Poezibao

Raphaël Monticelli

Raphaël Monticelli est né en 1948 à Nice, au sein de la langue italienne et dans le milieu des immigrés d’où il a gardé la saveur des exils et comme un goût de déchirure. Après avoir été formé à la fois par les maîtres de l’École publique et les Pères salésiens, il a suivi les cours du Conservatoire d’art dramatique et ceux de l’Université. Agrégé de lettres, il est actuellement chargé de mission culturelle par l’Éducation nationale. Délégué académique l’éducation artistique, il s’efforce de tisser des liens entre l ‘école et l’art.

bibliographie (extraits) :
Dans la série des bribes
Dépliez vos yeux , Prélude à la mort de Dom Juan, édition personnelle
Intrusions, Réversions, Effractions, Expansions (bribes 1 à 132, ed. de l’Amourier)
"La première minute" (contrepoint au tome deuxième des bribes tirées de la mort de Dom Juan, illustrations de Marcel Alocco) Lieu 5 ed 1984
Chronographie (bribe 133, éd. Dys),
Le musicien nègre (revue La Mètis)
Plus ou moins une minute..., Bribe 135, in Pièces, Buyse éditeur, Lille, 1990
Les banalités de nos conversations, Bribe 135, avec Gilbert Trem, pour Monique Thibaudin, Sicard Iperti et Start éditions
Détresse au Diable, Bribe CXXXVI, Gloria Li Mir éd., Nice
"3 méditations pour le triduum pascal", Musique de Gilbert Trem
A paraître dans cette série
Chants à tu et autres bribes

Autres
Pas une semaine sans Madame (avec A. Freixe et JJ Laurent, L’Amourier)
Traces du temps (avec A. Freixe et B. Noël sur des œuvres de L. Rosa, L’Amourier)
D’où parles-tu cher Disparu (éd. De l’entretoise)

Parmi les approches critiques
Les Rossignols du crocheteur, recueil, Z’édition
La peinture en Patchwork (sur M. Alocco, NDLR), Alocco, un itinéraire (eL’Ormaie), Cahier Alocco (L’Amourier)
Les portulans de l’immédiat (sur M. Charvolen, Al Dante)
Paroles d’ils (sur G. Duchêne, ed. la Rose des vents)
L’archipel ébloui (sur L. Rosa, éd. StArt)
Textes sur de nombreux artistes dont Arden Quin, P. Bloch, Coville, Dolla, Chubac, Maccheroni, Pagès, Tasic…

Parmi les collaborations avec des artistes
Horizons, avec Yves Popet
Les fils de la Vierge, sur le "Je vous salue Marie" de Valérie Sierra de la Casa di Dio
Les creux de l'ombre, gravures de Gérard Serée, Villa Arson
Christs, sur la série des Christs d'Henri Maccheroni, avec Jean Claude Renard, ed. Liliane Mantoux
Lettre à Kathy Rémy , sur 27 lettrines en béton de Martin Miguel
F.A.T.A.  sur 4 oeuvres de Leonardo Rosa, Ed Colophon, Italie
Labia avec L. Rosa
Improvisations sur des petits pans de mur de Martin Miguel , 64 variations sur béton
Série des Madame avec J.J. Laurent
Terres de l'enfuie, avec J.J. Laurent,
Egypte bleu , avec Henri Maccheroni
Vertiges d’une chaise ”, avec Max Charvolen, Villa Arson
Cohabitation, avec Michel Butor et Martin Miguel
« Chère » Correspondance série de Madame avec Alain Freixe sur des œuvres de JN Lazlo,
Ouvre moi cette porte , sur des œuvres de Bagnasco, ed Colophon, Italie
Nuits avec gérard Serée, (atelier geste et traces, galerie Couturier)
Trouées avec Martin Miguel, 12 exemplaires uniques, béton, suie et plexi gravé

Participation à diverses revues dont :
NDLR, Kanal, la Mètis, Jardin Littéraire, Parterre Verbal, le Basilic
Numéros Butor, Freixe et Barnaud, Rosa, Alocco de la revue Nu ( e)
En préparation : n° spécial M. Butor revue Europe

Sitographie
Dans la Poéthèque du Printemps des Poètes
Sur le site de l'Amourier
Une importante contribution de Raphaël Monticelli sur le site remue.net

Alain Helissen à Lyon

Alain Helissen
Lecture le mardi 13 avril à 18h30
à Lyon, Bibliothèque de la Part Dieu

Alain Helissen lira des .extraits de plusieurs ouvrages :
Les Poétrous (VOIX éd.Col. Vents Contraires)
On joue tout seul (chantier en cours)
Le rappel des titres ( recueil à paraître),
ainsi que quelques textes parus dans diverses revues.

