Poezibao

Patrice Delbourg à Nantes, le 19 avril

A la Maison de la poésie de Nantes
dans le cadre de la programmation « Poèmes en Cavale » - lectures-rencontres avec des poètes :
un rendez-vous bimensuel,
le mercredi, au Pannonica, à 19h30
9,rue Basse-Porte / Talensac / Nantes
Tarifs : 3€ / abonnés : gratuit
Avec la participation de la librairie Vent d'Ouest (Nantes)

Patrice Delbourg
présenté par Daniel Biga
mercredi 19 avril

Patrice Delbourg est né en 1949, à Paris. Y vit toujours. Poète, romancier, chroniqueur, complice des “Papous dans la tête” sur France-Culture, il a longtemps été journaliste aux Nouvelles Littéraires et à L’Événement du Jeudi. Poète, mais auteur foisonnant, ses ouvrages témoignent de la variété de ses centres d’intérêt : humour, journal intime, chanson française, jeux médiatiques, sport, écrivains oubliés… Il est apparu dans les années 70 comme l’un des chefs de file d’un mouvement qu’on nomma le « Nouveau Réalisme », avec Ben, Daniel Biga, Pierre Tilman et Franck Venaille, il est à l’origine de la revue Chorus. Son éditeur et ami Jean-Yves Reuzeau, du Castor Astral, écrit ceci en préface d’Ecchymoses et cætera : "Ethnologue des solitudes, Patrice Delbourg traque les monstres du quotidien, provoque l’affrontement frontal avec le moi, comme pour un exorcisme cinglant. Il crée un agencement visuel du poème radicalement nouveau, utilisant l’espace typographique avec des vers libérés de leur gangue, à gauche comme à droite, lâchés dans un châssis décalé, percés de trous, de manques, d’amnésies salvatrices. Désespoir amusé, sarcasme attendri dans la région du cœur." Il est lauréat du Prix Max Jacob, du Prix Apollinaire et du Prix de la Société des Gens de Lettres pour ses livres de poèmes.

IMITATION

sous la semelle d’un pavé inégal
dans la ruse d’une encoignure
comme un hôtel où la mémoire frappe
à la porte de nuit ayant perdu tous ses bagages
monter en colimaçon avec une effigie tarifée
– bon dieu qu’elle te ressemble
caresser les fantômes blasphématoires
du piteux amour évanoui
caraco fleuri jupette de stretch noir
machinalement sans originalité aucune
entre le bidet d’alu et l’alèse tiède
mettre en scène
le saccage de la beauté

(Extrait d’Ecchymoses et cætera, Le Castor Astral, 2004)

Maison de la Poésie de Nantes
2 rue des Carmes
44000 Nantes
T 02 40 69 22 32
F 02 40 71 99 92
[email protected]
www.maisondelapoesie-nantes.com

Carte blanche à Jean-Marie Perret : reconnaissance à Bernard Collin

Un livre découvert à 22 ans peut être le compagnon d'une vie. Même égaré, à la faveur de quelque déménagement hâtif, ou d'un prêt confiant « lis ce livre, c'est magnifique » (qu'en sait-on, par la suite, de cette beauté entrevue, sinon qu'elle fut beauté ?) ou de son insertion délibérée ou distraite dans une bibliothèque associative de Haute Provence... Égaré, puis redécouvert dans une caisse de livres soldés, hors d'âge, trente ans plus tard. Alors la joie, sur ce quai de Joigny, en bord d'Yonne, face aux immenses reflets d'une redécouverte ou double rencontre qui, comme un sortilège, semble joindre les deux infinis du temps. – Aujourd'hui, je vois mieux les contours de cette chose surprenante, les limites peut-être aussi de ce livre (dans sa ferveur révérentielle, ses certitudes de fruit). Mais la beauté demeure. Et la reconnaissance.
©Jean-Marie Perret.


Né en 1927, Bernard Collin fut proche de Michaux, de Dubuffet, de Des Forêts, de Deledicq, familier avec eux de ce qu'on pourrait appeler un "cercle", autour de Pierre Bettencourt qui, en 1960, imprime sa première publication Centre de vous. Ces poèmes formeront les parties I et II du livre (qui en compte douze) que publiera L'inédit 10/18 (UGE) en 1965 : Les milliers, les millions et le simple (réédité par Ivrea en 1999).
Il est l’auteur notamment, outre de Centre de vous (Pierre Bettencourt, 1960) et de Les milliers les millions et le simple, (U.G.E. 10/18, 1965 ; nouvelle édition : Ivrea, 1999), de Perpétuel (Christian Bourgois, 1969) ; Sang d’autruche (Mercure de France, 1977) ; Besbion oros (Parler net, 1984), Premiers pas sur la terre radieuse (Fata Morgana, 1984) ; Ambakoum (Fata Morgana, 1985) ; 22 lignes par jour et il sort de sa pensée (Fata Morgana, 1988) ; Wols avec une loupe (Fourbis, 1990) ; Picti libri (La Sétérée, 1991) ; Une espèce de peau mince (Michel Chandeigne, 1995) ; Perpétuel voyez Physique (Ivrea, 1996) ; Les globules de Descartes (Ivrea, 2004).


