Poezibao

Ossip Mandelstam

Ossip Mandelstam est né le 15 janvier 1891 à Varsovie dans une famille juive originaire des pays baltes. La famille s’installe à Saint-Pétersbourg. Il collabore au mouvement acméiste, qui rompt avec le symbolisme, aux côtés de Nikolaï Goumiliov et d’Anna Akhmatova. Après la révolution d’octobre, il s’installe à Moscou où il vit de façon précaire. En butte aux autorités, il est arrêté une nouvelle fois en 1938 et disparaît la même années dans un camp en Sibérie.

Bibliographie
Pierre, 1913
Tristia, 1922
Le Deuxième Livre (Tristia et quelques poèmes nouveaux), 1923
Le bruit du temps, 1925
Le sceau égyptien, 1928
De la poésie, 1928
Les deux Cahiers de Voronej seront écrits en résidence surveillée entre 1934 et 1937

En français :
A signaler le très beau travail éditorial des éditions Circé en quatre volumes qui constituent la première édition complète, bilingue et commentée de l’œuvre poétique d’Ossip Mandelstam :
(La) Pierre, Les premières poésies (1906-1915)
Le Deuxième Livre, 1916-1925
Les Poèmes de Moscou, 1930-1934
Les Cahiers de Voronej, 1935-1937
En Poésie/Gallimard, Tristia et autres poèmes

Sitographie
Un article de Jean-Marie Barnaud sur le site remue.net
Un article sur Mandelstam et un texte de lui sur le site de la revue Conférence
Une page intéressante sur le mouvement acméiste

Anthologie permanente : Andrée Chedid

III

Innombrables les terreurs
Immémorial le chant

Mais tu demeures debout
Face aux épreuves du jour
Aux assauts de l’Histoire
Aux mirages de l’avenir

Invincible sondeur
De l’énigme tenace
Et des arcanes de l’âme
Tu demeures debout
Homme innombrable
Au temps immémorial

Andrée Chedid, Par delà les mots, Flammarion 1995, p. 45

André Chedid dans Poezibao :
Bio-bibliographie d'Andrée Chedid
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5

Anthologie permanente : André Frénaud

Pour ne rien perdre de ma vie (extrait)
[...]
Je me hâte, impatient de prendre et fuyard.
Je tâtonne à travers tout ce qui m'attire.
Trop épris de mille cris pour m'entendre.
Trop captivé par tous les yeux pour m'éclairer.
Rêveur trop hardi pour bien jouir,
je dois être entraîné dans une roue plus profonde.
Que je sois réduit en statue obscure.
Je m'y risquerai.

Pour forcer un désir plus haut,
j'ai dilapidé mes désirs,
voulant dépenser mes faiblesses
pour gagner mieux.

Je me suis dessaisi sans regrets
des plaisirs trop vite froids.
J'ai oublié mes défenses,
trompé les nœuds, haussé mes forces
jusqu'à l'amour.
[...]
André Frénaud, Il n’y a pas de paradis, Poésie/Gallimard 1967, p.115.

André Frénaud dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, , extrait 4,
annonce parution Nul ne s'égare en Poésie/Gallimard

Georges Schehadé et Sapho à La Maison de la Poésie à Paris

"Si Jamais tu reviens en terre natale
A pas lents comme un cheval dont le soir accroît la fatigue
Oh va dans ce jardin
Retrouver la rose méconnaissable
Le chrysanthème à la crinière de lion
- D'immenses araignées volent avec des papillons
Comme dans les fièvres de l'enfance
Souris ou pleure mais ne crains rien
C'est l'ombre qui remue avant d'être nuit claire"
Georges Schehadé, Poésies V, Gallimard (1972)

Georges Schehadé,
le nageur d'un seul amour
du 19 avril au 21 mai 2006
mercredi 19h, jeudi, vendredi, samedi 20h30, dimanche 17h - Salle Lautréamont
Mise en scène
Lara Bruhl
Conseil dramaturgique
Albert Dichy
Avec
Lara Bruhl
et François Négret

