Poezibao

Anthologie permanente : Jean-Michel Maulpoix

En soutien à Jean-Michel Maulpoix et Brice Petit

En attendant de pouvoir, dans quelques jours j’espère, introduire Brice Petit dans l’anthologie permanente de Poezibao, j’ai choisi aujourd’hui un texte de Jean-Michel Maulpoix.
Car comme le rappelle François Bon, il n’est meilleur moyen de soutenir des écrivains en difficulté que d’acheter leurs livres.
J’en profite pour annoncer qu’un recueil de Jean-Michel Maulpoix Une histoire de bleu suivi de L’instinct de ciel paraîtra en Poésie/Gallimard à la fin du mois de novembre 2005.

L’affaire Brice Petit/ Jean-Michel Maulpoix sur Poezibao :
Les faits, deux écrivains face à la justice, une lettre de Jean-Michel Maulpoix, une lettre de Brice Petit (en suivant ces liens vous trouverez tous les détails de cette affaire ainsi que le moyen de soutenir les deux écrivains)

Le bleu ne fait pas de bruit.

C’est une couleur timide, sans arrière-pensée, présage ni projet, qui ne se jette pas brusquement sur le regard comme le jaune ou le rouge, mais qui l’attire à soi, l’apprivoise peu à peu, le laisse venir sans le presser, de sorte qu’en elle il s’enfonce et se noie sans se rendre compte de rien.

Le bleu est une couleur propice à la disparition.
Une couleur où mourir, une couleur qui délivre, la couleur même de l’âme après qu’elle s’est déshabillée du corps, après qu’a giclé tout le sang et que se sont vidés les viscères, les poches de toutes sortes, déménageant une fois pour toutes le mobilier de nos pensées.

Indéfiniment, le bleu s’évade.
Ce n’est pas, à vrai dire, une couleur. Plutôt une tonalité, un climat, une résonance spéciale de l’air. Un empilement de clarté, une teinte qui naît du vide ajouté au vide, aussi changeante et transparente dans la tête de l’homme que dans les cieux.

L’air que nous respirons, l’apparence de vide sur laquelle remuent nos figures, l’espace que nous traversons n’est rien d’autre que ce bleu terrestre, invisible tant il est proche et fait corps avec nous, habillant nos gestes et nos voix. Présent jusque dans la chambre, tous volets tirés et toutes lampes éteintes, insensible vêtement de notre vie.

Jean-Michel Maulpoix, Une histoire de bleu, Mercure de France, 1992, p. 47.

voir la fiche bio-bibliographique de Jean-Michel Maulpoix

Autres textes de Jean-Michel Maulpoix dans Poezibao : aux 20 ans du Nouveau Recueil, extrait 1, extrait 2

L'affaire Petit/Maulpoix : une lettre bouleversante de Brice Petit

A lire de toute urgence sur le site de François Bon, la lettre que Brice Petit, hospitalisé, adresse à tous ceux qui le soutiennent
FT

Autour de Béatrice Douvre

Ce vendredi 23 septembre, il sera rendu hommage à la poète trop tôt disparue, Béatrice Douvre, au François Coppée (carrefour Duroc) en présence de Gabrielle Althen qui l’a soutenue jusqu’à la fin. La séance se découpera en une heure de lectures et un jeu de questions réponses entre Olivier Kachler et Gabrielle Althen.
Je rappelle qu’une association des amis de Béatrice Douvre a été récemment fondée. Son œuvre est une très belle œuvre poétique, trop peu diffusée et je pense qu’il serait important d’être quelques-uns autour de ceux qui essaient de la faire vivre
FT

Lecture de textes et présentation de l'oeuvre de Béatrice Douvre  (1967 - 1994)
oeuvres complètes publiées aux éditions Voix d'encre (préface de Philippe Jaccottet).

Intervenants :    
- Gabrielle Althen, Professeur honoraire des universités.
- Olivier Kachler, Agrégé de Lettres.
- Géraldine Paumier, comédienne.