Bibliothèque de la Part-Dieu
30, Bld Marius Vivier Merle 69003 Lyon
Tel: 04 78 62 85 20
Fax: 04 78 62 19 49

L'Association des Amis de Max Jacob

Regain de dynamisme pour l'Association des Amis de Max Jacob toujours plus soucieuse de faire mieux connaître l'œuvre du grand poète décédé à Drancy le 5 mars 1944.
Sous l'impulsion de sa présidente depuis mars 2005, Patricia Sustrac, l'Association vient notamment de se doter d'un outil devenu indispensable aujourd'hui, un site Internet. Sur ce site sont disponibles des informations sur le prix de poésie Max Jacob.
Je propose également pour tout savoir sur l'association et ses projets actuels de télécharger une note très détaillée établie par Patricia Sustrac

Téléchargez une note d'information détaillée sur l'Association des Amis de Max Jacob

Carte Blanche à Alain Helissen : recension du n° 183 de la revue Action poétique

Les poètes s’en vont, leurs écrits restent. Encore faut-il quelque passeur pour les extraire de l’oubli. Christophe Marchand-Kiss a entrepris de rassembler un recueil de Huguette Champroux, à paraître en fin d’année dans la collection « L’œil du poète » qu’il dirige chez Textuel. Décédée en 2003, Huguette Champroux a laissé une œuvre demeurée confidentielle, composée d’une dizaine d’ouvrages publiés chez de petits éditeurs, principalement La Main courante, courageusement dirigée par Pierre Courtaud. Action Poétique rend hommage ici à ce poète discret dont le travail procède d’une retranscription de fragments prélevés dans la réalité qui l’environne. Ce transfert, repris à l’état brut, sera façonné jusqu’à obtenir ce que Christophe Marchand-Kiss nomme « une représentation fulgurante du monde . » Huguette Champroux disait que dans la poésie on devait sentir de la vie qui passe. Pierre Courtaud, Jérôme Mauche, Sarah Kéryma, Liliane Giraudon et Geneviève Huttin s’associent à cet hommage décliné, pour certains d’entre eux, sur le mode du poème. On pourra lire, en attendant le livre signalé plus avant, quelques textes inédits d’Huguette Champroux. Le choix des poètes publiés dans Action Poétique a depuis longtemps suscité mon admiration. Je me délecte ici en lisant quelques pages d’Aharon Shabtaï, traduites de l’hébreu : Pendant des années j’ai voulu écrire un livre de prière (…) c’est ainsi que petit à petit j’ai écrit ce livre / aujourd’hui il pèse 90 kilos / Bientôt il aura 50 ans / et hier je lui ai acheté des chaussures. Découverte encore de Bruno Fran, venu au texte comme d’autres aux mains sur l’écran. Son texte, en tout cas, dense et corrosif, ne manque pas d’allure, malgré des vers « brisés » tentant de reconstituer d’impossibles phrases. Pau Nagy présente Gyula Pauer, sculpteur hongrois qui fit partie, dans les années soixante-dix, d’une avant-garde artistique et littéraire hongroise. On pourra lire ici ses deux manifestes « Pseudo . » Action poétique clôt son sommaire par ses chroniques habituelles, notes de lectures et recensions diverses. On lira avec intérêt l’entretien d’Henri Deluy avec Marie-Hélène Dhénin et Alain Frontier, réalisé à l’occasion de la sortie de leur livre Portrait d’une dame (éd. Al Dante).
©Alain Helissen

Action Poétique, N°183 
36 rue Raspail F-94200 Ivry-sur-Seine.
Le n° : 12 €. Abonnement 4 n° : 42 €.
[email protected]

Affaire Maulpoix, deux lettres et un communiqué (liste de soutien, Jean-Michel Maulpoix, ses avocats)