Le nageur d'un seul amour (éditions Gallimard, 1985) est le dernier recueil de poésies de Georges Schehadé publié de son vivant. C'est aussi le titre que j'ai choisi de donner à cette création composée à partir de son oeuvre poétique et dramatique. Poète de l'exil, confronté à son pays déchiré par la guerre, l'écriture de Georges Schehadé est avant tout un chant d'amour joyeux et mélancolique dédié au Liban, aux figures de ses proches, à sa mère, à toute cette mythologie qu'est l'enfance.
"La vision du monde par un enfant est toujours poétique car il peut entrer en communion avec les situations et les choses afin de les transformer en poème" écrit Enrique Vila-Matas.
La scène de notre travail : rendre compte de cette éternelle fascination des mots dont témoigne toute l'oeuvre de Schehadé. Une partition à deux où se mêle et se conjugue en écho la voix du poète.
Lara Bruhl
Rencontre avec le public à l'issue de la représentation du 26 avril 2006
Plein tarif : 15€
Tarifs réduits : 12€ (seniors), 10€ (demandeurs d'emploi, - de 26ans), 7€
(adhérents)

ET

Reprise
Sapho chante Léo Ferré
du 20 avril au 21 mai 2006
mercredi 19h, jeudi, vendredi, samedi 20h30, dimanche 17h, relâche les 27, 28, 29 avril - Salle Pierre-Seghers
Avec
Vicente Almaraz (guitare flamenca)
Alyss (percussions)

"La poésie est trop rare pour qu'on la boude, surtout quand une muse en noir et blanc en ressuscite les chefs-d'œuvre aimés sur fond de pourpre andalouse. En osant réinterpréter Léo Ferré, Baudelaire, Rimbaud et Aragon, Sapho nous offre une fête baroque qui parle au coeur et aux sens"
Martine Goziam, Marianne

"Il faut de l'audace pour imaginer qu'un hommage à Ferré puisse se conjuguer aux rythmes flamenco. Mais de courage, Sapho n'en manque pas ; de talent non plus d'ailleurs. Accompagnée par la guitare de l'excellent Vicente Almaraz, elle s'empare de son sujet à bras le corps, se livrant entièrement, toujours à la limite. Tour à tour fragile et incandescente, elle fait de ce récital un moment précieux, empreint de grâce et de majesté."
Antoine Malo, Le Journal du dimanche

"Rare, intense, puissant et riche, audacieux et profond, ce spectacle est une authentique merveille. En dire plus serait en dire trop! Ce chant-là interdit la glose et exige ce qu'il convoque miraculeusement : la présence."
Catherine Robert, Théâtre On Line

"Il y a chez elle du chant, de la cantilation, du cante, une vaste générosité de la voix, un jaillissement d'expression qui remue, étourdit, dépayse les créations déjà anciennes de Ferré."
Bertrand Dicale, Le Figaro et vous

Tous les soirs après la représentation, Sapho dédicacera son album chez nos voisins de la Librairie Blue Book Paris
61 rue Quincampoix 75004
www.bluebookparis.com

Plein tarif : 23€
Tarifs réduits : 17€ (senior), 14€ (demandeurs d'emploi, - de 26ans), 10€ (adhérents)
Renseignement et réservation :
01 44 54 53 00
Théâtre Molière - Maison de la Poésie
Passage Molière / 157, rue Saint-Martin 75003 Paris / métro Rambuteau

Anthologie permanente : Marina Tsvétaïeva

À AKHMATOVA

O muse des pleurs, la plus belle des muses !
Complice égarée de la nuit blanche où tu nais !
Tu fais passer sur la Russie ta sombre tourmente
Et ta plainte aiguë nous perce comme un trait.

Nous nous écartons en gémissant et ce Ah!
Par mille bouches te prête serment, Anna
Akhmatova ! Ton nom qui n'est qu'un long soupir
Tombe en cet immense abîme que rien ne nomme.

A fouler la terre que tu foules, à marcher
sous le même ciel, nous portons une couronne !
Et celui que tu blesses à mort dans ta course
Se couche immortel sur son lit de mort.

Ma ville résonne, les coupoles scintillent,
Un aveugle errant passe en louant le Sauveur...
Et moi je t'offre ma ville où les cloches sonnent,
Akhmatova, et je te donne aussi mon coeur.

