Poezibao

Léos Ator & Alfredo Costa Monteiro, à Marseille, le 24 février

                                  

centre international de poésie Marseille

Léos Ator &  Alfredo Costa Monteiro
le vendredi 24 février, à 19h
Lectures, musique, performances : Lionel Stora, Alfredo Costa Monteiro

Léos Ator : Anonyme en société. Cultive ses absences principalement sur support audio. De compagnie, à chacune de ses discrètes parutions (dés)articule le lien texte-son par obstruction et (dé)construction de modules, boucles, intrications et autres. En usage de lego sonore.

Dernière parution :
En Mai 2005, parution de " Doggy style " (ed. L’OVNI TENDRE), essai de poésie sonique construit en 2 volets : le premier enregistré avec les musiciens JM Montera, Cédric Neuser, Nicolas Dick, Alfredo Costa Monteiro et Ferran Fages, le second où ces sessions sont remixées par Zol.
À paraître :
" (P)rose / (P)rosa " avec Alfredo Costa Monteiro, Hervé Colin, Catherine Carpentier.
D’avril à Mai 2004, initie et participe à une série de performances au " Domaine" (Ass. " Kati Bur " 39 Domaine Ventre, Marseille) avec Zol, Catherine Carpentier, Marc Tommasi, Stéphane Marin (" Lieu Public "), et Carole Pontus au cours de laquelle sont proposé 4 formes transverses " 4Pistes ", " (P)rose ", " Bondages : études ", " Station(1) " qui associent poésie, danse, sons, informatiques.

Alfredo Costa Monteiro : Porto (Portugal), 1964. Vit et travaille à Barcelone (Espagne) depuis 1992. 1992, fin des études à l’École des Beaux-Arts de Paris; obtention d’un diplôme en sculpture/multimédia. La même année, déménagement à Barcelone.
Depuis lors, son travail englobe les arts plastiques, la poésie visuelle/sonore et le son. Depuis 2001, travaille au sein de différents projets de musique improvisée.
Expositions individuelles (sélection) :
1998, “Visto desde aquí, parece una exposición” Avec Art Larson. Galerie Carles Poy. Barcelone. 2000, “La Très Grande Encyclopédie du Corps“ Institut Français. Barcelone.
2001, “Résidus“ Galerie de la Friche. Marseille.
Publications :
Full nº16. International research & poetics. RSalvo Edicions. Barcelone. 1996.
Action Poétique nº162. Editions Farrago. Paris. 2001.
Lo que no somos, lo que no queremos. Collaboration avec Juan Carlos Meana. Galerie Bacelos. Vigo. 2002.
Axiomáticas (recueil de poésie visuelle). Fundación 30 kms/s. Barcelone. 2005.

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
[email protected]
http://www.cipmarseille.com

Salah Stétié aux Parvis Poétiques, à Paris, le 26 février

Festival permanent des poésies dans le 18è
les parvis poétiques et marc delouze
convient à une lecture – rencontre avec

Salah Stétié

« Première Lecture » :
Anne Rothschild

Interventions musicales
Maxime Perrin (accordéon)

le dimanche 26 février 2006 à 16h45

Fond’action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)

Salah Stétié est né à Beyrouth en 1929. Longtemps diplomate (ambassadeur du Liban dans diverses capitales, ainsi qu’à l’UNESCO). Auteur d’une trentaine d’essais et d’une quinzaine de recueils (chez Gallimard, José Corti, Fata Morgana…). Grand prix de la Francophonie de l’Académie française en 1995. Derniers livres parus : Si respirer (Fata Morgana, 2001) et Fiançailles de la fraîcheur (Imprimerie nationale, 2003).

 - Qui sauvera ce pays du martèlement
Des soldats qui s’avancent sous un triomphe
Pour arracher l’eau froide gardée – et la prendre ?

Anne Rothschild est née à New York en 1943. Poète, graveur et peintre. Elle vit à Paris, où elle dirige l’action éducative au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme. Elle a publié une douzaine de recueils, dont le dernier, Le rêve de la huppe (avec des dessins de Rachid Koraïchi) est paru chez Al Manar en 2005.