(débat animé par Pierre Maubé)

1er étage de la Brasserie François Coppée, 1 bd de Montparnasse, 75006 Paris, M° Duroc.

 

Vendredi 23 septembre, 19 h 30 - 21 h 30.

Entrée libre et gratuite (une consommation à prendre).

Béatrice Douvre dans Poezibao :
Douvre Béatrice,  extrait 1, extrait 2, extrait 3,

Gabrielle Althen dans Poezibao :
Althen Gabrielle  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, une rencontre avec Gabrielle Althen,

Pierre Maubé dans Poezibao :
Maubé Pierre extrait 1,

Anthologie permanente : June Shenfield

Le deuil (extrait)

[...]

J’étais l’enfant aux chants d’ailleurs
A m’en tuer l’entendement
Une étoile jaune
Me torturait la langue.

Fuyant la chambre à gaz grand-père
A gagné la Russie à pied
Dans son vieux manteau
Femme et fille l’y ont rejoint.

Hantée par le poids de mon ombre
collée au plancher, des années durant
J’ai dormi dans le lit où mon père est mort
Pelotonnée contre grand-mère
En notre mortalité.

Je suis cela je suis et rien de plus

Un champ qui fait corps
Avec ma carcasse
Ensanglantée s’y cramponne

Les pierres sont trop lourdes
Pour bouger dans mon cimetière où
Les morts amoncelés me hantent

Et grand-mère chaque nuit mourait
A rêver de sa Pologne
Dans ce Nouveau Monde étriqué
de ma mère

June Shenfield, Tristesse, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004, p. 13 et 15.

(voir le texte original en dessous de l'image)

                               

Mourning (extrait)

[...]

As a child I sang songs of another country
Killer of my understanding
A yellow star
On my twisted tongue.

To escape the gas my grandfather
Walked into Russia
Wearing an old coat
His wife and child followed.

Haunted by the weight of my shadow
that clung to the floor – for years
I slept on my fathers’s death bed
And cuddled my grandmother
In our mortality.

I am that I am and nothing more

The field within my body
Holds onto a bloodied
Carcass and will not let go.

The stones are too heavy
To move in my graveyard where
The dead walk cluttered in my mind.

And grandmother died each night
Dreaming of Poland
In a small room of my mother’s
New world.
[...]

June Shenfield, Sorrow, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004, p. 12 et 14

   

            

June Shenfield

On sait très peu de choses de June Shenfield. Juive d’origine polonaise, elle est née en Australie. Elle lutta en permanence contre des cancers à répétition et la dépression. Elle eu deux enfants dont un handicapé. La maladie a fini par avoir raison d’elle le 13 décembre 2004.
Rien ou presque n'a été publié de façon sérieuse avant le livre Tristesse, traduit par Jean Migrenne, aux éditions L’inventaire, à Caen en 2004, quelques mois avant sa mort. Et tout a été repris par les soins du traducteur pour des questions de qualité et d'uniformité de traduction
Dans un courte introduction à son livre, June Shenfield indique que la plupart de ses textes « ont été écrits pour la scène. Voix, intonation et gestuelle sont des facteurs essentiels de que j’estime être la résurrection d’une tradition poétique de déclamation bien oubliée aujourd’hui [...] Il a été dit que je joue de mon corps et de ma voix comme d’un instrument. [...] Je me réclame d’Artaud, Céline et Ginsberg ». 
De 1985 à 1991, elle a tenu en collaboration avec Ken Sepherd la première galerie d’art et librairie australienne en France, à l’enseigne de Cannibal Pierce.
Elle a été soutenue par Arlette Albert-Birot lors de chacune de ses apparitions au Marché de la Poésie à Paris.

Bibliographie
Tristesse, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004.

