Poezibao

Gilles Ortlieb

Gilles Ortlieb est né en 1953 au Maroc, où il a passé une partie de son enfance. Il fait des études de lettres classiques à la Sorbonne, avant d’obliquer vers l’étude du grec moderne à l’Institut des Langues orientales. Ses premiers textes sont publiés dans la NRF en 1977. Entré dans les services de traduction de l’Union Européenne en 1986, il vit depuis à Luxembourg. Auteur de poèmes, récits et carnets, il collabore à de nombreuses revues (L'Animal, Légendes, La Nouvelle Revue Française, Théodore Balmoral...). Il est aussi traducteur de Constantin Cavafy, de Frank Wedekind, de Georges Séféris et de Mikhaïl Mitsakis.

bibliographie
Brouillard journalier, poèmes, Obsidiane, 1984
Petit-Duché de Luxembourg, poèmes, le Temps qu’il fait, 1991
Soldats et autres récits, Proses, Le Temps qu’il fait, 1991
Gibraltar du Nord, carnets, Le Temps qu’il fait, 1995,
Poste restante, la Dogana, 1997
La nuit de Moyeuvre, proses, Le Temps qu’il fait, 2000
Les tramways de Bruxelles, récit, Théodore Balmoral, 2002
Sept petites études, lectures, Le Temps qu’il fait, 2002
Place au cirque, poèmes, Gallimard, 2002
Carnets de ronde, proses, Le Temps qu’il fait, 2004
Le Grand Miroir, Gallimard, L’un et l’autre, 2005
Meuse, Métal, etc, Le Temps qu’il fait, 2005

Un bel ensemble sur le site de la Ville de Boulogne sur mer
La page Gilles Ortlieb sur le site de son éditeur Le Temps qu’il fait
Une autre page sur le site de l’hôtel Beury
Sur Carnets de ronde

Sauver le patrimoine de l'Imprimerie Nationale

Je juge important d'informer les lecteurs de Poezibao du suivi de l'affaire du patrimoine de l'Imprimerie Nationale.
Je propose donc à ceux qui sont intéressés la lecture du communique "sauver_le patrimoine de l'Imprimerie Nationale" que vient de m'adresser le collectif Garamonpatrimoine.
En cliquant sur le lien, vous ouvrirez un document Word contenant tous les détails de l'affaire.
FT

Anthologie permanente : Marie-Claire Bancquart

Pour rappeler la lecture de Marie-Claire Bancquart, demain, à la librairie Tschann à Paris

Comment apparais-tu, mon visage
dans le cours de mon sang, l’épaisseur de ma chair ?

Interprète auprès des visages des autres
que signifies-tu
pour mon corps obscur ?

Une vibration peut-être
porteuse des siennes, si cachées

seule à pouvoir les amener au jour
avec des yeux, des mots
qui les reflètent au passage

mais pauvrement.

Le secret reste
enseveli dans les cellules.
Marie-Claire Bancquart, Avec la mort, quartier d’orange entre les dents, Obsidiane, 2005, p. 46.

lire la fiche de Marie-Claire Bancquart

La disparition de Bernard Manciet

Bernard Manciet est mort jeudi 2 juin 2005, au cours d'une anesthésie, à l'âge de 81 ans.
Le hasard a parfois de bien drôles de manières. Pierre Kobel attirait mon attention sur le travail de Bernard Manciet et me suggérait de m’y intéresser et cela le jour même et sans qu’il le sache bien entendu où ce dernier disparaissait.
Pour plus de renseignements sur le poète je renvoie à l’article détaillé paru dans Le monde avant hier (mais il faut se dépêcher pour lire les articles du Monde disponibles quelques jours à peine en accès gratuit). Et je reproduis à titre d’hommage un des textes de Bernard Manciet que Pierre Kobel avait eu la gentillesse de m’envoyer
L’article du Monde

