Poezibao

La mort de Claude Simon

On apprend la mort le 5 juillet du Prix Nobel de Littérature Claude Simon

http://abonnes.lemonde.fr/web/actuimgs/0,14-0,43-25305860,0.html

J’ai choisi ce court extrait de Le Jardin des plantes pour lui rendre hommage.

« Rien ne différait plus du Midi méditerranéen, desséché, venté et poussiéreux, avec ses monotones étendues de vignes, ses routes bordées de platanes, son ciel trop bleu, où je vivais enfant, que ce Jura pour lequel, l’été, je partais avec ma mère presque aussitôt la fin des classes. Le hameau aux longs toits mauves comme rabattus sur les yeux des maisons au fond de la vallée encaissée dominée par des falaises rocheuses elles-mêmes couronnées de chevelure d’arbres, de buissons. Les pentes abruptes, boisées, hantées par des animaux dont on m’effrayait, fabuleux dans mon imagination d’enfant (sangliers, lynx, renards) [...] Noms de lieux : Fontaine aux oiseaux, Chemin des bêtes, Tour aux vipères. Rivière qui serpentait entre les prés, sous les branches basses, scintillant sur des lits de cailloux, encore glacée au sortir de la source à pleine plus haut. Bruit continu des fontaines. Cascades. Pont de pierre. Truites grises ondulant sur les fonds de tuf ou de cailloux ocres. Champs, ombelles, menthes, cressonnières et le parfum des champignons cherchés dans les sous-bois humides routes encore blanches au milieu de tout ce vert, bordées de buissons de mûres qui laissaient aux doigts des traces d’un noir violacé. Truites encore dans les endroits où la rivière ralentissait son cours, dormante, l’eau comme épaissie d’un vert alors dense où les rayons du soleil…….. »

Claude Simon, Le Jardin des plantes, Les Éditions de Minuit, 1997, p. 72 et 73.

Anthologie permanente : Emily Dickinson

Poème extrait du Cahier 14

Les Mois ont une fin – les Ans – un noeud
Que nulle Main ne peut défaire
Pour étirer encore un peu
L’Écheveau du Malheur –

La Terre remet ces vies fatiguées
Dans ses Tiroirs mystérieux –
Trop tendrement pour que l’on doute
D’un ultime Repos –

À la façon des Enfants –
Lassés de la Journée –
Eux-mêmes – Jouets turbulents
Qu’ils ne peuvent ranger – (423)

Emily Dickinson, Une âme en incandescence (poèmes),édition bilingue, traduction de Claire Malroux, Éditions José Corti, 1998, p. 106 et 107.

The Months have ends – the Years – a knot
No Power can untie
To stretch a little further
A Skein of Misery –

The Earth lays back these tired lives
in her mysterious Drawers –
Too tenderly, that any doubt
An ultimate Repose –

The manner of the Children –
Who weary of the Day –
Themself – the noisy Plaything
They cannot put away – (423)

voir la fiche biobibliographique d’Emily Dickinson

Anthologie permanente : Constantin Kaïteris

L'incertaine dans un espace sans prise

Une couleur peut-être ? Où plus près
une douleur une date détournée
comme un visage ?
Elle s’attend à tout sauf à elle-même.
Sa main sur la table
lui est plus neuve que le bois
que le cercle même du bois
sur lequel elle pose comme absents
du pain, de l’encre, un semblant d’attente.
Elle aurait pu vivre dans une boule de mimosa,
la voilà sauvant à peine sa crainte dans un verre d’eau.
Ce qu’elle sait elle le tait,
ce qu’elle tremble lui ressemble
en des chemins creux : téléphone blessé,
conversations mirées, lettres en souffrance
qu’elle s’est adressées sans être sûre d’y être.