3 extraits de Les milliers les millions et le simple , 1^ère partie

Qui abaisse l'oiseau, l'oiseau de neige ? Et je verrai l'oiseau s'abattre sur lui, si l'oi­seau le renverse, le fait tourner; et s'il tourne de plus en plus ensommeillé, de plus en plus votre charogne, sous une pluie de becs.

La plume ferait un bruit de langue d'en­fant. Chaque herbe aurait son puits, chaque pas sa lieue de mer. Le souffle de l'homme est la mesure des vents. A chaque main, sous chaque feuille de mousse une fontaine. Car je vois la lumière, naufrage et course con­fondus, brûlant les yeux séchés au fond des yeux. Le circaète est un oiseau sans ruse, et nul désir ne protège mes yeux. Je vois les algues du lentisque et l'eau courir entre ces millions de regards. Je vois mon corps cou­vert d'ailettes et de membranes ; l'oiseau se penche sur ma main et boit : ma peur est devenue une très petite fille. Car j'entre en mer, j'entre dans cette encoche d'herbe, et rien ne peut plus te combler.

Tout sera noir quand je serai pris, votre main sera le piège, et votre main descend, et la main se referme. Immobile, et je devrais courir, et je regarde la main descendre. Im­mobile comme l'oiseau posé sur votre poing. L'oiseau le plus aveugle, et tout n'est pas noir, tout ne sera jamais assez noir pour que je voie la chasse sur les étangs de Dieu. Quand tout sera noir je serai pris, posé sur l'eau de l'Océan, et je contourne votre main. Quand tout sera noir, quand l'homme aveugle, quand je ne verrai plus la porte à l'entrée de l'eau.


Un autre extrait de Les milliers les millions et le simple, 1^ère partie
Eau, quelle eau te force à te jeter ? Cher­chant qui recouvrir, eau déjà souterraine et que le sang recouvre ; eau qui te reformes et te partages. Combien de gouttes pour in­cliner la terre et reprendre aux hommes la terre qu'ils t'auront prise? Car tu es partout le sommet, en chaque point que tu portes : rien ne pèse sur toi. Eau qui ne sais ni jaillir ni geler, c'est moi qui te poursuis. Si haute et si près d'être abîme, eau qui hésites, eau trop longue à te baisser, si droite et si peu­reuse. Eau, pour qui t'en défendre? eau faite pour tomber. Eau si fine, eau étroite, qui te force à courir au lieu d'aller comme une pierre qu'on lance. Eau, que ton corps est blanc ! combien de plumes à tes ailes? eau, si tu replies tes ailes, si tu meurs au sommet sans plumes, eau, quelle eau te force à te jeter ?

Anthologie permanente : Jean Grosjean

En hommage à Jean Grosjean qui vient de mourir, ce lundi 10 avril 2006.

Abyssus abyssum

    J'ouvre les yeux dans mon terrier d'étoile et la nuit que je regarde se retire avec ses clignements blêmes, se noie parmi les clairs débris des nues.

    Oh ! le zèle d'une mare, tel puissé-je attentif extraire des buées les clartés rétractables que le ciel autrement ne saurait.

    Deux fronts bicornes appuient contre le joug, les pieds fourchus foudroient la rosée des fleurs, le ciel nu somnole au fond du char vide sur le grincement des essieux.

    Combien naître nous scinde ! Empêtré d'un miroitement de papillons, j'affronte de mon étincelante pâleur le ciel.

    Je suis le frémissement de l'avoine, le balancement des ramures chanteuses, chaque feuille dont les nervures irriguent un or vert. Je renverse sur le ciel ma face mêlant nos respirations.

    Dénivelé j'épie à travers les astrolabes des branches l'azur qui cache un fourmillement d'étoiles. J'entends bruire sa fuite entre les galets de feu et, loin, sa chute dans l'âme sourdement.
[...]