1. Une lettre de la liste de soutien à Jean-Michel Maulpoix :

Chers amis,
de nombreux messages nous demandent comment soutenir JMM, et ce qu'il nous est possible d'organiser ensemble
voici ci-dessous la réponse de JMM lui-même, accompagnée d'un communiqué de son avocat
merci de faire circuler le plus possible ce communiqué, notamment dans notre milieu professionnel, encore beaucoup trop à l'écart d'Internet : transmettez-le à vos listes de diffusion habituelles, vos contacts?
Nous vous rappelons qu'à la suite de ce verdict, JMM a fermé son site personnel maulpoix.net, et c'est un pan entier de la présence de la poésie contemporaine de langue française sur Internet qui a disparu : par exemple, Les Planches courbes d'Yves Bonnefoy au programme du baccalauréat, plus de 150 personnes (lycéens, enseignants), se référaient quotidiennement sur le site JMM aux seules pages concernant cet ouvrage.
De nombreux messages de soutien et des réactions de site, reprises en ligne ici
FB - CG - BC

2. Une lettre de Jean-Michel Maulpoix :

Chers amis,
Je vous remercie de vos messages de soutien. Le mieux que l'on puisse faire est de donner quelque publicité à cet insensé verdict. Il faudrait que des écrivains, des libraires, des éditeurs, des animateurs de sites internet ou de blogs, et de simples lecteurs, protestent contre l'absence de discernement et de mesure de l'aveugle machine judiciaire qui met en cause la liberté d'expression qui nous est chère.
Je vous transmets, à ce propos, le texte d'un communiqué rédigé par mes avocats. Si vous en avez la possibilité, aidez-moi à le répandre...
Bien amicalement à vous,
JM.Maulpoix


3. Communiqué des avocats de Jean-Michel Maulpoix :

L'écrivain Jean-Michel Maulpoix, également professeur à l'Université de Nanterre et Président de la Maison des écrivains, vient d'être condamné par la Cour d'appel de Montpellier à 5000 euros d'amende et de frais de justice pour avoir relayé sur son site web personnel un témoignage relatif à des violences policières. Par la même décision, la Cour relaxe le poète Brice Petit, auteur de ce récit largement diffusé sur internet.

Il n'y a eu aucune instruction du dossier. Jean-Michel Maulpoix n'a jamais eu affaire à la justice. Il ne connaissait ni Brice Petit ni les personnes visées par ce texte. Personne ne lui a jamais demandé le retrait de ce texte de son site, ni de la quinzaine d'autres qui l'ont également publié sans être inquiétés. Il a seulement accompli un geste de solidarité citoyenne sur internet.

Dans son texte Brice Petit reprochait aux agents de police de l'avoir brutalisé et mensongèrement accusé d'outrage. Il a été relaxé de l'accusation d'outrage par la même décision qui condamne Jean-Michel Maulpoix. Il a aussi été relaxé des poursuites engagées contre lui pour avoir affirmé que les policiers l'avaient brutalisé. C'est donc qu'il disait la vérité et c'est donc la vérité que le texte publié sur internet dénonçait.

Mais Jean-Michel Maulpoix, simple internaute solidaire, a lui été condamné grâce aux règles procédurales de la diffamation qui lui interdisent de démontrer qu'il a dit la vérité et qu'il était de bonne foi. On lui a appliqué à la lettre une loi obsolète au bénéfice de policiers dont les mensonges et la brutalité ne sont pas démentis par la même décision de justice

Existe-t-il une liberté d'expression si elle ne protège pas une personne qui dit la vérité et est de bonne foi ?

Savitzkaya, Chevais, Degroote, Guillain à Calais

Anthologie permanente : Kathleen Raine

Antienne pour rappeler les créatures perdues (extrait)

Revenez, revenez,
Oiseaux sauvages, revenez !
Alouette vers l'herbe,
Roitelet vers la haie,
Corneilles au faîte des arbres,
Hirondelles sur le toit,
Aigle vers son nid,
Corbeau vers sa pierre,
Oiseaux, tous, revenez !

[...]

Revenez, revenez,
Les errants, revenez,
Cormoran au rocher,
Mouettes loin de l'orage,
Bateau vers le port,
Sains et saufs revenez !

