Poezibao

Anthologie permanente : Anna Akhmatova

                            pour Alexandre Blok

Je suis venue voir le poète.
Il est juste midi. C’est dimanche.
La pièce est grande et calme.
Dehors il gèle.

Un soleil de framboise
Sur la fourrure des fumées grises….
Le maître des lieux parle peu :
Il me regarde de ses yeux clairs !

Il a des yeux si clairs
qu’on ne peut pas ne pas s’en souvenir.
Et moi, qui suis prudente, je fais mieux
De ne pas chercher à les voir.

Je me rappellerai cette conversation
Cette fumée à midi, ce dimanche
Dans cette haute maison grise
Sur la Neva, aux portes de la mer
                                            1914, janvier

Anna Akhmatova, traductions inédites de Jean-Louis Backès, à paraître en Poésie/Gallimard, in l’Horizon est en feu, Cinq poètes russes du XXe siècle, Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïéva, Brodsky, présentation et choix de Jean-Baptiste Para, Poésie/Gallimard, Gibert Joseph (hors-commerce), p.48.

la fiche d’Anna Akhmatova

Lumières d'août : une émission estivale et quotidienne d'Omar Berrada

Omar Berrada, (dont Poezibao apprécie l’émission La nuit la poésie sur France Culture un lundi par mois dans le cadre de Surpris par la nuit mais aussi la participation à l’organisation des lectures franco-américaines de l’association Double Change)  produit cet été sur France Culture l’émission Lumières d’Août :

Lumières d’août, France Culture
Du lundi à Vendredi, de 18h20 à 19h
(du 25 juillet au 26 août 2005)

Pour les archives, ou pour écouter en direct:

Lumières d'Août
« Galeries fermées, saison théâtrale terminée, activité éditoriale suspendue, villes vides : en août, souvent, la lumière est ailleurs...
Nous suivons sa trace à travers quelques uns des nombreux festivals qui ont lieu un peu partout en France, sans souci de taille, d'ancienneté ou de discipline artistique.
Nous recevons musiciens, plasticiens, danseurs, écrivains, cinéastes - français ou étrangers, habitués ou nouveaux venus, reconnus ou inconnus - pour explorer la diversité des parcours et la foison de projets en cours. Sans oublier, en début et en fin d'émission, été oblige, un guide de voyage insolite concocté par nos correspondants aux quatre coins de la planète et une relecture très subjective de quelques grands classiques de la littérature..."
Omar Berrada

2ème Nuit de la poésie de L’Isle-sur-la-Sorgue

2ème Nuit de la poésie de L’Isle-sur-la-Sorgue
la parole en archipel

Mercredi 24 août 2005
« Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud »

Lectures d’Alain Carré, accompagné au piano par François-René Duchâble

Sous l’égide de Marie-Claude Char, ces rencontres sont organisées pour la ville de l’Isle sur la Sorgue par Christian le Mellec (éditions le bois d’Orion), organisateur de Sorgue de Poésie (les Rencontres de poésie de L’Isle-sur-la-Sorgue).

Lectures de textes d’Arthur Rimbaud par Alain Carré
Concert : piano (Oeuvres de Schumann, Liszt, Chopin, Debussy)
François-René Duchâble
Horaire : 21 h
Lieu : cour de Campredon / Maison René Char ­ 84800 L’Isle sur la Sorgue
Soirée conçue par Alain Carré
Prix des places : 20 € / 15 € (L’Islois et Amis de Campredon)

Anthologie permanente : Henri Michaux

Quand je rentre de voyage, bien qu’ayant songé à lui¹ bien souvent dans mes heures de mauvaise humeur et de faim d’autrui, je suis d’abord quelque temps à coqueter avec mon désir, n’allant pas directement à lui, ni même le regardant.
Après des dizaines et des dizaines de minutes seulement [...] je m’y jette, je m’y rue, [...] cette fois je ne me retiens ni des doigts ni du cœur, je m’allonge par-dessus les touches d’où émane la nappe sonore, je m’y trempe, je m’y masse, me m’y dénoue et m’y noie.
Cette fois, c’est bien le retour.