IMPROMPTU DE TABAGO
Jaspe noir que ce minuit
cette nuit toute une grappe
tourne et tourne sous la main
hanche lisse argile sombre
rôde encore svelte cruche
t'arrondis comme la paume
lune épaule épanouie
sois pavane lune noire
sur la pointe de ton pied
d'une paume sois la joue
et contre la joue oiseau
cruche toute sois un pleur
parole en forme de larme
sombre ou d'un grain de raisin
goût d'argile goût de rhum
goût de larme goût de brume
à l'aube fine chemise
qu'un souffle disperse en bruine
pour qu'au noir d'aube sois brume
grain d'argile chair de poire
cruche pure figue bleue
de salive revêtue
mais gorgée obscur sanglot
langue laquée et léchée
mais de tes grains couronnée
cruche mon figuier en feux
posée au port de Bordeaux
sois plus ronde sous la main
maison où jeunesse habite
d'un alto l'âme sonore
mais oreille d'aromate
où se chuchote le jais
en trille délicieux
figue sèche lèvre épaisse
violette et vanillée
banane mûre ce cou
qui déteint le long des flancs
tulipe la sombre joue
qui renferme ses cachous
maison de musique cruche
musique de Tabago
tourne ton chancellement
entre les doigts et t'incline
et t'inclinent tes coteaux
nous versant fraîcheur de chai
parfum de vin voyagé
tout le flanc d'un cargo lourd
d'une nuit chaude d'épices
d'une sueur d'août humée
cargo de vin charge creuse
de mots purs sous notre langue
de grain de peau doux couteau
cruche de vin chancelante
qui déborde sur les hanches
soit touffes soit cheveux grappe
boucles par bouquets ce soir
cruche en vigne toute entière
telle un adolescent tournante
bien fessu lorsqu'il se lève
de sources grives frémie
mon argile aux mille pampres
chair de Pâme si le doigt
trace en couleuvre en lierre
de l'orteil jusques au souffle
frêle fêlure un éclair
Bernard Manciet In Impromptus – © L’escampette, 1997

Anthologie permanente : Antoine Emaz

SOIR, 24.02.98 (EXTRAITS)

enfin poser tout pouvoir se dire
qu’on a fini donc
que cela va cesser
en tête
de se taire ou parler

dormir pour clore la peur

voilà l’enfant qui pointe ses rêves

pourtant plus las vieux sont les yeux
moins on dort
on le sait

alors la langue comme berceau non
plus ou pas là non
vraiment pas de langue vague creuse
berçant dessous non
pas mère non plus
ce soir
langue partie où bercer
qui d’autre qui
dort
Antoine Emaz, deux soirs, in Le Nouveau Recueil n° 49, de décembre 1998-janvier 1999.

Lire le compte rendu de la lecture des 20 ans de la revue Le Nouveau Recueil

Antoine Emaz

Antoine Emaz est né en 1955. Il vit à Angers. 