Constantin Kaïteris, in Le Mâche-Laurier, n° 22, juin 2004, Éditions Obsidiane, p. 75. Ce poème est extrait  d'Héroïnes, une série en cours d'écriture dont quelques autres ont paru dans le n° 29 de Voix d'encre.

voir la fiche bio-bibliographique de Constantin Kaïteris

Constantin Kaïteris

D’ascendance grecque et française, né en 1948 à Paris, Constantin Kaïteris a étudié et enseigne les lettres. Il a longtemps séjourné en Éthiopie, à Alexandrie et à Athènes. Il vit actuellement en France. Il a publié plusieurs recueils de poésie et a traduit plusieurs textes du grec moderne et de l’amharique (éthiopien). Lexicographe, explorateur de dictionnaires depuis sa plus tendre enfance, il parle et lit en diverses langues et divers alphabets, principalement français, grec, anglais, amharique. Il vient d’achever la traduction du grand roman fondateur de la littérature éthiopienne contemporaine, L’amour jusqu’au tombeau d’Addis Alemayou.

Il publie aussi dans plusieurs revues : Bacchanales, Voix d’encre, Boxon, Le Mâche-Laurier.

Prière de tenir la main courante, éditions Saint Germain des prés, 1982
Etat des lieux, éditions Saint Germain des prés, 1983
Les pommes politiques, VR/SO, 1993
Contes d'Ethiopie, Presence Africaine, 1999
Impressions d’Afrique fantôme, L’Arbre à paroles, 2003
Dans la conjonction des regards, L’Arbre à paroles, 2004
Déroulement de l'ange - Rouleaux magiques éthiopiens, Archange Minotaure 2005
A-Z, les aventures tumultueuses et passionnées d'Anna-Lise Zénana, K Éditions, 2005

voir sur Poezibao la présentation du dernier livre de Constantin Kaïteris, A/Z, les aventures tumultueuses et passionnées d'Anna-Lise Zénana, publié chez K Éditions

Anthologie permanente : Friederike Mayröcker

de quoi as-tu besoin

de quoi as-tu besoin? un arbre une maison à
mesurer est-elle grande ou petite la vie pour un être humain
grande ou petite de combien quand tu lèves les yeux sur la frondaison
te perds dans cette verte beauté luxuriante
grande ou petite réfléchis à ce que c’est court
ta vie tu la compares à la vie des arbres
tu as besoin d’un arbre besoin d’une maison
pas pour toi seul rien qu’un coin un toit
pour s’asseoir pour penser pour dormir pour rêver
pour écrire se taire voir l’ami
les étoiles l’herbe la fleur le ciel

pour Heinz Lunzer

Friederike Mayröcker, Métaux Voisins, traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle, Atelier de l’Agneau, 2003, p. 16

was brauchst du

was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel

 für Heinz Lunzer

 entendre Friederike Mayröcker lire ce texte en allemand

lire la fiche bio-bibliographique de Friederike Mayröcker

Friederike Mayröcker

« Pour moi, écrire ne signifie pas seulement analyser une souffle, un regard, un voyage aux endroits de l’enfance, un fait, mais aussi analyser les relations au monde des mots d’hier et d’aujourd’hui.

En écrivant, je crée un lieu de transbordement où se croisent toutes les impressions ou les expériences d’une journée; je crée une sorte de cosmos, dans lequel tous les éléments s’affrontent jusqu’au moment où la forme – ne faisant plus qu’une avec l’idée – les fige et les réconcilie.

Donc, l’acte d’écriture est à la fois fait d’intuition et d’intellect, de griserie et de sobriété, toujours exposé à un déplacement d’accent.

Écrire, c’est créer un monde artificiel, créer continuellement de nouveaux modèles, des micro-mondes, en prenant de temps en temps le large, tel un arc en ciel qui s’étendrait de l’infini à l’infini. »

Friederike Mayröcker: Discours à l'occasion de l'attribution du Prix pour les pièces radiophoniques, 22 avril 1969.

 «Cette poésie revendique le "courage d’une langue privée "…A la recherche du "poème libre" ou "total" qui soit en mesure de transmettre une aperçu de "l’ensemble de la conscience du monde" qui est la sienne, Mayröcker a, en dépit des apparences, construit sur plus d’un demi-siècle une œuvre d’une grande cohérence. Elle se traduit sur le plan formel par le recours massif au collage et au montage où les réminiscences littéraires prennent une large place. »
Jacques Lajarrige, revue Europe, été 2001.