Et nous pousserons encore
Les syllabes
D’une rive à l’autre
Sans autre garantie 
Que d’avoir approché le visage de l’ennemi

Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]
Entrée et Participation aux frais : libres

Salah Stétié dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1, rencontre avec Salah Stétié (nov 05)

Un spectacle Pierre Albert Birot à l'affiche du Théâtre-Poème à Bruxelles

Au Théâtre-Poème,

mardi 14 février à 19h, vendredi 17 février et samedi 18 à 20h30,
mardi 21 février, mercredi 22 février et jeudi 23 à 19h,
vendredi 24 février et samedi 25 à 20h30
repas-spectacle
Souffle couple souple qui s'accouple
de Pierre Albert-Birot

par Fabienne Crommelycnk, Valérie Salme, Astrid Whettnall, Franck Dacquin, Joachim Defgnée et Éric Parisis
choix des textes et mise en scène : Monique Dorsel

En quelques mots...
À partir de textes de Pierre Albert-Birot, la troupe du Théâtre-Poème a concocté un repas-spectacle léger et drôle qui dispense un bonne dose d’optimisme au coeur de l’hiver.

Pour en savoir plus...
Né en 1876, Pierre Albert-Birot fonde en 1916 la revue SIC (Sons, Idées, Couleurs) à laquelle collaborent notamment Apollinaire, Aragon, Max Jacob, Reverdy, Soupault, Tzara. Ce titre est presque un slogan. Il faut oser, en pleine guerre, affirmer sa confiance en la vie, son espoir d'une réalité différente. Pour transformer le quotidien, Pierre Albert-Birot cherche à oublier l’éloquence, la syntaxe, la rime, la ponctuation. Verbes et noms, presque bruts, lui permettent de créer une poésie novatrice, qui célèbre en un tourbillon – ô combien éloigné de la réalité de la Grande Guerre, puis de la montée des totalitarismes sur fond de crise économique – les joies simples de l'existence : le soleil, la nature, l’amour, les songes, la paix, le quotidien simple et gai. Dès lors, Pierre Albert-Birot a trouvé son ton. Sans rester prisonnier d'un quelconque carcan stylistique, il gardera cet optimisme intelligent qui rend ses poésies si belles et si apaisantes. Il développera toute sa vie une alliance unique et allègre du burlesque et du fantastique, du quotidien et du merveilleux, en opposition à ce qu'il nommait « l'odieux réalisme ». Poésie, théâtre, cinéma, prose, Albert-Birot s’essaie à tous les genres. Son ¦uvre majeure demeure sans doute l’énorme épopée des Six Livres de Grabinoulor, écrite en cinquante ans et dont l’intégrale ne fut publiée qu’en 1991 par Jean-Michel Place. Tout le poète se retrouve dans cette fresque magistrale dont la première phrase annonce déjà le ton : « Ce matin-là Grabinoulor s’éveilla avec du soleil plein l’âme... »
C'est ce merveilleux poète que Souffle couple souple qui s'accouple met en scène dans un repas-spectacle qui alliera à la poésie de Pierre Albert-Birot un bon souper.

Théâtre-Poème
Direction / animation : Monique Dorsel
Rue d’Écosse 30, 1060 Bruxelles
tél : 02 538 63 58
Fax : 02 534 58 58
Mail : [email protected]

Pierre Albert Birot dans Poezibao
Bio-bibliographie de Pierre Albert Birot
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4
livre Poésie/Gallimard,
une rencontre autour de Pierre Albert-Birot (cercle Aliénor),
actualités (janvier 06)

Anthologie permanente : Seamus Heaney

Pour célébrer la parution récente de deux recueils de Seamus Heaney, dans la collection Blanche de Gallimard, La Lucarne et L'étrange et le connu, tous deux parus fin 2005, en édition bilingue, dans une  traduction de Patrick Hersant.
Ainsi que la publication d'un article de Yves Leclair dans La Nouvelle Revue Française, n° 576 (janvier 2006), intitulé Heaney, la remontée des Enfers.

XXV
C'était un voyage à l'aube vers le sud, par la campagne
Bordée de hauts murs. Entre les rochers encore froids
Et les miroitements lointains de l'eau de pluie,

Au sortir d'un virage j'ai croisé le renard pétrifié :
Un face-à-face au milieu de la route.
Vif plongeon, demi-tour : la sauvagerie même

Était dans cette fauve fuite au ras du sol.
Ô la tête adorable, la queue fabuleuse, l'œil hagard
Embrasés au matin par ma Volkswagen bleue !

Laissez-moi renaître par l'eau, par le désir,
Par une course en arrière sur un sol de clinique :
Franchir à rebours cet iris effaré.