[...]

Revenez, revenez,
Toutes les âmes, revenez,
Morts au cimetière,
Vivants vers les lampes,
Vieillards près du feu,
Filles loin du crépuscule,
Nouveau-né vers le sein
Et le cœur vers son havre,
Tous les perdus, revenez !


Home, home,
Wild birds home !
Lark to the grass,
Wren to the hedge,
Rooks to the tree-tops,
Swallows to the eaves,
Eagle to its crag
And raven to its stone,
All bird home !
[...]
Home, home,
Wanderers home,
Cormorant to rock
Gulls from the storm,
Boat to the harbour,
Safe sail home !
[...]
Home, home,
All souls home,
Dead to the graveyard,
Living to the lamplight,
Old to the fireside,
Girls from the twilight,
Babe to the breast
And heart to its haven,
Lost ones home !

Kathleen Raine, Le premier jour, traduction de François-Xavier Jaujard, in Le Royaume invisible, Orphée La Différence 1991, p. 49

Bio-bibliographie de Kathleen Raine

Kathleen Raine

Kathleen Raine est née le 14 juin 1908 dans la banlieue de Londres. Elle fait pendant son enfance de nombreux séjours dans le Northumberland. Elle est parmi les premières étudiantes admises à Cambridge (elle étudie les sciences naturelles). A partir de 1935 elle commence à publier ses poèmes. Elle a fondé la Temenos Review puis la Temenos Academy. Elle est réputée également pour ses livres sur William Blake et W.B. Yeats. Elle est morte le 6 juillet 2003.


Extraits de la bibliographie de Kathleen Raine (en anglais) : 
The Year One : Poems, H Hamilton 1952
The hollow hill : And other poems 1960-1964, H Hamilton, 1965
Six dreams : And other poems, Enitharmon, 1968
Blake and Tradition (prose), Routledge, 1969
Penguin Modern Poets 17, Penguin, 1970
Lost Country, H Hamilton, 1971
On a deserted shore, Hamilton, 1973
Yeats, the Tarot and the Golden Dawn, Dolmen Press, 1973
The Land Unknown, Hamilton / G. Braziller, 1975
The inner journey of the poet (prose), Golgonooza Press, 1976 (500 numbered copies)
The oracle in the heart, and other poems, 1975-1978, Dolmen Press in association with G. Allen & Unwin, 1980
Collected poems, 1935-1980, Allen & Unwin, 1981
The presence: poems, 1984-87, Golgonooza Press, 1987
Selected poems, Golgonooza Press, 1988
Living with mystery: poems 1987-91, Golgonooza Press, 1992
The Collected Poems of Kathleen Raine (ed. Brian Keeble), Golgonooza Press, 2000
Kathleen Raine Reading from her Poems, The Poetry Archive 2005 

Bibliographie en français
Isis errante, traduction François Xavier Jaujard, Granit, 1978
Sur un rivage désert, traduction Jean Mambrino et Marie-Béatrice Mesnet, Granit, 1978 
Adieu prairies heureuses, traduction Diane de Margerie et François Xavier Jaujard, Stock, 1978, prix du Meilleur Livre Étranger 1979
Le Premier Jour, traduction François Xavier Jaujard, Granit, 1980
Le Royaume inconnu, traduction Claire Malroux, Stock, 1980
La Gueule du lion, traduction Pierre Leyris Mercure de France, 1987
Visages du jour et de la nuit, traduction Claire Garnier, Granit, 1989
Le Royaume invisible, choix de poèmes, traduit par Philippe Giraudon, François Xavier Jaujard, Pierre Leyris et Jean Mambrino, Orphée/La Différence, 1991
La Présence, Verdier, 2002

Essais critiques 
Aspects de la littérature anglaise 1918-1945, éditions de la Revue Fontaine, 1947, en collaboration avec Max-Pol Fouchet
William Blake, traduction Nicole Tisserand et Michel Oriano, Le Chêne, 1975,
L’Imagination créatrice de William Blake, traduction sous la direction de Jacqueline Genet, Berg International, 1983,
Le Monde vivant de l’imagination, traduction Claire Garnier-Tardieu et Michèle Duclos, éditions du Rocher, 1998,
W. B. Yeats ou le pouvoir de l’imagination, traduction Jacqueline Genet avec la collaboration de Wynne Hellebouarc’, Hermann, 2002,