 
La poète autrichienne Friederike Mayröcker est née le 20 décembre 1924 en Autriche. Elle a reçu le prix Büchner en 2001 et compte parmi les poètes de langue allemande les plus renommées. Elle faisait partie des écrivains proposés pour le prix Nobel en 2004. Elle a exercé le métier d'enseignante de 1946 à 1969, date à laquelle elle demanda sa mise en congé. Depuis 1946, elle publie poèmes, textes en prose ou destinés à la scène, pièces radiophoniques et livres pour enfants.
On peut trouver ici sa bibliographie complète en allemand

Bibliographie en français
Métaux Voisins, anthologie assemblée par Thomas Kling et traduite de l’allemand par Jean-René Lassalle, Atelier de l’Agneau, 2003
Asile de Saints, traduction de Bernard Collignon (Heiligenanstalt), Atelier de l’Agneau, 2007

Quelques liens :
Une courte page en allemand sur le site de l’Institut Goethe
Une autre page intéressante, en français, avec plusieurs extraits de Friederike Mayröcker
Une bonne bibliographie de l’œuvre en allemand
Plusieurs poèmes lus par l’auteur sur le site Lyrikline
Un portrait de l’éditrice Françoise Favretto (Atelier de l’Agneau) sur Poezibao

©Poezibao, mis à jour le lundi 5 février 2007

Hommage à Whitman à Paris

Soirée très animée au Reid Hall rue de Chevreuse à Paris, pour célébrer la sortie d’une anthologie de poètes contemporains américains ayant tous accepté d’envoyer un texte inspiré de Walt Whitman.

37 poètes américains + 1 poète britannique contemporains ont ainsi assemblé dans les pages d’un livre leur propres « feuilles », en célébration des 150 ans du recueil fondateur, Feuilles d’herbe publié anonymement et à compte d’auteur par Walt Whitman le 5 juillet 1855. Un des intérêts de l’aventure étant que deux éditeurs se soient regroupés des deux côtés de l’Atlantique pour éditer cette anthologie, Turtle Point Press et les Éditions Joca Seria, animées par Brigitte et Bernard Martin qui étaient également présents.

 

Organisée par Olivier Brossard et Eric Athénot, qui sont aussi à l’origine de la réalisation du livre, la soirée a rassemblé une part des auteurs et de leurs traducteurs.

Quelques biographies de participants et la liste complète des auteurs présents dans le livre ainsi que de leurs traducteurs

Walt Whitman, Hom(m)age, 2005/1855, anthologie bilingue français américain. eds. E. Athenot & O. Brossard - Turtle Point Press & Éditions Joca Seria.
Attention : le livre ne sera disponible en librairie que le 15 septembre. 

©Florence Trocmé

Toutes les images peuvent être agrandies par simple clic. De haut en bas, la salle du Reid Hall à Paris, Bill Berkson,  Jorie Graham, la couverture du livre et Marc Chénetier.
Et ci dessous, à gauche Eric Athénot et à droite Olivier Brossard, coordinateurs de l'anthologie et organisateurs de la soirée (dans le cadre de l'association Double Change)

Anthologie permanente : Saadi Youssef

    III
    Les poètes s’en vont
    l’un après l’autre jusqu’à l’extrémité de la branche
    Ah ! pourquoi me quittez-vous ?
    Réunis autour de la table
    nous disions : le frémissement de l’eau est notre bien
    nous disions : toute nervure nous appartient, nous possédons
        l’automne et l’or
    nous disions : nôtre est le commencement de la branche
    mais vous partez…..

     Bénis, sois-tu, arbre, toi que fleurissent les plumes du paon et l’aigrette de la huppe. Bénies soient tes racines où pondent les fourmis. En compagnie de l’étoile le porc-épic s’est promené autour de toi. Les sauterelles se serrent sur tes branches. Ainsi dans les nuits de soufre prends-tu goût au paradis. Dans le jour doré tu distilles l’argent. Tu es mon arbre premier, ma hutte, mon cercueil et la couronne qui ceint ma tête
    Bonjour à toi, poème !

