Poezibao

Anthologie permanente : Marie Ponsot

Comme annoncé, la suite et fin du poème de Marie Ponsot dont Poezibao a donné le début le 5 mai

5
Pour exhumer ce que de toi j'ai honoré,
Je cherche la fauvette couronnée, par nous
Manquée lorsque, couleur de feuillage, une forme
S'est fondue dans un tapis d'ans amoncelés.
Après ton "Chhhh", dans le silence obéissant
De trop d'années nous avons entendu :Tea/cher.
Tea/cher: Oracle clair, c'était l'oiseau caché
Dont le message était sans ambiguïté.
Nous nous sommes lancées, répondant à l'appel,
Pénétrant la pénombre et aujourd'hui encore
Son cri me précède, biaise et s'enfonce. Femme-
Fille-oiseau-tea/cher-apprends-moi…Toucher de branches,
De ciels sur l'herbe ; j'ai, dans ce colin-maillard,
Perdu foi en l'amour devant ton masque d'ombre.

6
Foi en l'amour perdu devant ton masque d'ombre
Me fait oublier si je t'aimais, oublier
Si, les jours sans, tu te munissais de mensonges ;
Avons-nous fait semblant de voir l'oiseau, passé
Aux profits de ma vie ce que je compte en pertes :
Le résultat voulu par nous pour cette quête ?
Mais je t'ai bien vue oiseau et je vois encore
Ton œil en vie qui brille dans l'humus ; cachée,
Sans couleur, tu dis ton bref alphabet d'aigus.
Attends-moi. Vif éclair, épouse de la terre.
Sur tes pattes roses ne crains pas mon regard
Restreint. Chante, libère mon ouïe, nomme-toi,
Exprime-toi. L'amour mystère me fait peur.
Dis que notre quête était résultat voulu..

7
Je dis avoir voulu ma part de cette quête.
("Est-ce bien ta mère ?" Oui. "Mais c'est elle, tea/
cher." Oui. Bien sûr.) À lire dehors au soleil,
Je vois ta main claire sur la page. Spirée
En pluie de clarté. De ta bague sort un astre
Qui arrose de planètes des ciels de mots
Créant, tandis que toi et moi, ou nous, lisons,
Un cosmos bien à nous, permanent défi
Aux ténèbres ; ses feux, lancés sur cette page
Éclairent les mots : la lumière est au pluriel.
Peu importe la paille et qui porte la pierre,
Ou qui s'enflamme pour l'œil gemmé d'un oiseau,
La clarté s'intensifie sur notre planète.
Oiseau, ta vie est diamant aux mille feux.


REPRISE
En quête de bonheurs par delà les oiseaux,
Je les trouve en toi, seule, égarée, après coup.
Notre espoir, au moins a survécu ; ma présence
Dans l'ombre de ton amour brille sous le jour ;
Il me précède et s'enfonce. Son cri me perce :
Attends-moi. Vif éclair, épouse de la terre.
Éclaire tes mots: la lumière est au pluriel.

Marie Ponsot, traduction Jean Migrenne, revue Siècle 21 n° 5, automne-hiver 2004, p. 114.

Anthologie permanente : Armand Robin

le programme en quelques siècles

On supprimera la Foi
Au nom de la Lumière,
Puis on supprimera la lumière.

On supprimera l'Âme
Au nom de la Raison,
Puis on supprimera la raison.

On supprimera la Charité
Au nom de la Justice
Puis on supprimera la justice.

On supprimera l'Amour
Au nom de la Fraternité,
Puis on supprimera la fraternité.

On supprimera l'Esprit de Vérité
Au nom de l'Esprit critique,
Puis on supprimera l'esprit critique.

On supprimera le Sens du Mot
Au nom du sens des mots,
Puis on supprimera le sens des mots

On supprimera le Sublime
Au nom de l'Art,
Puis on supprimera l'art.

On supprimera les Écrits
Au nom des Commentaires,
Puis on supprimera les commentaires.

On supprimera le Saint
Au nom du Génie,
Puis on supprimera le génie.