Jean Grosjean, La Gloire, précéde Apocalyspe, Hiver et Elégies, Poésie / Gallimard, n° 45, 1969, p. 53.

Bio-bibliographie de Jean Grosjean

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Jean Grosjean

Poète, traducteur de la Bible, Jean Grosjean a été aussi une figure très importante de la maison Gallimard.
Il était né le 21 décembre 1912 et avait travaillé comme ouvrier avant de reprendre ses études secondaires, notamment latin et grec et d'entrer au séminaire. En effet dès 1920, il avait découvert la Bible qui restera tout au long de sa vie un pôle très important, Bible qu'il traduira et qui sera une source d'inspiration majeure pour son œuvre poétique. Il fait son service militaire au Liban puis voyage dans les pays du Proche-Orient. Il est ordonné prêtre en 1939, mobilisé. Il est fait prisonnier et rencontre André Malraux au camp de Sens. Malraux qui fera publier en 1946 chez Gallimard le premier livre de Jean Grosjean (lequel a également rencontré Claude Gallimard dont il devient tout de suite un grand ami pendant la guerre). A partir de ce moment-là le poète fait partie de la maison Gallimard, à la fois comme auteur et comme membre du comité de rédaction. En 1950, il quitte la prêtrise et se marie. Il est mort le lundi 10 avril 2006.

Bibliographie
Terre du temps, 1946 
Hypostases, 1950 
Le Livre du Juste,1 952 
Fils de l'Homme, 1954 
Les Prophètes, 1955 
Majestés et Passants, 1956 
Le Marchand de Venise, 1956 
Austrasie, 1960 
Apocalypse, 1962 
Hyver, 1964 
Élégies, 967 
Tragiques grecs, 1967 
La Gloire, 1969 
Clausewitz, 1971 
Le Messie, 1974 
Le Coran, 1979 
Les Beaux Jours, 1980 
Élie, 1982 
Darius, 1983 
Pilate, 1983 
Kleist, 1985 
La Reine de Saba, 1987 
La Genèse, 1987 
Samson, 1989 
Runes, 1989 
La Lueur des jours, 1991);
L'Évangile selon Jean, 1991 
L'Ironie christique, 1991 
Lecture de l'Apocalypse, 1994 
Les Versets de la sagesse, 1996 
Adam et Ève, 1997 
Cantilènes, 1999 
Les Vasistas, 2000 
Les Parvis, 2003 
La rumeur des cortèges, 2005

A noter aussi une biographie de l'auteur intitulée Jean Grosjean, publiée en 2005 par son ami Jean-Luc Maxence chez Seghers (collection Poètes d'aujourd'hui).


Sitographie
Un article sur le site de la République des Lettres au moment du décès de jean Grosjean (avril 06)
Une biographie et des extraits
Une page de Terres de Femmes
Une très belle note de lecture de Jean-Marie Perret de La Rumeur des cortèges sur le site Bleu de Paille et une autre du même livre sur le site de Gallimard
Une présentation de Jean Grosjean par Jacques Réda

Jean Grosjean est mort

Le poète Jean Grosjean est mort ce lundi 10 avril, à l'hôpital de Versailles à l'âge de 93 ans. Je lui consacre l'anthologie permanente aujourd'hui et publie sa bio-bibliographie.
un article sur le site de la République des Lettres

Anthologie permanente : Claude Esteban

En profond hommage à Claude Esteban qui vient de disparaître, très peu de temps après la publication de Le Jour à peine écrit, dont j'ai extrait le tout premier et l'avant-dernier poèmes.

J'ai choisi aussi le  premier texte pour Jean-Michel Maulpoix qui hier le premier me faisait part de la disparition de Claude Esteban me disant "Je garde cruellement dans l'oreille sa voix familière : il m'avait appelé samedi pour s'inquiéter du verdict!"


Le ciel
horizontal

Un oiseau sur le fil invisible
du rêve

Tout est trop loin de soi.

Paysage en éclats, arches
démises du présent

– blessures

J'effacerai du jour jusqu'à ma voix

****

Derrière la palissade rouge
on aimerait vivre et vieillir très
longtemps, on serait
un homme sans crainte, sans presque
de désir et seulement les arbres
parleraient de vous, diraient la sève
et le surcroît, l'immobile
mouvoir des heures et puis la mort
comme une écorce mouillée, on serait là, les yeux
ouverts, juste une vie, derrière une palissade rouge.

Claude Esteban, Le jour à peine écrit (1967-1992), Gallimard, 2006, p. 13 et p. 338.