Sitographie
Sur le site des éditions Verdier, une courte biographie et la fiche de La présence
Un article intéressant sur l’autobiographie de Kathleen Raine
Un article de Lire sur La présence
Extraits sonores (en anglais)

Anthologie permanente : Attila József

Pour marquer, avec un peu de retard,  l'événement éditorial qu'a constitué en 2005 la publication, chez Phébus, d'une œuvre quasiment introuvable en France, malgré l'engouement qu'elle avait suscité dans les années cinquante chez Frénaud, Cocteau, Georges-Emmanuel Clancier, Claude Roy ou encore Guillevic) : Aimez-moi regroupe la quasi intégralité des poèmes du hongrois Attila József, avec un florilège de traducteurs et de traductions et un remarquable ensemble de présentation, préface et notes. Un véritable somme. ..

Élégie (extrait)

Comme la fumée, qu'un ciel de plomb rabat,
Au paysage morne étend sa lourde nappe,
Mon âme flotte
A ras de terre,
Flotte et ne bouge pas.

Penchez-vous, toi, mon âme rude, et toi, ma douce
Imagination, abaissez vos regards
sur les traces dures de la réalité,
sur vous, sur vos origines.
C'est ici. Sous un ciel qui pourrait être fluide,
Dans une solitude de grands murs déserts,
Le silence étouffant de la misère,
Parfois menace, parfois prière,
Délaie lentement la pâte du chagrin
Dans le cœur de ceux qui rêvent
Et puis la mêle
A la peine de millions d'êtres.

Tout l'univers des hommes
Ici se prépare. Ici, tout est ruines.
Un pissenlit raide ouvre son ombrelle
Dans la cour de l'usine abandonnée.
Sur un escalier d'étroites fenêtres
Aux vitres cassées, les jours vont glissant
Jusqu'à des moiteurs obscures.

Réponds.
Es-tu d'ici ?
D'ici tellement que jamais ne te lâche
Le désir grave
D'être pareil à tous les autres misérables,
Ceux-là qui sont la chair de cette grande époque,
Ceux-là dont le visage est abîmé ?
[...]

Attila József, Aimez-moi, Phébus, 2005; p. 355

bio-bibliographie d'Attila József

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Attila József

 

« Certainement la plus extraordinaire et la plus prenante voix de la poésie hongroise du XXe siècle. L'équivalent pour le verbe de ce que fut Bartók pour la musique »
Charles Dobzynski dans Aujourd'hui Poème n° 68
 

Attila József est né le 11 avril 1905 dans un faubourg populaire de Budapest. Son père est ouvrier savonnier et sa mère ancienne domestique. En 1908, le père abandonne la famille et la mère est contrainte de placer Attila et une de ses sœurs dans une famille d'accueil dans un village de la plaine hongroise. Les enfants reviennent en 1912 avec leur mère qui travaille comme blanchisseuse. Attila qui en 1911 a écrit son premier poème fait en 1914, à l'âge de neuf ans, une première tentative de suicide. Sa mère atteinte d'un cancer meurt en 1919 et Attila emménage chez sa sœur. Il poursuit ses études, travaille et fait une deuxième tentative de suicide en 1922, année où il publie son premier recueil. 1923 nouvelle tentative de suicide. En 1924, il travaille dans une banque et s'inscrit à l'Université où il se révèle particulièrement brillant. En 1926 il vient à Paris. De retour à Budapest, il fait ses premières traductions de Villon, et publie en 1929 son troisième recueil. En 1931 il commence une première analyse avec S. Rapaport. Il en entreprendra une seconde en 1935. Il s'est suicidé le 3 décembre 1937 en se couchant sur la voie du chemin de fer. 

bibliographie en hongrois
Szépség koldusa, 1922
Nem én kiáltok, 1925
Nincsen apám, se anyám, 1929
Döntsd a töket, ne siránkozz, 1931
Külvárosi éj,1932
Medvetánc, 1934
Nagyon fáj, 1936
Összes versei és válogatott irásai, 1938
Összes versei és müfoditásai, 1940
Összes müvei, 1958
Összes müvei, 1967