Bibliographie :
Poème en miettes, avec Robert Christien, Éd. Tarabuste, 1986
En deçà, Éd. Fourbis, 1990
Poème, l'élan l'impacte, avec Pierre Emptaz, Éd. Les petits classiques du grand pirate, 1991
C'est, Éd. Deyrolles, 1992
La nuit posée là, avec Anik Vinay, Éd. Atelier des Grames, 1992
Poème : trois jours l'été, avec Sophie Bouvier, Éd. PAP, 1992
Poème, va, Éd. de, 1993
Peu importe, Éd. le dé bleu, 1993
Poème corde, Éd. Tarabuste, 1994
Entre, Éd. Deyrolles, 1995
Voix basse, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 1995
Fond d'œil, Éd. Théodore Balmoral, 1995,
De près, de plus loin, avec Jean-Marc Scanreigh, 1996
Sable, éd. Tarabuste, 1996
Personne, avec Guillaume Guintrand, Éd. Unes/Détroits, 1996,
Poème Loire, avec Bernard-Gabriel Lafabrie, Éd. Lafabrie, 1996,
Boue, Deyrolle éditeur, 1997,
Sans faire d'histoire, avec Jean-Marc Scanreigh, 1997,
A, avec Pascale Willem, Éd. Noir d'ivoire, 1997,
Donc, livre d’artistes avec Joël Leick, éditions Dana, 1998,
Sang, livre d’artistes avec Jean Chollet, éditions Ficelle, 1998,
Ciel bleu ciel, livre d’artistes avec Matthew Tyson, éditions Imprints, 1998,
Un de ces jours, avec Jean-Marc Scanreigh, 1999,
Soir, avec Anne Slacik, 1999,
Soirs, Éd. Tarabuste, 1999,
D'une haie de fusains hauts, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 2000,
Nuit d'eau, avec Mikyung Jung et Xueqing Wang, Éd. Balthazar, 2000,
"Je ne", version française, allemande, arabe, Éd. Verlag im Wald, 2001,
RAS, Éd. Tarabuste, 2001. Il a obtenu le prix Yvan Goll pour ce dernier livre.
Lichen lichen, Éditions Rehauts
André du Bouchet, debout sur le vent, Jean-Michel Place
K.-O., Éditions Inventaire-Invention
Os, Tarabuste, 2004.
Obstinément peindre : Monique Tello, éd. Le Temps qu'il fait, 2005
Sur la fin, ed. Wigwam, 2006
De l'air, éd. Le Dé bleu, 2006
Caisse Claire (Poèmes 1990-1997), éd. du Seuil, col. Points-Poésie, 2007
Peau, Tarabuste, 2008 
Cambouis, notes, éd. du Seuil, 2009, col. Déplacements, repris en 2010 par Publie.net 
Lichens, encore, notes, éd/ Rehauts, 2009 
Plaie, Tarabuste, 2009 
Jours/Tage, poèmes, éd bilingue français/allemand, traduction R. Fischer, Ed. en Forêt/Verlag im Wald, 2009 
Poèmes pauvres, éd. Aencrages & co, 2010 
Sauf, poèmes, éd. Tarabuste, 2011 
Cuisine, notes, éd. Publie.net 2011 ; éd. Publie.papier 2012 
Nada, livre d’artiste avec Lawand, éd. Approches, 2011 
Dedans dehors, éd. Vincent Rougier, 2012 
Pente, livre d’artiste avec Jacky Essirard, éd. Atelier de Villemorge, 2012 
Double seul, livre d’artiste avec Yann Hervé, éd. Le rosier grimpant, 2012 
Flaques, notes, éd. Centrifuges, 2013 
Fuie, livre d’artiste avec Nicolas Blin, éd. Imag(in)e, 2013 
Trop loin tard, livre d’artiste avec Michel Brugerolles, éd. Passerelles, 2013 
Las, livre d’artiste avec A.L. Héritier-Blanc, éd. La petite fabrique, 2014 
Zone grise, livre d’artiste avec Bernard Alligand, éd. FMA, 2014 
Présence de la poésie, Antoine Emaz, M. Gosztola, éd. Les Vanneaux, 2014 
De peu, poèmes, éd. Tarabuste, 2014 
Sauf, reprise en un seul volume de Soirs, Ras, Os, Peau chez Tarabuste 
Cuisine, chez Publie.net 
 
Un grand dossier Emaz sur le site remue.net :
Paru sur le site de JM Maulpoix, des notes d'Antoine Emaz :
“ Je ne pense pas, je note ” (Pierre Reverdy)  
La fiche Wikipédia d’Antoine Emaz avec une bonne bibliographie 
 
et sur le site Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2,  extrait 3, extrait 4, fiche lecture de os, extrait 5, recension de De l’air, Nu(e) n° 3, recension (T. Hordé), extrait 5, extrait 6, notes sur la poésie, 1, extrait 7, débat sur la revue de création (Salon de la revue 2007), entretien avec Tristan Hordé, mars 2007 : 1, 2 et 3, fichier intégral pdf, notes sur la poésie, 2, Peau(par V. Rouzeau), extrait 8, Peau (parution), « une écriture du "presque"...( par B. Bonhomme), Actes du colloque Antoine Emaz, in notes sur la poésie, notes sur la poésie, Cambouis (par T. Hordé), note sur la poésie, Lichen, encore (par T. Hordé), extrait 9, Jours/tage (par F. Trocmé), Jours/tage (par T. Hordé), trois notes autour d’une lecture de Jours/Tage (par F. Trocmé), Plaie (par T. Hordé), une recontre avec AE (Petit Palais), Poèmes pauvres (par L. Degroote), Nc, Entretiens infinis, 1, ext 9, Cuisine (par L. Degroote), Sauf(Anne Malaprade), Sauf (Jean-Pascal Dubost), Cuisine (par R. Checchetto), Sauf (Alexis Pelletier), feuilleton Planche, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,  "Cuisine" par Matthieu Gosztola, "Flaques", par Jacques Morin, nc, La diction précise du banal chez Antoine Émaz, par Matthieu Gosztola, Flaques, par Ludovic Degroote, notes création, extrait 10, [note de lecture] Antoine Emaz, "De peu", par Jacques Morin 

 

Jacques Roubaud

Jacques Roubaud est né en 1932. Mathématicien et poète, il est membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature potentielle).  Il est l'auteur d'une oeuvre considérable tant dans le domaine de la poésie, que dans le domaine de l'essai ou du récit.