Moscou, 19 juin 1916

Poème de Marina Tsvétaïeva traduit par Sophie Técoutoff in La Nouvelle Revue française, n° 268, avril 1975 et cité in Véronique Lossky, Marina Tsvéatéva, Seghers 1990, collection Poètes d'Aujourd'hui, p. 123.

 

Marina Tsétaïeva dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Marina Tsvétaïeva,
concert-lecture (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Carte Blanche à Alain Helissen : recension du n° 340 du Mensuel littéraire et poétique

Organe du théâtre-poème de Bruxelles, le mensuel littéraire et poétique constitue une sorte d’exception dans le landernau poétique francophone. Affichant un tirage de 12.900 exemplaires, ce périodique présente chaque mois les activités du théâtre-poème, un lieu bouillonnant où se succèdent presque quotidiennement représentations théâtrales, entretiens avec des écrivains, déjeuners littéraires, tables rondes, récitals, lectures, expositions…Comédienne férue de littérature, Monique Dorsel est la cheville ouvrière de cet espace culturel à nul autre pareil. Avec son équipe, elle met en scène des textes qui n’ont pas été écrits pour le théâtre. Ainsi propose-t-elle, en ce mois d’avril, une création à partir de l’œuvre poétique du norvégien Ibsen, l’affaire Catilina sur des textes de Cicéron et Salluste, l’imaginaire du crime, sur des textes de Blaise Cendrars, satine et mondanités, sur des textes de Perse, Pétrone, Juvénal, Lucien, Martial. Une façon pour le moins originale de redonner vie aux textes anciens comme à ceux plus modernes (Prigent, Verheggen). Mais le mensuel littéraire et poétique n’est pas qu’un compte-rendu des programmations du théâtre-poème. La moitié de ses pages est consacrée à des chroniques et articles présentant des recueils de poésie, des revues, des essais et romans. Une équipe de critiques chevronnés s’y attèle mensuellement. Il est à noter que cette actualité littéraire dépasse le cadre de la Wallonie en jetant des passerelles vers la France. Cela fait plus de vingt ans que ça dure. Les habitués disent simplement « le mensuel . » N’hésitez pas à les rejoindre .
©Alain Helissen

Le Mensuel littéraire et poétique, N° 340 ;
Cité Fontainas - 88 bte 43 B- 1060 Bruxelles.
Conditions d’abonnement : 15 € par an à verser sur le compte 210-0614137-82 des Jeunesses Poétiques, pour un abonnement en Belgique, 20 € à payer par chèque à l’ordre de Monique Dorsel pour un abonnement vers la France.
Tous les renseignements concernant l’abonnement peuvent être obtenus en page 2 du Mensuel, sur notre site, par téléphone (02 538 63 58, de l’étranger : 00 32 2 538 63 58), ou encore par mail [email protected]

Théâtre-Poème
Direction / animation : Monique Dorsel
Rue d’Écosse 30, 1060 Bruxelles
tél : 02 538 63 58
Fax : 02 534 58 58
Mail : [email protected]
site du Théâtre-Poème
http://www.theatrepoeme.be

Anthologie permanente : René Char

Pour l'aurore, la disgrâce c'est le jour qui va venir; pour le crépuscule c'est la nuit qui engloutit. Il se trouva jadis des gens d'aurore. A cette heure de tombée, peut-être, nous voici. Mais pourquoi huppés comme des alouettes ?

René Char, La parole en archipel, nouvelle édition, Gallimard (1962) 1986, p.144.

René Char dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3

Anthologie permanente : Denise Desautels

                                           

Les chuchotements et la caresse

Ni les abîmes de la caresse, ni son abandon, ni ses à-côtés périlleux, ni l'affolement de la main ou de la langue devant l'anonymat de la vague qui emporte loin le corps caressé, ni l'après, ni l'avant de la caresse, ni l'aveu de ses tâtonnements, ni l'aveuglement soudain de l'âme cajolée par ses reflets, ni les battements clignotants du cœur que la caresse aspire, ni le besoin de la caresse, ni sa bêtise, ni son bleu de houille qui se pose, tel une carapace, sur des muscles froissés, ni sa bordure, ni son bout, ni sa chute dans le roux de septembre, ni ce somptueux cimetière des caresses sur lequel les mots parfois s'attendrissent, ni le cinéma bruyant de ses artifices,