Biographie et bibliographie de Claude Esteban,
extrait 1, extrait 2,
la disparition de Claude Esteban

hommage et dossier Claude Esteban sur remue.net

Claude Esteban est mort

Jean-Michel Maulpoix m'apprend à l'instant le décès de Claude Esteban, que je venais d'inclure dans la base de données de Poezibao. A l'occasion de la sortie de son livre Le jour à peine écrit, dont le titre prend soudain une coloration funèbre.
Lui qui écrivait, là :
"J'aime
ces livres qui consignent tout,
heure par heure,
mais j'ai mal de ne pas savoir
comment celle que j'aimais
plus qu'eux tous
est là, dans cette fosse, où rien ne demeure"
Claude Esteban, Le jour à peine écrit, Gallimard, 2006, p. 250

Claude Esteban dans Poezibao
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, 

Anthologie permanente : Dahlia Ravikovitch

Double visée aujourd'hui avec ce choix : signaler la parution du numéro 8 de la revue Siècle 21 (compte rendu détaillé à venir sous peu) et introduire dans la base de données de Poezibao la très grande poète israélienne Dahlia Ravikovitch, disparue l'été dernier et dont à ma connaissance pas un seul livre n'est disponible en français. Hommage soit rendu à Siècle 21 qui tempère un peu le manque d'ouverture sur l'étranger d'une grande part de l'édition française (Dahlia Ravikovitch est très bien traduite et publiée en langue anglaise).


Comment finiras-tu enfant,
comment finirai-je?
Nous sommes restés assis pendant sept ans au bord du volcan
dans un nuage de vapeurs de soufre.
Cours, sauve-toi, enfant,
grimpe sur les ailes des mouettes
ta mère (c'est moi) dit
que des troupeaux de menu et de gros bétail broutent l'herbe
et les étincelles volettent
et un oiseau chanteur est porté disparu
nulle trace de ses ailes nulle trace de son bec
il s'agit de mon oiseau, en fait, de celui qui m'est le plus cher de tous les oiseaux.
Une mère et un enfant un enfant et une mère
récit biblique
un enfant grandit et devient homme
par le plus court.

Dahlia Ravikovitch, traduction inédite Emmanuel Moses, Siècle 21, n° 8, p. 134

Bio-bibliographie de Dahlia Ravikovitch

Emmanuel Moses dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1, atelier de traduction à la Maison des Ecrivains (2/06),


index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Dahlia Ravikovitch

"A l'exception du regretté poète Yehuda Amichai, aucun autre poète en hébreu n'est aussi universellement reconnu par les Israéliens [que Dahlia Ravikovitch], quelles que soient leurs convictions politique. Ses poèmes étaient intégrés dans toutes les facettes de la vie publique du pays – mis en musique et adaptés au théâtre, dans des films expérimentaux, des spectacles de danse et des expositions. Son œuvre a longtemps été présente dans les programmes scolaires, dans les examens et a été l'objet de nombreux articles, monographies, mémoires en hébreu"*

Poète de langue hébraïque, Dahlia Ravikovitch est née le 17 novembre 1936 à Ramat Gan, banlieue de Tel Aviv. Alors qu'elle a six ans son père est tué par un conducteur ivre. Elle part alors vivre avec sa mère dans un kibboutz, puis vit dans différentes familles d'accueil. Elle étudie la littérature anglaise et hébraïque à l'université hébraïque de Jérusalem et plus tard travaille en tant que journaliste, critique et professeur de lycée. Son premier recueil de poèmes, L'amour d'une orange est publié en 1959. Il sera suivi de neuf livres de poésie, et notamment Tous les poèmes jusqu'à nos jours, publiés en 1995 et considéré comme un événement dans la vie culturelle israélienne. Elle a également publié trois recueils de nouvelles et des livres d'enfants. Dahlia Ravikovitch a traduit la littérature pour enfants, y compris Mary Poppins et Cendrillon, aussi bien que la poésie de William B. Yeats et T.S. Eliot. Elle a reçu plusieurs récompenses littéraires, notamment le prix Bialik et le prix d'Israël 1998. Elle s'est suicidée le 21 Août 2005, après avoir lutté pendant des années contre une grave dépression.
 "Dans les quatre premiers recueils, la poésie politique était voilée et mise à distance. [...] Mais la fin des années 1970 a marqué un tournant décisif dans sa poésie : une assimilation complète du politique dans le domaine des cauchemars personnels. [...] C'est à cette époque qu'elle est apparue comme la voix poétique dominante parmi les femmes qui militaient contre la guerre. A partir de là, le féminisme et l'action pour la paix sont devenus pour elle inséparables*".
Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues, de l'arabe au chinois et du serbo-croate au vietnamien mais apparemment pas ou très peu, scandaleusement, en français.