On supprimera le Prophète
Au nom du poète,
Puis on supprimera le poète.

On supprimera l'Esprit,
Au nom de la Matière,
Puis on supprimera la matière.

AU NOM DE RIEN ON SUPPRIMERA L'HOMME ;
ON SUPPRIMERA LE NOM DE L'HOMME ;
IL N'Y AURA PLUS DE NOM ;
NOUS Y SOMMES.

Armand Robin, in Anthologie de la poésie française du XX^e siècle, Poésie / Gallimard, 2000, T. II, p. 67-68

Armand Robin

Pour info : je supprime ce 1er juin la note biographique publiée le 24 mai et dont je viens d'apprendre qu'elle comporte de nombreuses indications erronées ! Je m'étais inspirée non pas d'un site, mais d'un livre, il est vrai ancien, paru dans la collection Poésie / Gallimard et trouvé dans une bibliothèque municipale..... personne n'est parfait.
Après recherche sur des sources plus récentes, je  donnerai une nouvelle biographie d'Armand Robin
FT

Bibliographie
Ma vie sans moi, Gallimard, collection Métamorphoses, 1940, réédition en 1970 dans la collection Poésie
Le temps qu’il fait, Gallimard, collection blanche, 1942, réédition en 1986 dans la collection L’Imaginaire
Les poèmes indésirables, Fédération anarchiste, 1945, reprint éd. Plein chant en 1979 et au Temps qu’il fait en 1985
Quatre poètes russes, traductions d’Armand Robin, Seuil, collection Le don des langues, 1949, reprint au Temps qu’il fait en 1985
André Ady, poèmes, Seuil, collection Le don des langues, 1951, réédition sans le texte hongrois, Le Temps qu’il fait, 1979
La fausse parole, Minuit, collection Documents, 1951, réédition Plein chant, 1979 avec préface et notes de Françoise Morvan
Poésie non traduite I, Gallimard, collection blanche, 1953
Poésie non traduit II, Gallimard, collection blanche, 1958
Le monde d’une voix, Gallimard, collection blanche, 1968, réédition dans la collection Poésie, précédé de Ma vie sans moi)
La Fausse parole, Éditions le Temps qu'il fait, 1979, réédition augmentée 2002
Le cycle Séverin, Le Temps qu’il fait, 1981
L’homme sans nouvelles, Le temps qu’il fait, 1981 et 1985
Les anciennes souches, Maison de la culture de Rennes (Huit textes et six photographies rassemblés et présentés par Françoise Morvan)
Pâques, Fête de la joie, Calligrammes, 1982 (Scénario radiophonique présenté par Henri Charles Gervais)
Écrits oubliés I, Ubacs, 1986 (Trad. rassemblées et présentées par Françoise Morvan)
Écrits oubliés II, Ubacs, 1986 (Trad. rassemblées et présentées par Françoise Morvan)
Alexeï Remizov : Savva Groudzine, Ubacs, 1986 (Postface de Françoise Morvan)
Expertise de la fausse parole, Ubacs, 1990, textes rassemblés et présentés par Dominique Radufe.
Poésie sans passeport, Ubacs, 1990. Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan.
Fragments, Gallimard, 1991, textes établis et présentés par Françoise Morvan
Le cycle du pays natal, Éditions La part commune, 2000

sitographie
Un site très complet
Une belle page sur le site de l'éditeur Le Temps qu'il fait
Une autre et sur le site des Éditions Gallimard

Anthologie permanente : Ilse Aichinger

Conseil pour le temps présent

D'abord,
il te faut croire
qu'il commence à faire jour
quand le soleil se lève.
Mais si tu ne le crois pas,
dis oui.
Ensuite,
il te faut croire,
et de toutes tes forces,
que la nuit tombe
quand la lune apparaît.
Si tu ne le crois pas,
dis oui quand même,
ou acquiesce d'un signe de tête,
cela leur suffit aussi.