ni le comment de la caresse, si ses complots, ni sa cruauté, ni son démantèlement, ni les deuils entassés dans ses replis, ni les démentis de la caresse, ni sa douceur, ni ses effets à long terme, ni l'éloignement de la main ou de la langue, sournoisement attirée ailleurs, ni l'entêtement de la caresse, ni l'étincelle qu'elle aura fait jaillir, ni le brusque étouffement du corps quitté, ni les exigences de la caresse, ni sa faillite, ni sa féminité, ni ses flottements, ni son galop, ni le goût cuivré de son amertume, ni son guet-apens où se prend la chair vulnérable, ni son habileté, ni ses haltes, ni sa hâte, ni son huis clos intime, ni l'inconvenance de sa maîtrise,
[...] [Lire un extrait plus large de ce poème et l'écouter lu par Denise Desautels ici]

Denise Desautels, Mémoires parallèles, choix de poèmes, Éditions du Noroît, 2004, p. 163.
(Ce texte publié dans Cimetières: la rage muette, Éditions Dazibao, 1995 a été en effet repris dans le recueil anthologique Mémoires parallèles)

Bio-bibliographie de Denise Desautels

Denise Desautels

 

« Je fais partie de cette génération de poètes qui ont cru, qui parfois – oui, parfois – croient encore, ou plutôt ont besoin de continuer à croire que l'écriture peut changer le monde, le cours de la détresse humaine, de la souffrance, petite ou grande, mais d'abord de la pensée, des faits, du désir. »


Denise Desautels est née à Montréal, le 4 avril 1945. Elle est professeur de littérature. Elle a été membre du comité de rédaction de La Nouvelle Barre du Jour de 1985 à 1990 et est responsable, entre autres, avec Gilles Daigneault, du numéro spécial intitulé Installations/Fictions, qui regroupait une quarantaine d'artistes en arts visuels et des écrivains. Elle a aussi dirigé  un autre numéro de cette même revue, Femme de lettres, paru en 1988, auquel participaient une douzaine de femmes écrivains. Denise Desautels est l'auteur de  cinq dramatiques radiophoniques dont l'une, Voix, a été primée par la Communauté des radios publiques de langue française. Elle a publié plus de trente recueils de poésie et livres d'artistes. Elle a obtenu en 1992, pour Le Saut de l'ange, le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada. En 1999, a reçu  le prix de poésie de Radio-Canada pour son recueil Ma Sisyphe. Denise Desautels est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Elle a été vice-présidente de l'Académie des lettres du Québec de 1996 à 2002.