 

 

Bibliographie

Voyage du soir, Seghers, coll. P.S., 1952.
ε, poésie, 1967 (Poésie/Gallimard)
Petit traité invitant à la découverte de l’art subtil du go (avec Pierre Lusson et Georges Perec), Christian Bourgois, 1969.
Mono no aware, le sentiment des choses. Cent quarante-trois poèmes empruntés au japonais, Gallimard, 1970
Renga (en collaboration avec Octavio Pas, C. Tomlison, E. Sanguinetti), poésie, Gallimard, 1971
Trente et un au cube, Gallimard, 1973
Mezura, Éditions d’Atelier, 1975
Chute de la langue en autre, Orange export Ltd, 1976
Autobiographie, chapitre dix, poèmes avec des moments de repos en prose, Gallimard, 1977
Inimaginaire IV, en collaboration avec Paul-Louis Rossi, Pierre Lartigue, Lionel Ray, Privately printed, La Ferté Macé, 1977
Graal Fiction, Gallimard, 1978
La vieillesse d’Alexandre, essais sur quelques états récents du vers français, Maspero, 1978, Ramsay, 1988
Les Troubadours, (anthologie bilingue), Seghers, 1980.
Vingt poètes américains, (choix avec Michel Deguy), Gallimard, 1980
Dors précédé de Dire la poésie, Gallimard, 1981
Le Roi Arthur, Au temps des chevaliers et des enchanteurs, Hachette, 1983
Les animaux de tout le monde, poème pour enfants, Ramsay 1983, Seghers, 1990
La Belle Hortense, roman, Ramsay, 1985, Seghers, 1990 et  Seuils Points, 1996
Quelque chose noir, poésie, 1986, Gallimard, (Poésie/Gallimard, 2001)
La Fleur inverse, Essai sur l’art formel des Troubadours, Ramsay, 1986, 2^e éd., Les Belles Lettres, 1994
La bibliothèque oulipienne, En collaboration avec Paul Fournel, 3 vol., Seghers, 1987-1990
L’Enlèvement d’Hortense, Ramsay, 1987, Seghers, 1991 et Seuil, Points n° 212, 1996
Partition rouge, poèmes et chants des Indiens d’Amérique du Nord, en collaboration avec Florence Delay, Seuil, 1988, Points Sagesse, 1995
Le Grand Incendie de Londres, récit avec incises et bifurcations, Seuil, 1985-1987, 1989
Échanges de la lumière, Métailié, 1990
L’Hexaméron, en collaboration, Seuil, 1990
La Princesse Hoppy ou le Conte du Labrador, Hatier, 1990
L’exil d’Hortense, roman, Seghers, 1990, seuils Points, 1996
Les animaux de personne, poésies pour enfants, Seghers, 1991
La pluralité des mondes de Lewis, poésie, Gallimard, 1991
Impressions de France : incursions dans la littérature du premier seizième siècle, Hatier, 1991
L’invention du Fils de Leoprepes, essai, Circé, 1993
La boucle, Seuil, 1993
Monsieur Goodman rêve de chats, Gallimard, Folio Cadet, 1994
Poésie etcetera, ménage, essai, Stock, 1995
128 poèmes composés en langue française de Guillaume Apollinaire à 1968 : une anthologie de poésie contemporaine, Gallimard, 1995.
La dernière balle perdue, Fayard, 1997
Ciel et terre et ciel et terre, et ciel, Flohic, 1997
Mille e tre, deux, 200 flèches (avec Micaëla Henich), Théâtre typographique, 1995
Mathématique :, récit, Seuil, 1997
L’abominable tisonnier de John Mctaggart Ellis MacTaggart et autres vies plus ou moins brèves, Seuil, 1997
Le chevalier Silence, une aventure des temps aventureux, roman, Gallimard, 1997
Quel avenir pour la mémoire, Découverte Gallimard, n° 349
Ciel et terre et ciel et terre, et ciel, John Constable, Flohic, 1997
La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains, cent cinquante poèmes (1991-1998), Gallimard, 1999
Soleil du soleil, anthologie du sonnet française de Marot à Malherbe, Gallimard, 1999
Poésie : récit, Seuil, 2000
La bibliothèque de Warburg, Seuil, 2002
Tokyo infra-ordinaire, Inventaire-invention, 2003
Kyrielle (Grande Kyrielle du sentiment des choses), Nous, 2003
Le sonnet en France 1631 / 1800, alentour, (avec Pierre Getzler), Mezura 48, Inalco, 2004
Churchill 40 et autres sonnets de voyage, 2002-2003, Gallimard, 2004
Ma vie avec le docteur Lacan, L’attente, 2004
Sous le soleil, vanité des vanités, Bayard, 2004
Nous, les moins-que-rien, fils aînés de personne, 12 (+1) autobiographies, Fayard, 2006
Impératif Catégorique, Seuil, 2008
Le Parc Sauvage, Seuil, 2008