Zeitlicher Rat

Zum ersten
mußt du glauben,
daß es Tag wird
wenn die Sonne steigt.
Wenn du es aber nicht glaubst,
sage ja.
Zum zweiten
mußt du glauben
und mit allen deinen Kräften,
daß es Nacht wird,
wenn der Mond aufgeht.
Wenn du es aber nicht glaubst,
sage ja
oder nicke willfährig mit dem Kopf,
das nehmen sie auch.

Ilse Aichinger, Le jour aux trousses, traduction de Rose-Marie François, Orphée / La Différence, 1992, p. 158 et 159.

Ilse Aichinger dans Poezibao :

note bio-bibliographique extrait 1,

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Jean-Baptiste Para

écrit à la craie

Quand la rive froide du fleuve rendra silencieux
les hommes qui remontent à l'intérieur des terres,
quand sur leur front coulera l'huile sainte
et qu'ils frotteront leurs mains
au pollen doré des stigmates du safran,
quand le visage d'une mère dans l'ombre
criera aux enfants qu'il est l'heure de se coucher,
quand l'autorail immobile au milieu des blés
surprendra dans la lumière de ses phares
le ferronnier qui est triste et ne peut le dire,
quand les grenouilles rousses et les iris fétides
laisseront le vent remuer la cendre de leur voix,
quand la flamme se lèvera dans l'herbe sèche
en accueil à l'étranger venu par le flot de la nuit,
quand dans la plaine des tulipes renversées
chaque abeille sera l'orgasme du calice,
quand le lièvre perdra ses entrailles
et sentira s'ouvrir une voie d'eau dans le néant,
quand l'ami connaîtra l'aimé cheveu par cheveu, veine par veine,
et mènera ses troupeaux sur l'autre rive du fleuve
guidé par la lumière du sel et la grammaire du détachement,
nous contemplerons la lune à travers les branches du poirier
et nous serons nus à cause d'un tel secret.

Jean-Baptiste Para, La Faim des Ombres, Obsidiane, 2006, p. 61.

bio-bibliographie de Jean-Baptiste Para

Lire la note de lecture de La Faim des Ombres

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Jean-Baptiste Para

Jean-Baptiste Para est né en 1956. Il est poète, critique, traducteur d'italien et de russe et est rédacteur en chef adjoint de la revue Europe. Il a animé pendant des années avec André Velter l'émission Poésie sur parole sur France Culture.
Il a publié plusieurs recueils de poésie, des essais et des traductions ainsi que plusieurs poèmes en revue (Neige d’août, le Mâche Laurier, Action Poétique).
Il est lauréat du Prix Nelly Sachs et du Prix Laure Bataillon
 
Bibliographie :
Publications
Arcanes de l'ermite et du monde, Temps actuels, Messidor, 1985
Une semaine dans la vie de Mona Grembo, MEET, 1986
Atlantes, Arcane 17, 1991
Longa tibi exilia, Éditions AEncrages & Co, 1990
O. V. De Lubicz Milosz, Jean-Baptiste Para, La Berline arrêtée dans la nuit, anthologie poétique, éd. Gallimard, 1999
Anthologie de la poésie française du XX^e siècle T2, éd. Gallimard, 2000, préface de Jorge Semprun
Le jeûne des yeux et autres exercices du regard, éd. du Rocher, 2000
La faim des ombres, Obsidiane, 2006