Œuvres en français 
L’essentiel de l’œuvre poétique d’Attila József a été publié en français dans le recueil :Aimez-moi : l’œuvre poétique, Paris, Phébus, 2005. Les éditeurs, Jean-Pierre Sicre et Georges Kassai, ont repris, quand elles existaient, des traductions ou adaptations déjà parues de poèmes de l’auteur, et ont fait traduire ceux qui ne l’avaient jamais été, recomposant ainsi les recueils hongrois originaux. Le volume comprend : Poèmes de jeunesse (1916-1922), Le Mendiant de la beauté (1922), Ce n’est pas moi qui crie (1925), Poèmes composés entre 1922 et 1927, Ni père ni mère (1929), Abattre les chênes (1931), Nuit du faubourg (1932), La Danse de l’ours (1934), Poèmes composés entre 1928 et 1936, Ça fait très mal (1936), Derniers poèmes (1937), Fragments (sans dates), Écrits intimes (Proses). 
Ont paru également : 
Poésies (Pour le 40e anniversaire de la naissance d’Attila József), Genève, Éditions Du Continent, 1945.
Poèmes choisis, trad. par Marcel Lallemand, Budapest, Cserépfalvi, 1948.
Hommage des poètes français à Attila József, adapt. par vingt-deux poètes [Paul Éluard, Pierre Abraham, Daniel Anselme, Alain Bosquet, Jean Cayrol, Georges-Emmanuel Clancier, Jean Cocteau, André Frénaud, Guillevic, Loys Masson, etc.] d’après les trad. d’Albert Gyergyai, Claire et Ladislas Gara, Paris, Seghers, 1955.
Poèmes choisis, adapt. par Guillevic, Jean Cocteau, Jean Rousselot, Pierre Abraham, Charles Dobzynski, Alain Bosquet, Pierre Emmanuel, Pierre Seghers, Paul Éluard, Tristan Tzara, Vercors et al., Paris, Éditeurs français réunis, 1961.
Trois époques, trois poètes hongrois, poèmes choisis de Sándor Petöfi, Endre Ady, Attila József, trad. par Paul A. Loffler, Bassac, Plein Chant, 1975.
Attila József : sa vie et sa carrière poétique reconstituées à travers ses poèmes, ses confessions, sa correspondance et autres documents de l’époque, Szabolcsi Miklós (éd.), trad. par Pierre Abraham, Daniel Anselme, Erika Bächer, Anne-Marie de Backer et al., Budapest, Corvina, 1978.
Le Miroir de l’autre, trad. par Gábor Kardos, Paris, La Différence, 1997.
Complainte tardive, poèmes choisis, adapt. par Georges Timár, Budapest, Balassi, 1998.
Aux branches du néant, József Attila, trad. par Guillevic, Max Andréoli et Tivadar Gorilovics, Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2005.
Attila József, à cœur pur : poésie rock, trad. par Krisztina Rády, Paris, Seuil, 2008 [un CD accompagne cet ouvrage : il comprend des enregistrements des poèmes dits par Denis Lavant, sur des musiques de Serge Teyssot-Gay].  
Ni père, ni mère, traduit et présenté par Guillaume Métayer, Éditions Sillage, 2010 
Le recueil Nincsen apám se anyám (Ni père ni mère) a paru pour la première fois en 1929, à Budapest, aux éditions Génius.
Bon nombre des poèmes qui le composent ont paru en français dans des anthologies ou des revues à partir des années 1940.
Il a paru en français de façon quasi-exhaustive pour la première fois dans le recueil Aimez-moi : l’œuvre poétique, (Paris, Phébus, 2005). La version française de Ni père ni mère y est due à une quinzaine de traducteurs et d’adaptateurs dont le travail a été compilé pour l’occasion.
La présente traduction est la première tentative de retranscription en français de l’intégralité d’un recueil d’Attila Jószef par un traducteur maîtrisant le hongrois. 
 
Liens : 
Œuvres complètes d'Attila József en hongrois   
(on y trouvera notamment ses traductions de Villon, Verhaeren, Rimbaud, Maïakovski...) 
voir aussi, en hongrois, la fiche très riche, avec documents iconographiques de Wikipédia