Jean Migrenne a publié un court article sur elle dans le dernier Marché des Lettres, le numéro 5 publié en été 2005 au moment du Marché de la poésie  :

Figure (et voix) bien connue des habitués du Marché de la Poésie, June Shenfield est décédée le13 décembre 2004, six mois aprè savoir lancé son unique recueil bilingue :Sorrow/Tristesse (éd. de l’Inventaire). Il fut un temps où il suffisait d’écrire « Je pense » pour être. June écrivait pour être. Pour ne plus penser.
Lire la suite (page 12 du fichier PDF)

La mort de Jacques Lacarrière

On apprend ce soir la mort de Jacques Lacarrière (merci à Pierre Kobel qui m'a transmis l'information).

"L'écrivain et essayiste Jacques Lacarrière, fasciné par la Grèce antique dont il a traduit de nombreux auteurs, est décédé samedi à 79 ans des complications d'une opération qu'il avait subie au genou en début de semaine, a annoncé à l'AFP Nicole Lattès, directrice générale des Editions Robert Laffont.
Lire la suite

Lire la fiche bio-bibliographique de Jacques Lacarrière sur Poezibao

Anthologie permanente : Jean-Paul de Dadelsen

Je reviens à Jean-Paul de Dadelsen, en raison une fois encore du choc provoqué par la découverte de son œuvre mais aussi pour conseiller l’écoute, possible en différé sur France Culture, de l’émission qui lui a été consacrée vendredi dernier. Passionnante de bout en bout, émaillée de lectures qui donnent une bonne idée du souffle de cette œuvre et rassemblant autour de Mathieu Bénézet, auteur de l’émission, rien moins de Claude Vigée, Jacques Réda, Baptiste-Marrey, Gérard Pfister et Alain Suied. Avec en plus de très belles archives INA permettant d’entendre Henri Thomas qui a joué un très grand rôle dans l’édition de l’œuvre de Dadelsen. Et la seule des émissions BBC de Dadelsen enregistrée et qui a donné ensuite naissance au très beau poème Ombres. A signaler aussi la très émouvante intervention de Anne de Dadelsen, la fille de Jean-Paul de Dadelsen.

Ecouter l’émission

Je propose un nouvel extrait de Bach en automne (extrait lu dans l’émission cité ci-dessus)

VI
SUR LE NOM DE BACH¹

Dans la gamme couleur d’automne de si bémol mineur, descend
Cette première marche jusqu’à la note sensible ! Le nom alors se hisse
Jusqu’à do, le niveau de la réalité. Et, de nouveau, du même demi-ton
                        Retombe
Sur ce si dont la vibration suspendue appelle une nouvelle ascension.
Le clavier est l’image du monde. Comme l’échelle de Jacob
            Il nous traverse de bout en bout.

Regarde la corde tendue sur son frêle berceau de bois : chaque montée,
Même d’un dièse, augmente son effort. Mais pour descendre, simplement
            Relâche sa contrainte !
Gamme qui s’élève avec peine, telle la femme de Loth, regardant en arrière, et
Sitôt qu’elle cède à sa pente, devient plus lasse encore, plus tendre aussi plus
Condamnée, plus entraînée vers les eaux de l’amertume et de la séparation.
            Que suis-je, livré à moi-même ?

¹Dans la notation allemande, B = si bémol ; A = la ; C = do ; H = si naturel. Ainsi traduit le nom de Bach constitue un thème en si bémol mineur, qu’il a utilisé comme comme troisième thème dans la grande fugue inachevée de l’Art de la Fugue.

Jean-Paul de Dadelsen, Jonas, suivi de Les Ponts de Budapest et autres poèmes, Poésie/Gallimard n° 405, 2005, p. 31

Voir la fiche de Jean-Paul de Dadelsen

Lire un autre extrait de Bach en automne

Lire la fiche de lecture du Poésie/Gallimard Jean-Paul de Dadelsen qui vient de sortir

Réouverture des Parvis Poétiques avec Sophie Loizeau et Pascal Boulanger

Festival permanent des poésies dans le 18^ème , Les Parvis Poétiques- marc delouze
vous convient à une lecture – rencontre
avec deux poètes des éditions COMP’ACT