Traductions
Antonio Tabucchi, Les Oiseaux de Fra Angelico, éd. Christian Bourgeois, 1989
Giuseppe Conte, Le manuscrit de Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1989
Giuseppe Conte, Les Saisons, éd. Royaumont, 1989
Camillo Sbarbaro, Copeaux. Feux follets, poèmes traduits par Jean-Baptiste Para, suivi de “Souvenir de Sbarbaro” par Eugenio Montale, Clémence Hiver éd., 1992
Camillo Sbarbaro, Pianissimo-Rémanences, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig, Clémence Hiver éd., 1992.
Cristina Campo, Les Impardonnables, traduction de Jean-Baptiste Para, Francine Martinoir et Gérard Macé, L'Arpenteur / Gallimard, 1992
Milo de Angelis, L'océan autour de Milan, Maison Écrivains Étrangers Traducteurs, 1994.
Alberto Nessi, La couleur de la mauve - Il colore della malva, éd. Empreintes, 1996
Giuseppe Conte, L'océan et l'enfant, (éd. Arcane 17, 1989) Jacques Brémond, 2002.
Giuseppe Conte, Villa Hanbury et autres poèmes, éd. L'Escampette, 2002
Antonio Tabucchi, Une malle pleine de gens, Essai sur Fernando Pessoa, éd. 10/18, 2002
Alberto Nessi, Algues noires - Alghe nere, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint Nazaire, 2003
Alberto Savinio, Angélique ou la nuit de mai, éd. Arcane 17, 2003
Vera Pavlova, L'animal céleste, traduit par Jean-Baptise Para et Hugo Para, éd. L'Escampette, 2004

sitographie
dans la poéthèque du Printemps des poètes
note bio-bibliographique sur Culturactif
une belle photo et une courte biographie
Une page Giuseppe Conte/Jean-Baptiste Para sur Terres de Femmes

Anthologie permanente : Marie-Claire Bancquart

Oublis

L'oubli est sourd, l'oubli des voix
de disparus qui nous aimaient
l'oubli des vents qui délivrèrent
les prisonniers d'étroites villes.

L'oubli est nu comme du sable
receleur de malédictions
de talismans enfouis profonds :
têtes de coqs, cœurs transpercés

Mais l'oubli rebelle au malheur
rajeunit les rêves lassés
justifie la douceur des arbres
et
s'offre
à la précarité du jour.

Marie-Claire Bancquart, Avec la mort, quartier d'orange entre les dents, Obsidiane, 2005, p. 79

Marie-Claire Bancquart dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10
Aux 20 ans du nouveau recueil,
Lecture chez Tschann (05),
fiche de lecture : Avec la mort, quartier d’orange entre les dents,
Carte Blanche à (sur Bonnefoy au programme de terminale L),
voir aussi les Cartes blanches

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente

Le Prix des Découvreurs attribué à Jacques Lèbre

Le Prix Des Découvreurs 2006
vient d'être attribué à

Jacques Lèbre
pour La Mort lumineuse (éditions l'Escampette )

Ce prix, décerné par plusieurs centaines de lycéens de différents établissements de France, est doté par la Ville de Boulogne-sur-mer, co-organisé par la Commission d'Action Culturelle de l'Académie de Lille et soutenu par l'Association du Printemps des Poètes.
Pour tout renseignement complémentaire:consulter le site officiel du prix:

La Faim des ombres, de Jean-Baptiste Para

Pour moi / le silence et la voix / se sont aimés / comme la braise et l'encens / dans un poème qui dure / le temps que la pluie cesse

Certains livres de poésie donnent au lecteur le sentiment d'entrer dans un monde clos sur lui-même ouvrant à l'exploration (parfois jusqu'à plus soif) d'un univers mono-thématique.
Rares, infiniment plus rares sont ceux qui bordent les pages du livre comme autant de voiles prêtes à entraîner le lecteur vers des territoires inconnus. La Faim des Ombres fait partie de ces livres-là. D'où, contrepartie pour le lecteur, mais dont il ne se plaint pas, une certaine difficulté à rendre compte de cette richesse, un peu comme on peine à démêler les voix dans une fugue de Bach !
J'en donnerai donc une lecture "impressionniste".

