Poezibao

Anthologie permanente : Jacques Roubaud

49
mettons

mettons de la couleur dans les angles calmes
où le gris d’arche s’étale posément
vérifions le comput des éléments
l’équilibre du dessin et de la trame

contre les bords de chaque page une flamme
souligne de sa fumée, beau condiment
bougie ou filament incandescent griment
les murs du pinceau du stylet du calame

mettons de la permutation dans les lignes
descente des césures vers les débuts
des vers petit à petit circonférences

vers refermés au centre spirale. signes
d’un paraphe-gribouille. le crayon n’eut
besoin que d’un verre d’eau sans incidences.
Rome, octobre 2003

Jacques Roubaud, Churchill 40 et autres sonnets de voyage, 2000-2003, Gallimard, 2004, p. 61.

voir la fiche bio-bibliographique de Jacques Roubaud

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Le chagrin, je veux aller le chercher en toi.
La joie, je voudrais t’en pénétrer tout entière.
La peur me jette dans la cache de tes bras.
Le courage me laisse le cran de te faire
changer d’avis et puis de te dire ce qu’il
faudra faire, après. Les fleuves, c’est le fil
de mon eau ; nous respirons à deux. Tu regardes –
sinon j’ai peur – sur le qui-vive et m’aides à
passer les abîmes, où je te retrouve et où
il te faut savoir que je sais où et comment
faire mouche. L’esprit, c’est toi, la fine mouche,
qui piges le banal don des langues. Je me
lève, tu me fiches le cafard, je me perds,
tu me guides, ou c’est moi ; nous y arrivons.

Marilyn Hacker, Fleuves et retours, traduction de Jean Migrenne, Amiot-Lenganey, 1993, p. 99

Grief, and I vant to take it up in you ;
joy, and I want to spend it all inside
you ; fear, and you are the place I can hide.
Courage is what leaves me brave enough to
turn you around and tell you what to do
to me, after. Rivers, ans downstream glide
I ; we breathe together. You look, or I’d
get scared, but you’re watching while you take me through
the deep part, where I find you, where you need
to know I do know where, know how to drive
the point home. Wit : you get the point and flat
statement of a gift of tongues. I get
up ; and you get me down, get lost, you lead
me home, or I take you, and we both arrive.

voir la fiche bio-bibliographique de Marilyn Hacker

Anthologie permanente : Kenneth White

UNE MATINÉE EN ASSYNT

Assis sur un rocher en Écosse
pensant aux phases orogéniques

ce sol est le plus ancien de tous
plus ancien que l’antique calédonien
plus ancien et de loin que l’hercynien
ou que le tout récent alpin

c’est un paysage
quasi indéchiffrable dans sa taciturnité

mais le rouge de la bruyère
nous empoigne le cœur
et le vol de cet oiseau blanc
qui franchit la crête
illumine l’esprit.

Kenneth White, Le passage extérieur, traduit de l’anglais par Marie-claude White, Mercure de France, 2005, p. 79

A MORNING IN ASSYNT

Sitting on a rock in Scotland
thinking of orogenic phases

this is the oldest of the old
older thant the ancient caledonian
older by far than the hercyninan

it is a landscape
almost unreadable in his taciturnity

but the red of the heather
goes straight in the heart
ant the flight of that white bird
over the ridge
enligthens the mind.

 voir la fiche bio-bibliographique de Kenneth White

Anthologie permanente : Valérie Rouzeau

Toutes ces lignes allumées ne valent quoi les allume
Tant de lignes à la longue amènent bien moins d’amour
 qu’elles ne savent pas dire
Encore des lignes en vain vingt-quatre trente-deux
 syllabes comme le rêve passe les bornes sans trop en
 avoir l’air pour ne pas en manquer
Pour ne pas dire adieu saluer et puis tracer

Valérie Rouzeau, Va où, Le Temps qu’il fait, 2002, p. 74.

voir la fiche bio-bibliographique de Valérie Rouzeau

Anthologie permanente : Thierry Metz

peu de chose
quelques silex pour désigner la terre
– mais la brouette se réjouit d’avoir à porter sa
provision d’étincelles –
– le tout-venant –
pour qui viendra le témoin
et ce chemin dans l’inattendu
qui va de la fenêtre à ton visage

Thierry Metz, Dolmen, Éditions Jacques Brémond, 2001, p. 11.

voir la fiche bio-bibliographique de Thierry Metz

Anthologie permanente : Lalla Romano

JEUNE EST LE TEMPS

Les hirondelles fendent l’air
et les cieux ne se fissurent pas
le lac reflète les nuages
et l’eau ne se trouble pas