[...]

J’approche. Il est prêt.
Je souffre. Il fait le chant.
J’apporte l’obsession, la gêne, l’oppression :
Il fait le chant
J’apporte la situation sans remède, le vain déploiement des efforts, le ratage de tout avec la mesquinerie, les précautions emportées par le vent, par le feu, par le feu, par le feu surtout :
Il fait le chant.
J’apporte l’inondation de sang, le braiment des ânes contre la paix, les camps, le travail forcé, la misére, les emprisonnés de la famille, les choses à demi, les amours à demi, les élans à demi et moins qu’à demi, les vaches maigres, les hôpitaux, les interrogatoires de police, les lents mourants dans les bleds perdu, les amers vivants, les foutus, ceux qui dérivent avec moi sur la banquise folle :
Il fait le chant.

1. Mon piano

 Henri Michaux, Passages, (1937-1963), nouvelle édition revue et augmentée, Gallimard, 1950, 1963, p. 129.

voir la fiche bio-bibliographique d’Henri Michaux

Anthologie permanente : Marina Tsvetaïeva

2

Parnasse, Sinaï ?
Non ! Simple colline à casernes
rien d’autre – feu ! Vas-y !
Bien qu’octobre et non mai, qu’y faire ?
Cette montagne-ci
M’était le paradis

3
Paradis sur la paume offert
- Qui s’y frotte, brûle entier ! –
La montagne avec ses ornières
Dévalait sous nos pieds.

Comme un titan avec ses pattes
De buisson et de houx,
La montagne agrippait nos basques
Et ordonnait : - debout !

Paradis – oh, nul b-a-ba,
-Courants d’air : d’air troués ! –
La montagne nous jetait bas
et attirait : - couché !

Comment ? C’était à n’y rien comprendre :
Propulsés, ébahis !
La montagne était consacrante
Et désignait : - ici…

Marina Tsvétaïeva, Le poème de la montagne, Le poème de la fin, traduit et présenté par Eve Malleret, L’age d’Homme, 1984, p. 12

voir la fiche de Marina Tsvetaïeva

Anthologie permanente : Bernard Chambaz

(séquence 155)

tout relire du point de vue du nuage
par exemple Cummings
quand ça se met à chanter
oiseaux ponctuation des années vingt à soixante
ça)Ça va ça
Va venir
quoi ?
la mort inusable et les vers worms en américain
sous un tapis de tulipes jonquilles roses lilas herbes &
nuages à côté de baisers
amour préféré
à tout ce qu’il y a dans le ciel dit-il
my most beautiful darling
e.e.
monamoursnuageuxauxyeuxverts
la poésie est être
et non pas faire dit-il encore et à moi de me débrouiller
avec ça dans un chant
intitulé praxis

Bernard Chambaz, Été, Flammarion, 2005, p. 90.

voir la fiche de Bernard Chambaz

lire le compte-rendu d’une lecture d’Été aux Parvis poétiques de Marc Delouze

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

Variation

        Sonne la chaleur, et les rouges s’agrippent aux bords d’aridité du vide. Il n’y a plus aucun
égard pour le trépas. O apprentis de la finitude du ciel, j’annonce et je redoute la survivance du serpent, sans aïeul et sans frère, et comme moi, serti parmi les pierres. Dans le chant capital, j’ai vu, étincelante moisissure, une pierre se replier en diamant et bien que je m’enivre sous la chair, j’en appelle de nos landes, aux verticalités intactes de ce sang.