Saadi Youssef, extrait de l’Ermite, traduction de Vénus Khoury-Ghata, in revue Europe, n° 914-915, de juin/juillet 2005, p. 258.

voir la fiche bio-bibliographique de Saadi Youssef

Saadi Youssef

Saadi Youssef, considéré comme l’un des plus grands poètes arabes d’aujourd’hui, est né en 1934, dans la région de Basra, en Irak. Il a publié une trentaine de livres de poésie, sept en prose. Il vit en exil depuis la fin des années 1970 et vit actuellement à Londres. Il a traduit en arabe Walt Whitman, Federico Garcia Lorca, George Orwell, Wole Soyinka, Yannis Ritsos et Constantin Cavafis.

Disponible en français
Loin du premier ciel, traduit par Farouk Mardam-Bey, Habib Tengour, Abdellatif Laâbi et Jabbar Yassin Hussin, Actes Sud, 1999.

Une photo du poète et quelques poèmes en anglais dont le très beau America, America.

Les lectures sous l’arbre du Chambon-sur-Lignon.

Pour de plus amples renseignements, notamment pratiques, consulter le site des Lectures sous l’arbre

Sélection de quelques-uns des principaux évènements de cette manifestation organisée par Cheyne Éditeur et qui en est à sa quatorzième édition du 15 au 21 Août et qui se tient au Chambon-sur-Lignon, en Haute-Loire, siège des éditions.

Vendredi 19 Août 20à5
11h30 Treize à table ! Un moment privilégié autour de Jean-Pierre Siméon. Balade à pied et repas à l’auberge de l’Oustau (Devesset). Limité à 12 personnes, sur réservation, 18 €. Retour à 15h.
15h00 A Cheyne. Une heure avec Patricia Castex Menier
16h00 A Cheyne. Une heure avec Philippe Rahmy
17h00 A Cheyne. Table ronde avec Danielle Bassez, Bruno Berchoud, Patricia Castex Menier, animée par Jean-Marie Barnaud : De l’expérience à l’écriture, entrer en littérature ?
18h00 A Cheyne. Inauguration des 14e Lectures sous l’arbre, et vernissage de l’exposition de Jérôme Bost.
21h00 A la Costette, au Mazet-Saint-Voy. Poésie contemporaine allemande : rencontre avec Walter Helmut Fritz et Maryse Staiber, traductrice.
Soirée bilingue, présentée par Th. Ermakoff. Entrée 12 €. Etudiants, chômeurs 6 €.

Samedi 20 août 2005
12h30 A Cheyne. Buffet sous l’arbre. Public, stagiaires, écrivains, artistes, équipe d’organisation. 12 € sur réservation.
15h00 A Cheyne. Une heure avec Bruno Berchoud
15h45 A Cheyne. Promenade-lecture avec Arnaud Décarsin. Durée 1h15.
16h00 A Cheyne. Une heure avec Jérôme Bost, peintre. Parcours commenté de son exposition.
17h00 A Cheyne. Une heure avec Pierre Voélin.
21h00 A la Costette, au Mazet-Saint-Voy. Lecture-spectacle : Jean-Marie Barnaud, un poète par Nathalie Vannereau, comédienne, et Clément Gibert, clarinettiste. Création 2005, en coproduction avec la Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale.
Entrée 20 €. Etudiants, chômeurs 10 €.

Dimanche 21 août 2005

10h00 A Cheyne. Cheyne éditeur : quel parcours, quels choix ? Jean-François Manier s’entretient avec Philippe-Jean Catinchi, journaliste au Monde.
11h30 Traversières : balade en liberté avec des écrivains et des artistes.
On peut réserver un pique-nique, la veille (6 €), ou apporter son repas. Retour à 14h30.
15h00 A Cheyne. Une heure avec Albane Gellé.
16h00 A Cheyne. Lectures croisées autour de l’œuvre de Jacques Vandenschrick, par Jean-Marie Barnaud et Jean-Claude Dubois.
17h00 A Cheyne. Une heure avec Jean-Pierre Siméon.
21h00 A la Costette, au Mazet-Saint-Voy. Soirée de clôture : lecture par les stagiaires d’Arnaud Décarsin, suivie d’un buffet
18 € sur réservation.