier calque, encres de Paoli Di Prima. Et ce texte duel qu’on a envie de comparer à la double hélice de l’ADN tant l’encre noire de l’une et l’encre rouge de l’autre semblent s’enlacer en un projet vital commun.
Un objet silencieux, le livre, enfant improbable de la rencontre. Né d’une sorte de pas de deux, où les écritures, les esprits, les cœurs, les corps se frôlent, se cherchent, se répondent mais aussi choisissent de rester dans le suspens, dans le « tiraillement entre ce qui naissait de l’écriture et ce qui se vivait dans la relation ». Autour d’une sorte de non-dit, de silence central, tel le vide du vase, le vide qui donne forme au livre, l’objet silencieux. « Notre histoire demeure dans l’innommable [qu’il faut prononcer bien sûr in-nommable], dans la verticalité des songes ». La nommer, de quel que nom que ce soit – amour / amitié – aurait sans doute tari la double écriture, tué l’objet silencieux.
©florence trocmé

Edith Azam, Valérie Schlée, Un objet silencieux, encres de Paola Di Prima, Le Suc et l’Absynthe, 2006, 15 €

*Association Le Suc et l’Absynthe, No Mad Productions, 84 avenue Lacassagne, [email protected]

Je consacre l’anthologie permanente d’aujourd’hui à un extrait de ce livre. Il sera accompagné d’un bref aperçu biographique sur Edith Azam et Valérie Schlée.