Gabrielle Althen, Présomption de l’éclat, Rougerie, 1981, p. 33.

voir la fiche bio-bibliographique de Gabrielle Althen

Anthologie permanente : Constantin Kaïteris

La combattante d’une langue en écho étrange

Mais que veut-elle dire ?
Exactement ce qu’elle veut dire exactement.
Elle s’est écoutée, mot à mot
exister dans les impasses, les brisures
des phrases, les entorses en escalier,
reprenant souffle, étalant sous sa paume
le faux pli d’un parler qui cède si peu,
s’est entendue au centre
d’une gêne véhémente. Avec, comme en dessous,
d’autres rythmes amuis, d’autres sons appuyés
sur la persistance rebelle des lèvres
où affleure la mutité des songes
qui sont signes et sentiments.
Ses enfants la dépassent sans comprendre
de quel immense effort elle construit une voix jamais lisse
une voix de crépis par où se faire entendre.
Exister, mais à gratter de l’ongle
la vitre opaque
Là où eux ne voient même pas le verre.

Constantin Kaïteris, Poèmes, in Le Mâche-Laurier, n°22 de juin 2004, p. 78.

voir la fiche de Constantin Kaïteris

André Velter, Ghérasim Luca, passio passionnément

Chaque recueil de cette collection dirigée par Zéno Bianu aux éditions Jean Michel Place confirme le bien fondé de son parti pris : demander à un poète de parler d'un autre poète. C'est ici André Velter, bien connu des auditeurs de France Culture notamment pour sa remarquable et  émission Poésie sur Parole (tristement amputée désormais de ses interventions quotidiennes), bien connu aussi pour les très beaux recueils de poèmes qu'il a écrits à la mémoire de Chantal Mauduit disparue en montagne, c'est André Velter donc qui introduit ici à l'œuvre de Ghérasim Luca : une petite trentaine de pages singulièrement peu bavardes et anecdotiques mais qui vont à l'essentiel. Un éloge en forme de dialogue avec Zéno Bianu et qui s'ouvre de façon très impressionnante par l'évocation de la rencontre élective entre Paul Celan et Ghérasim Luca, tous deux exilés roumains juifs : "un partage unique, tragique mais complice : au suicide de Paul Celan s'abandonnant à la Seine en avril 1970 répond vingt-quatre ans plus tard le suicide de Ghérasim Luca se jetant lui aussi d'un pont, dans le même fleuve. Fraternité ultime, citation absolue".

Le dialogue permet de camper une première image certainement très juste de Ghérasim Luca, loin des gloses savantes : "Luca échappe définitivement –ontologiquement - à une certaine forme rassurante, balisée, de critique universitaire. Il y a dans son destin une volonté farouche, presque fanatique, d'irréductibilité".

Ce beau texte d'introduction est la voie royale pour accèder ensuite à l'excellent choix anthologique de textes et de poèmes de Luca, illustrés de nombreux et beaux portraits du poète, de photos prises lors de ses célèbres récitals de poésie et de reproductions de pages de ses manuscrits.

consulter la page consacrée à ce recueil sur le site de l'éditeur

André Velter, Ghérasim Luca, passio passionnément, Jean Michel Place Poésie, 2001

Anthologie permanente : Shirley Kaufman

ELUS

Les feuilles prennent la teinte de camions
calcinés sur la route vers Jérusalem. Armure
périmée. Les raisins au marché
déjà sentent le vin,
et les mouches pompent le sucre
de leurs peaux trop gonflées.

Nous pensons aussi pouvoir sentir la pluie,
écrasant dans le nord ses miroirs minuscules
comme si nous étions dans l’attente de ce qui
pourrait advenir.

Élus pour quoi ? Les carpes vivantes
se débattent dans leurs cuves. Elles pensent
qu’elles devraient prendre leur envol.
J’en ramène une chez moi dans un sac en plastique.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l’américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Éditeur, 2003, p. 17

CHOSEN

Leaves are the color of burned-out
trucks ont the road to Jerusalem. Obsolete
armor. Grapes in the market
already smell of wine,
and the flies tap sugar
from their overstuffed skins.

We think we can semell the rain too,
smashing its tiny mirrors in the north
as if what we waited for
might come.

Chosen for what ? The live carp
flap in theirs vats They think
they should be flying.
I take one home in plastic bag.

lire le compte rendu d’une lecture de Shirley Kaufman et Claude Vigée à la librairie Village Voice

lire la fiche bio-bibliographique de Shirley Kaufman