Sophie LOIZEAU

et

Pascal BOULANGER

Interventions musicales par ANAMORPHOSES

le dimanche 9 octobre 2005 à 16h45

Sophie Loizeau vit à Versailles. Après Le corps saisonnier (le Dé Bleu, 2001) et La nue-bête (Comp’act, 2004), Environs du bouc (Comp’act, prix Yvan Goll 2005) confirme le talent exceptionnel de cette jeune femme-poète saluée par de nombreux critiques et écrivains.
« On fornique sec sous la tutelle de Dieu / - homme frissonnant – car j’y secrète moi la sève / capable sans l’aide des mains de faire entrer jusqu’à la garde / le phallus phénoménal du monde »

Pascal Boulanger, né en 1957, bibliothécaire en banlieue parisienne, est l'auteur de huit livres, dont Martingale (Flammarion), Le Bel aujourd'hui (Tarabuste), Tacite (Flammarion), Le corps certain (Comp'Act), L'Emotion l'Emeute (Tarabuste) et Jongleur (Comp'Act).
« Il dessinera un navire immobile dans la salle d’écriture, un lacis de venelle soulagé de la dette (…)
Dans ce monde soudain sans conflit, sans histoire, sans destin -, il devient ce qu’il peint »

Fond’action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)
Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]

Entrée et participation aux frais libres

Les Editions Cadex ouvrent leur site : une mine !

Les éditions Cadex, nées en 1985, ouvrent leur site internet. Catalogue en ligne, présentation de chaque titre (deux cents environ), chaque auteur et chaque illustrateur, actualité et rapide historique de la maison d’édition : tout y est pour se familiariser avec une maison tournée essentiellement vers la poésie ou le texte court.

L’internaute peut donc ici voyager d’une atmosphère l’autre en passant, au gré des livres, d’un texte érotique (Daniel Biga, Jean-Claude Hauc, Marcel Moreau), à une réflexion sur l’art (Christian Prigent, Maurice Benhamou) ou à une rêverie sentimentale. Bon nombre d’écrivains proposent leurs carnets (René Pons, Lionel Bourg, Roger Laporte) qui mettent à nu les voies de la création. L’amateur découvrira les interventions plastiques de quelques grands noms de la peinture (Daniel Dezeuze, Serge Lunal, Jacques Clauzel) et se délectera des tirages de tête.

Mais surtout, le site offre un espace dédié aux professionnels du livre qui pourront commander les titres qu’ils souhaitent directement en ligne. En quelques clics, le libraire fait ses choix et passe sa commande (remise calculée automatiquement). Ce mode de diffusion allie la souplesse, la simplicité et l’économie.

Les particuliers, eux, bénéficieront du partenariat que Cadex a mis en place avec la librairie, LeLibraire.com. pour un paiement en ligne sécurisé et une livraison rapide.

Cadex fête ainsi ses vingt ans d’existence et s’apprête à ouvrir son catalogue au roman et à la nouvelle. Sa lettre de diffusion permettra aux fidèles d’être tenus au courant de toute l’actualité de la maison gardoise.

http://www.cadex-editions.net/

 

Une lettre de Jean-Michel Maulpoix

A la suite de ma note concernant l'affaire qui oppose les poètes Jean-Michel Maulpoix et Brice Petit à la justice, je diffuse ci-dessous une lettre de Jean-Michel Maulpoix

 

Chers amis,
Dans la pénible affaire de poursuites judiciaires dont Brice Petit et moi-même sommes l’objet, je vous informe qu’un comité de soutien vient d’être mis en place à l’initiative de François Bon à l’adresse [email protected]  On trouvera également des informations précises sur le site de François et quelques documents et commentaires sur le mien.
Par avance, je vous remercie de l’attention que vous porterez à ce message.
Bien cordialement,
Jean-Michel Maulpoix

J'ajoute que l'on a  appris parallèlement l'hospitalisation de Brice Petit.