Seamus Heaney, La Lucarne, édition bilingue, traduction de Patrick Hersant, Gallimard 2005.

XXV
Travelling south at dawn, going full out
Through high-up stone-wall country, the rocks still cold,
Rainwater gleaming here and there ahead,

I took a turn and met the fox stock-still,
Face-to-face in the middle of the road.
Wildness tore through me as he dipped and wheeled

In a level-running tawny breakaway.
O neat head, fabled brush and astonished eye
My blue Volkswagen flared into with morning !

Let rebirth come through water, through desire,
Through crawling backwards across clinic floors:
I have to cross back through that startled iris.

Fiche bio-bibliographique de Seamus Heaney

Seamus Heaney

Omniprésente, imperturbable
Est la vie dont surgit la mort.
Il ne faut pas de plainte, il ne faut nulle plainte
Puisque les seigles ondulent près des ruines
Seamus Heaney

Considéré par Robert Lowell comme le plus grand poète irlandais depuis Yeats, Seamus Heaney est né dans le comté de Derry, en Irlande du Nord, le 13 avril 1939. Il est l'aîné d'une famille de fermiers catholiques qui compte neuf enfants. Il fait ses études puis enseigne pendant plusieurs années à Belfast En 1972, il s'établit en République d'Irlande avec sa femme et ses enfants. A partir de 1975, il occupe plusieurs postes universitaires, à Dublin, Harvard, Oxford. En 1995, il est couronné par le Prix Nobel. Il est un des poètes de langue anglaise les plus populaires et ses livres se vendent par dizaines de milliers ! 
Parmi les poètes qui ont compté pour lui, Robert Frost, Gérard Manley Hopkins, Dante, William Wordsworth, Thomas Hardy, Ted Hughes.

Extraits de sa bibliographie en anglais
Poésie
Death of a Naturalist, Faber, 1966
Door into the Dark, Faber, 1969
Wintering Out, Faber, 1972
North, Faber, 1979
Selected Poems 1965-1975, Faber, 1980
Station Island, Faber, 1984
The Haw Lantern, Faber, 1987
New Selected Poems 1966-1987, Faber, 1990
Seeing Things, Faber, 1991
The Spirit Level, Faber, 1996
Opened Ground : Poems, 1966-1996, Faber, 1998
Electric Light, Faber, 2001
District and Circle, Faber & Faber, 2006)

Prose, Essais
Preoccupations: Selected Prose 1968-1978, Faber, 1980
The Government of the Tongue, Faber, 1988
The Place of Writing, Introduction by Ronald Schuchard, Scholars Press, 1989
A Collection of Critical Essays, Edited by Elmer Andrews, Macmillan, 1993
The Redress of Poetry : Oxford Lectures, Faber, 1995
Crediting Poetry : The Nobel Lecture, Faber, 1995
Finders Keepers : Selected Prose, 1971-2001, Faber, 2002

bibliographie en français
Pays des marées, anthologie de poèmes, édition bilingue, traduit de l'anglais par D. Hare et M. Tardieu, Éditions Granit, 1987.
Poèmes (1966-1984), traduit de l'anglais par Anne Bernard Kearney et Florence Lafon, préface de Richard Kearney. Gallimard, 1988. Extraits des recueils : Mort d’un naturaliste (Death of a Naturalist, 1966) ; Porte vers le noir (Door into the Dark, 1969) ; Endurer l’hiver (Wintering Out, 1972) ; Nord (North, 1975) ; Fouille (Field Work, 1979) ; Île de pélerinage (Station Island, 1984).
La Lanterne de l'aubépine (The Haw Lantern, 1987), poèmes, traduit de l'anglais par Gérard Cartier, Éditions Le Temps des cerises, 1996
La lucarne, édition bilingue, traduction de Patrick Hersant, Gallimard, 2005
L'Étrange et le connu, édition bilingue, traduction de Patrick Hersant, Gallimard, 2005

Yves Leclair a fait paraître un important article, Heaney, la remontée des Enfers, dans la Nouvelle Revue Française, n° 576, janvier 2006.
"Étrange monde ordinaire (avec ses veines personnelle et collective) que retourne et délivre l'écriture naturaliste, paléontologique de Heaney. Ses vers semblent couper, bêcher des strates dans l'épaisseur humide du réel où se déchiffre comme une archéologie de la mémoire".