Jean-Baptiste Para semble écrire sur le creux laissé par le rêve façonné par quelque chose qui n'a pu être, un amour, une réalisation, une rencontre : "perdre ce qui aurait pu être / a laissé une trace." C'est une poésie comme au bord de la conscience, dans l'interstice entre songe et éveil, une attente tangible, écrite, une attention. Le poète semble écoper le silence, puis fixant le fond de l'écope, tenter d'en extraire quelques mots.
C'est aussi un art de mémoire, pas tant mémoire des faits mais plutôt mémoire d'être(s), d'états. Voix, écoute, guet. Une mémoire-palimpseste où se sont inscrits tant les souvenirs de l'ailleurs, du voyage, des rencontres que les souvenirs de lecture. Et même si le poète parle des "voies abandonnées" qu'il découvre en lui-même, multiples sont celles sur lesquelles il nous entraîne. Effaçant ce "voile de mucus" qui "brille sur toutes choses". Les révélant, le temps du poème. 
Il y a par moments une dimension archaïque, pré-mythique, surtout lorsque Jean-Baptiste Para évoque d'autres contrées, d'autres civilisations, d'autres mœurs comme dans la séquence « L'inconcevable » qui relate un cérémonial de deuil vécu par un jeune enfant. Quête de l'identité aussi sans doute, voilée, pour celui qui dit "Moi qui porte le nom du prisonnier de Machéronte" (entendez Jean-Baptiste) mais dont "une pierre jetée dans le puits disperse [le] visage".
Ce serait aussi une poésie de la poésie, où affleurent comme veines dans une strate géologique quelques traits de l'immense culture de Jean-Baptiste Para, connaissance de la Russie, de l'Orient, brefs accents surréalistes, tournures classiques, éclats -à peine- de préciosité, etc.
Le livre compte quatre parties, la première, éponyme, suite de cinquante poèmes brefs, tous titrés ; la seconde « Où luisent les loutres », une magnifique traversée, du lac, des ombres, des eaux, la troisième, évocation on l'a dit d'un rituel de deuil, quelque part dans le monde et la dernière enfin « Tombeau de Mirza Ghalib » un hommage au grand poète indien de langue persane et ourdoue, (1797-1869), célèbre notamment pour ses ghazals.
De ce livre enfin, je retiens quelques somptueuses formulations, celle d'un titre, « Entre le marbre et la buée  », celle d'un distique, « Du fleuve montent les brumes / à douce langue de chien » ou encore ce « Désormais il portera seul sa tristesse, comme un bol à ne pas renverser »
Il me semble qu'il y a peu de couleurs ici mais plutôt une exploration des infinies nuances – les douces, les tristes, les mélancoliques, les "vidées" – du gris.
La Faim des Ombres est un livre qui touche l'esprit et le cœur et que l'on n'en finit pas d'explorer. J'ajouterai une note peut-être plus personnelle, pour dire le bonheur de voir celui qui inlassablement œuvre pour faire connaître plus de poésie, plus de littérature, de tous les coins du monde, dans un esprit d'ouverture trop peu répandu en France, donner aussi un peu de sa propre poésie « Moi qui rends grâce au long travail, à la peine où je m'épuise, /à tous ces jours où je suis Marthe sans jalouser Marie, » dit-il au détour d'un poème. Autobiographie esquissée sans doute…. ce qui rend ce livre encore plus précieux.
©florence trocmé

Jean-Baptiste Para
La faim des ombres
Obsidiane, 2006
isbn : 2.911914.91.0 ; 14 €

Poezibao proposera ce lundi 22 mai la fiche bio-bibliographique de Jean-Baptiste Para et un premier extrait de La Faim des Ombres

Les prix de la Société des Gens de Lettres

Les grands prix de printemps 2006 de la Société des Gens de Lettres ont été attribués notamment (en retenant ceux qui concernent de près ou d'un peu plus loin la poésie) à :

Jacqueline Harpman, grand prix SGDL de Littérature pour l'ensemble de son œuvre
William Cliff, grand prix SGDL de poésie
Jacques Ancet, Prix de poésie Charles Vildrac (pour Diptyque avec une ombre, Arfuyen)
Bernard Lortholary, Prix Gérard de Nerval de traduction de l'allemand pour l'ensemble de son œuvre
Claro, prix Baudelaire de traduction de l'anglais.

Poezibao leur adresse ses félicitations et tout particulièrement à Jacques Ancet, très présent sur le site, par des extraits de son œuvre, par ses traductions de l'espagnol et aussi par des Cartes Blanches.