Fugitivement nous troublons
par notre passage le temps
et la sphère bientôt se reforme
limpide et ne change pas

Lala Romano, Jeune est le temps, traduction de Philippe Giraudon, Orphée/La Différence, 1994, p. 117

GIOVANE È IL TEMPO

Rigano l’aria le rondini
e non s’incrinano i cieli
specchia il lago le nuvole
e non s’intorbida l’acqua

Noi fugacemente turbiamo
col nostro passaggio il tempo
e tosto si ricompone la spera
limpida e ritorna uguale
p. 116

voir la fiche bio-bibliographique de Lalla Romano

Anthologie permanente : Youssef Saadi

extrait de l’Ermite

I

Les poètes s’en vont
l’un après l’autre jusqu’à la fin de la nuit
sans emporter la nourriture du pauvre
et sans passeport valide
Je leur dis : pourquoi presser le pas ?
Attendez l’heure prévue, mes frères…
Nous sommes à la fin de la nuit
mais ils sont déjà partis

Le ciel n’est pas sombre, seuls les nuages pèsent au bas de l’horizon. Nuages noirs, parfois gris. L’aube est obscure mais elle est l’aube. Je m’adresse à un nuage qui revient tout blanc, dans un coin de ciel. Tu es à moi, radieux et jubilant, je t’ai attendu depuis le début de la nuit alors que tu te cachais sous l’oreiller. C’est donc toi qui me tirait les cheveux. Tu resteras avec moi, là où je serai tu seras. Je dirai : le ciel est limpide. Je dirai : le jour, c’est toi.
Bonjour, ô mon enfant !

Saadi Youssef, traduit de l’arabe par Vénus Khoury-Ghata. in Revue Europe n° 914-915, de juin-juillet 2005, p. 257.

voir la fiche bio-bibliographique de Saadi Youssef

Anthologie permanente : Colette Nys-Mazure

Le 6 juin 2005, j’ai publié le versant sombre de ce diptyque dont voici l’autre volet.

Flux et reflux (2)

Quelle est ton heure de fête, ton heure de gloire, d’aise à vivre et à chanter ?

Est-ce à la fine pointe du jour, quand basculent les ténèbres et que toute chose émerge comme au premier matin ?

Est-ce la jubilation de l’éveil : je suis vivant ! cri du corps au mode ; j’existe dans cet univers à créer ! Et montent vers toi les odeurs familières, les mille bruits du quotidien, et tu touches le drape, la joue, le mur, comme s’ils étaient miraculeux.

Est-ce la première rencontre, le premier visage ou la première main allant vers ton visage, ta main ; le choc du regard, sa trouée ?

Est-ce dans le nid de la matinée, quand tu épouses le travail à plein corps ?

Est-ce à la césure de midi, lorsque s’équilibrent passé et futur, comme une certitude et une promesse ?

Est-ce dans le feu de l’après-midi, quand s’adoucit l’éclat des heures. Ou bien le soir glissant vers la nuit, sa tendresse complice, son chuchotement heureux de retrouvailles sans faille, sa plénitude ?

Pour te connaître, te reconnaître, il me faut entrer dans ta perte et ton excès, tes deuils et tes fêtes

Colette Nys-Mazure, in Petit fugue pour funambules, in Feux dans la Nuit, Poésie 1969-2002, La Renaissance du Livre, p. 69

voir la fiche bio-bibliographique de Colette Nys-Mazure

Anthologie permanente : Jean Tardieu

Ubiquité

Obsédante montagne ! Moi-même en haut, libre dans le soleil, cherchant quelqu’un d’oublié ou d’absent.
Moi-même en bas du gouffre, au même instant.
Là-haut je vais je viens, je suis à tous les carrefour de l’air. L’herbe est très verte et la buée traversée de lumière m’entoure des pieds à la tête. Gai, gai, je chante et cependant je sais.
Je sais qui va mourir en bas : c’est moi, c’est bien moi sur les roches en pente, bleues de mousse et glissantes de glace. Le fleuve resserré entre deux parois proches coule noir, étroit et secret, profond abîme. Il paraît immobile. Il se tait. Il attend.
Je vais tomber dans l’huile froide et glauque de ses eaux. Je vais tomber. Je sais que c’est inévitable.
- et moi qui chante et qui convoque la vie là-haut dans l’impérissable clarté, je ne peux rien pour empêcher ma mort.

Jean Tardieu, in La première personne du singulier, In Œuvres, Quarto/Gallimard, 2003, p. 486.

voir la fiche bio-bibliographique de Jean Tardieu