bibliographie
Comme miroirs en feuilles, éditions du Noroît, 1975
Marie, tout s'éteignait en moi, éditions du Noroît, 1977
La Promeneuse et l'oiseau, suivi de Journal de la promeneuse, éditions du Noroît, 1980
En état d'urgence, Éditions Esterel, 1982
Le Cri, dramatique radiophonique, Radio Canada, 1982
L'écran, précédé de Aires du temps, éditions du Noroît, 1983
Nous en reparlerons sans doute, en collaboration avec Anne-Marie Alonzo, Éditions Trois, 1986
: dimanche, Éditions de La Nouvelle Barre du jour, 1985
Les gitanes, dramatique radiophonique, Radio-Canada, 1985
La Répétition, Éditions de La Nouvelle Barre du jour, 1986
Écritures / Ratures, éditions du Noroît, 1986
Un livre de Kafka à la main, suivi de La Blessure, éditions du Noroît, 1987
Voix, texte dramatique primé par les radios publiques de langue française, Radio-Canada, Radio France et Radio Suisse normande, 1987
Le Signe discret, Éditions Pierre-alain Pingoud, 1987
Mais la menace est une belle extravagance, Éditions du Noroît, 1989 - Prix de poésie du Journal de Montréal
Venise (variations sur l'utopie), dramatique radiophonique, Radio-Canada, Radio France et Radio Suisse normande, 1989
Leçons de Venise, éditions du Noroît, 1990
La violoncelliste, dramatique radiophonique, Radio Canada, 1990
La voix de Martha, fiction poétique, Radio Canada, 1990
tombeau de René Payant, Éditions du Centre d'exposition et de théorie de l'art contemporain, Éditions Trois, 1991
Black Words , chez Collectif Generation à Paris, 1991
Le saut de l'ange, Le Noroît / l'arbre à paroles, 1992
Théâtre pourpre, Éditions Jean-Luc Herman, 1993
La répétition, texte poétique adapté pour la radio, diffusion suisse romande, 1993
Lettres à Cassandre, correspondance, en collaboration avec Anne-Marie Alonzo, Éditions Trois, 1994
L'écho, la chambre, la nuit, poésie, Éditions Raina Lupa, 1996
Cimetières : la rage muette, éditions Dazibao, 1995
La passion du sens, poésie, livre-objet,  Editions Roselin, Montréal, 1996
L'acier le bleu, poésie, Éditions Raina Lupa, 1996
Le vif de l'étreinte, poésie, livre-objet, Éditions Roselin, 1996
"Ma joie", crie-t-elle, éditions du Noroît, 1997
De la douceur, poésie, livre-objet, Éditions Roselin et Éditions La cour pavée, 1997
Ce fauve, le Bonheur, récit, Éditions de l'Hexagone,  1998
Tombeau de Lou, éditions du Noroît, 2000
Parfois les astres, poésie, livre-objet, Roselin, 2000
Novembre, poésie, livre-objet, Ed. Roselin et La Cour Pavée, 2001
Architectures, poésie, livre-objet, ed. Tandem, La Sétérée et Roselin, 2001
Pendant la mort, Ed. Québec Amériques, Montréal, 2002
"Avant l'aurore", poésie, in Noir, portfolio réalisé en collaboration avec des artistes, Noria Éditions/Karin Haddad, 2002
La Marathonienne, poésie jeunesse, Éditions de la Courte Echelle, 2003
Une solitude exemplaire, livre d'artiste, eaux-fortes de Jacques Clerc, Éditions La Sétérée, 2004
Mémoires parallèles, anthologie, choix et présentation de Paul Chamberland, 2004
L'Enfant mauve, poésie, livre-objet en collaboration avec Jacques Fournier et Jacqueline Ricard, Éditions Roselin et Éditions de la Cour pavée, 2004
Ce désir toujours, un abécédaire, Leméac, 2005 
L’œil au ralenti, gaufrures de Michel Goulet,Éditions du Noroît, 2007 
Le cœur et autres mélancolies, Apogée, 2007 
L’angle noir de la joie, Arfuyen, 2011

Plusieurs des textes de Denise Desautels ont paru dans des revues et anthologies. A signaler notamment pour les lecteurs de France, le numéro de Gare Maritime, revue de la Maison de la Poésie de Nantes, paru en 1995 et entièrement consacré à Denise Desautels.

 
Fiche de Denise Desautels dans Wikipédia 
Sur le site de l'Académie des Lettres du Québec
Huit textes de Denise Desautels lus par elle sur le site Lyrikline 

Anthologie permanente : Alejandra Pizarnik

                                           

9
Ces os qui brillent dans la nuit,
ces mots telles pierres précieuses
dans le gosier vivant d'un oiseau pétrifié,
ce vert tant aimé,
ce lilas chaud,
ce cœur qui seul est mystérieux

p.179, extrait de l'Arbre de Diane , 1962, traduction Claude Couffon

31
C'est fermer les yeux et jurer qu'on ne les ouvrira pas. Tandis qu'au-dehors on se nourrira d'horloges et de fleurs nées de la ruse. Mais ainsi, les yeux fermés et avec une souffrance trop grande en vérité, nous faisons jouer les miroirs jusqu'à ce que les mots oubliés tintent magiquement.

p. 101, extrait de l'Arbre de Diane , 1962, traduction Claude Couffon

Silence
je m'unis au silence
je me suis unie au silence
et je me laisse modeler
je me laisse boire
je me laisse dire

p. 111, in Autres poèmes , 1959, traduction Claude Couffon

Alejandra Pizarnik, Œuvre poétique, traduit de l'espagnol (Argentine) par Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon, édition préparée par Silvia Baron Supervielle, Actes Sud, 2005

Alejandra Pizarnik dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2,