*Extraits d'un très bel article qui lui a été consacré dans le numéro 8 de la revue Siècle 21 par Chana Bloch et Chana Kronfeld

Bibliographie en hébreu :
Ahavat Tapouah Ha-Zahav, ( L'amour d'une orange), 1959
Horef Kasheh, (Un hiver dur), 1964
Ha-Sefer Ha-Shlishi, (Le troisième livre), 1969
He-Halil Ve-Ha-Hetz, (La flûte et la flèche), 1970
Col Mashberaich Ve-Galaich, (Tous les brisants et les vagues), 1972
Tehom Koreh, 1976
Mavet Ba-Mishpaha, (nouvelles), (Mort dans la famille), 1977
Ahavah Amitit, (L'amour vrai), 1987
Ima Im Yeled, (La mère avec l'enfant), 1992
Col Ha-Shirim Ad Co, (Tous les poèmes jusqu'à maintenant),1995
Kvutzat Ha-Cadouregel Shel Winnie Mandela, (L'équipe de football de Winnie Mandela), 1997
Me-Rov Ahavah, (En raison de l'amour), 1998
Hatzi Sha'ah Lifnei Ha-Monsoon, (Une demie-heure avant la mousson), 1998

Bibliographie en français
Aucun recueil disponible.

Sitographie
Un article du Guardian (en anglais)
notice Wikipédia (en anglais)

Anthologie permanente : Raphaël Monticelli

Elle dit
Pour Anne-Marie Lorin

Elle dit "le monde chute
c'est
c'est l'ombre c'est
la grande ombre
c'est comme un écho prolongé de nuit"

*

Elle dit "si rire est au fond
une manière d'être
de
demeurer quand même alors
que tout chavire
rions"

*

Elle dit "l'ombre est veuve de ma vie le soleil pousse"

Et encore "ne restez pas là vous voyez bien que l'eau envahit les bords du fleuve"

*

Elle dit "il est des voix qui rampent des voix
comme des vapeurs lourdes sous la lune"


Et elle dit en regardant loin devant elle (et le monde s'évanouit dans son regard) "Ce n'est pas que je souffre non mais je dure"

*

Elle dit "les traces bavardes des oiseaux font de grands soleils sur le sol c'est le caquètement des aubes"

*

Elle dit " ah oui, vraiment, c'est le mot" et elle le dit avec un roulement de rire au fond de la voix.

*

Elle dit "c'est trois fois rien vraiment
trois fois
c'est une sorte
de
de
bégaiement du monde
comme
ces perles de terre qui hésitent
entre forme et perte"

*

Elle dit "ce n'est rien de rêver
je dis
vague et le monde s'éteint"

*

Elle dit: "douloureuse la chute d'Icare
La chute de l'illusion"

*

Elle dit "Ah! le beau de l'histoire
c'est que la chute aussi est illusoire
et pas seulement l'illusion"

*

Elle dit: "A semer du rire que
récolte-t-on?"

*

Elle dit "Il y a dans ma mémoire, très au fond, de très petits livres, très beaux et très fragiles, doux à mes doigts, rêches sous ma langue, entourés d'odeurs inhabituelles comme d'une traîne ou d'un envol de lucioles"

*

Elle dit "le crayon hésite la voix
hésite"

*

Elle dit "lourde et tranquille chaleur
la maternité de la poule celle
de la vache"

*

Elle dit "en bout de plume ou de pinceau quoi
le monde incertain des lèvres"

*

Elle dit "à petit coup de plume"
comme on le dit d'un bec

*

Elle dit: "trois fois rien trois fois
un duvet, un bout de papier, un mot
pris dans la boue"

*

Elle dit: "J'aime la terre
celle de l'avancée aveugle du lombric
celle des lambeaux de toiles d'araignées"

*

Elle dit encore
"J'aime les couleurs d'enluminure dans les livres d'heures
faire des pointillés sur une toile ou un papier
frontières sans raisons
comme autant de coups de bec
(comme s'ils en riaient)"

*

Elle dit: "Voici ma terre taureau têtu
corne de lune
mugissante
elle tournoie du bleu à l'ocre
parmi les journaux qui volent
et les phrases déchirées"

*

Et elle dit
"ma terre
taureau de toile et de papier"

Raphaël Monticelli, Elle dit, pour Anne Marie Lorin, inédit.

sur Anne Marie Lorin

bio-bibliographie de Raphaël Monticelli