 

En collaboration avec Florence Delay
Graal théâtre, Gallimard, 1997
Joseph d’Arimathie et Merlin l’enchanteur, Graal théatre, 1981
Graal théâtre, Gallimard, 2005

 

voir aussi ma note de lecture du livre de Véronique Montémont, Jacques Roubaud, l’amour du nombre

 

La fiche de Jacques Roubaud sur le site de l'Oulipo
Une autre très complète (cipM)
Une page Roubaud sur le très riche site de Fatrazie
Un texte à contraintes de Roubaud sur Perec en ligne sur le site remue.net
Une très sérieuse étude (en anglais) du livre Le Grand incendie de Londres

Poésie dans la Quinzaine Littéraire du 1er juin

Très belle présence de la poésie dans le dernier numéro de la Quinzaine Littéraire (901, du 1^er au 15 juin)

1. "Poésies russes : l’alliance et l’alliage des âges"
« Immense est le mystère
Obscure l’évidence »
(Véra Pavlova)
Un article de Christian Mouze, à propos de Poètes russes d’aujourd’hui, une anthologie bilingue qui paraît à la Différence, et de la parution d’un livre de Véra Pavlova, L’animal céleste à l’Escampette (traduction de Hugo et Jean-Baptiste Para) et d’un autre de Maria Soudaïeva, Slogans, traduction du russe d’Antoine Volodine, chez L’Olivier.

2. "Gerard Manley Hopkins dans le brasier des mots"
un article de Pascal Aquien, à l’occasion de la parution du livre de Gerard Manley Hopkins, Grandeur de Dieu, traduction de Jean Mambrino, chez Arfuyen.

3. "Kenneth White, en route !"
Un article de Georges Guillain, à propos de la sortie de Kenneth White, Le passage extérieur, édition bilingue, traduction de Marie-Claude Qhite, Mercure de France.

A signaler aussi la chronique d’un livre de la poète Marie Etienne, bien qu’il ne s’agisse pas ici de poésie, Les soupirants, chez Virgile.
FT

La poésie n'est pas faite.....

"Poetry is not made out of thought or casual fancies. It is made of experiences which changes our bodies, and spirits, momentarily or for good"
Ted Hughes cité par George Guillain dans un article sur Kenneth White, in la Quinzaine Littéraire du 1er juin 2005, n° 901.
Ce que le journaliste transcrit ainsi : "la poésie n'a pas la pensée pour origine ou de vagues rêveries mais est faite d'expériences capables de transformer, revivifier nos corps et nos esprits"
Ce que je préfère traduire, tout aussi librement : "la poésie n'est pas constituée de pensée ou issue de caprices fortuits. Elle naît d'expériences qui transforment  nos corps et nos esprits, fugitivement ou définitivement".
FT

Degroote et Barbarant, lauréats du Prix des Découvreurs

Le Prix Des Découvreurs 2005
vient d'être attribue

à
Ludovic  Degroote
pour Pensées des morts (éditions Tarabuste)

et
Olivier Barbarant

pour Essais de voix malgré le vent (éditions Champvallon)

Ce prix, décerné par plusieurs centaines de lycéens de différents établissements de France, est doté par la ville de Boulogne-sur-Mer, co-organisé par la Commission d'action culturelle de l'Académie de Lille et soutenu par l'association du Printemps des Poètes.
Pour tout renseignement, consulter le site officiel du prix:
FT