Quelques sites :
Sur le site de la librairie Compagnie (en français)
La présence de Heaney sur le web de langue anglaise est le reflet de sa très grande popularité. J'ai sélectionné quelques sites seulement :
Un autre ensemble en anglais
Un très riche ensemble de liens sur la littérature irlandaise, l'Irlande et Heaney
Un entretien avec Heaney, document audio, en anglais

Révolution poétique appelle au parasitage

Acte N°1 du 14 au 19 février à la Foire du Livre de Bruxelles ! Auteurs, Éditeurs, Lecteurs Résistez ! Résistons ! ne soyons pas des dindons... Après le Bombardement Poétique de Gênes du 30 juin 2002, et après l'Attentat Poétique du 11 septembre 2003, RéÉvolution Poétique, réseau d'acteurs poétiques est de retour avec une nouvelle proposition: un Acte poétique au Long Cours... Prenez vos livres / les livres que vous aimez... recopiez, imprimez ou photocopiez-en les plus beaux extraits... et GLISSEZ ces feuillets au milieu d'autres livres ! Rajoutez les plus belles pages que vous connaissez aux Best-Sellers, réels ou imposés ! VOS ACTES RACONTÉS DANS LE FORUM cliquez ICI Des modèles prêts à être téléchargés et utilisés cliquez ICI ... de la musique face au bruit ... de l'inconnu dans le célèbre ultra-médiatisé ... de la farce dans la dinde malade de l'hyper-production... à partir de ce mardi 14 février 2006 et jusqu'au dimanche 19, faisons-nous plaisir: insérons massivement, où que nous soyons, des milliers de pages des livres que nous AIMONS dans ces autres livres, que le marché ou les médias nous invitent à consommer! Donnons l'occasion aux milliers d'inévitables acheteurs de ces livres de lire d'autres textes, d'autres pages... URejoignez-nous, et faites circuler l'information ! Parasitez ! Parasitons ! soyons polissons... + d'infos en français sur www.reevolutionpoetique.com Rejoignez-nous, et faites circuler l'information ! À partir du 22 février, chaque mois, vous retrouverez l'actualité et l'extension de la Résistance Poétique/Poésie Parasite sur le site. Pour l'instant, mise à jour des versions française et italienne. Bientôt dans de nombreuses autres langues... Un acte de RéÉvolution Poétique !
RéÉvolution Poétique - www.reevolutionpoetique.com réseau d'actions poétiques, d'éditeurs et poètes...

Anthologie permanente : Silvina Ocampo

                                  

Mémoire des pluies

Combien de fois les pluies de l’aube m’emportèrent
en rêve sur leur chemin lentement et heureuse,
vers le cristal des champs, entre des files de pins,
recherchant les bienfaits d'une lumière étonnante ;

Combien de fois les ai-je vues revenir aux fenêtres
éteintes, parmi les arbres égarés dans les tumultes
purs de leurs ondes, enlacées aux rubans
du souvenir qui peuple ces murs transparents.

Je les entendis, éblouie, frapper sur les lucarnes
avec la suave insistance qui précède les éclairs,
alors que dans le feuillage luisaient les gemmes
liquides où baignent les fleurs et les tiges.

Toujours dans ces rumeurs je perçus l'écho d'un piano
qui séduisait le jardin de ses douces distances,
et découvris dans la façon de ces tissages
une profonde serre, bleu ciel en été,

Les colonnes et les statues asiatiques d'un temple,
des meutes qui dévalaient au pied d’une pente,
un Mercure entre platanes et senteurs extatiques
qui mouraient en désordre dans la nuit.

Je vis dans les trames troubles les déluges antiques
qui enfermaient les arbres, les tours et les hommes,
les villes naissantes et les champs blonds de blé.
dans des tombeaux de boue qui n’avaient pas de noms ;

Et dans les trames distinctes, seuls, prédestinés,
les noms préférés tournaient en cercle
jusqu'à trouver en dociles mètres amoureux
les vers remémorés, les vers promis.

Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, édition bilingue, préface et traduction de Silvia Baron Supervielle, José Corti 1997. p. 113 et 115.

bio-bibliographie de Silvina Ocampo

Silvina Ocampo

Silvina Ocampo naquit en 1903 à Buenos Aires et mourut  le mardi 14 décembre 1993 dans cette même ville. Elle étudia l'art avec Chirico et fut avec sa sœur Victoria membre du comité de la revue Sur. C’est Hector Bianciotti qui l’introduisit en France à partir de 1974 en publiant Faits divers de la terre et du ciel ; son travail poétique reste largement méconnu des lecteurs français. Elle et son époux Adolfo Bioy Casares furent des amis très proches de Borges.

bibliographie :
Faits divers de la terre et du ciel, Gallimard 1991
Mémoires secrètes d’une poupée, Gallimard 1993
Correspondance Roger Caillois, Silvina Ocampo, Stock 1996
Poèmes d’amour désespéré, Corti 1997

Une très belle note de Silvia Baron Supervielle sur le site de l’éditeur José Corti :
Silvina Ocampo sur le site de la librairie Compagnie
Un article dans l'encyclopédie de WikipediaUne biographie succincte et une bibliographie en espagnol
Un autre en anglais

Traversée de la ville, 2e Nuit de la revue

2^e Nuit de la revue
Traversée de la ville
avec les revues
Café verre, Trouble(s), Le Nouvel Attila, La Voix du regard, Blanche le jour des arts

Vendredi 24 février 2006
de 19h30 à 00h

au Centre Cerise
46, rue Montorgueil, 75002 PARIS
M° Sentier / Les Halles / Entrée libre
infos : Maison des écrivains 01 49 54 68 90 (+répondeur)

Traversée de la ville
en 5 revues, 5 espaces et 270 minutes

Pendant ces quatre heures et plus, les parcours se croisent, les lieux s’animent puis se taisent, les voix sont nomades : le public devient le piéton de cette ville éphémère.

« Une poétique documentaire » par Café Verre : coussins profonds, lumière douce et thé à la menthe pour découvrir une revue tissée de petites histoires, d’expériences recueillies, de choses de la vie et de la ville – Marseille. Pour partager l’écoute de son dernier numéro.
[email protected]

« Les forbans de la nuit ». Pour Le nouvel Attila, les murs s’affichent et se lézardent (tracts, tags, lacérations, photos) tandis qu’une vidéo diffuse un montage d’extraits de films et de textes d’écrivains sur la ville : entre errance et dérive, de Fantômas aux situs. Avec des textes de Julio Cortazar, Maurice G.Dantec, Paul Gadenne, Louis Guilloux, Davis Goodis, André Hardellet, Chester Himes, Hans Henny Jahnn, Jacques Réda...
http://lenouvelattila.site.voila.fr

« La ville hypercité »: extérieur / nuit pour Blanche, le jour des arts avec vidéo, installation et lecture. Textes et mise en scène Eugène Éloi et Gérald Faro, photographies de Véronique Leyrit, images de Johannie b. sur une musique d’Eugène Éloi.
http://blanche.jda.free.fr

« Ronde de nuit » : une déambulation en six moments proposée par La Voix du Regard avec des textes littéraires et théoriques sur la ville lus, joués, dansés par Charlie Rambeau, Diletta Mansella, Véronique Dimicoli (comédiens) et Hélène Singer (chanteuse). Avec des textes de Jean-Michel Maulpoix, Christophe Bellamy, Yannick Vigouroux, Xavier Malbreil, Anne Coudreuse, Alban Gonond, Martin Rosier, Françoise Breton...
www.voixduregard.org

La ville est armée pour la revue Trouble(s) qui invite à une projection d’extraits du film La Bataille d’Alger de Gilles Pontecorvo accompagnés de débats sur les thèmes de la liberté et de la résistance.
www.revuetroubles.com

à disposition sur place :
une table de vente des revues
un bar de nuit

infos : Maison des écrivains 01 49 54 68 90 (+répondeur)
http://www.maison-des-ecrivains.asso.fr

Une manifestation proposée par La Maison des Ecrivains, Ent'revues et la Scène du Balcon,
avec le soutien de la Mairie du 2^e arrondissement.

Yves Leclair à Poésie sur Parole le 12 février 2006

L’émission d’André Velter

Poésie sur Parole
diffusée sur France Culture
le dimanche 12 février 2006,
de 17h30 à 18h

sera consacrée à
Yves Leclair

à l’occasion de la récente parution des ses deux livres :
Manuel de contemplation en montagne (éd. La Table Ronde, Paris)
Le Voyageur sans titre (éd. Librairie la Brèche, Bergerac)

Yves Leclair dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2