« novembre 2004 | Accueil | janvier 2005 »
Au sommaire de la Quinzaine Littéraire n°889 du 1er au 15 décembre 2004, deux articles poésie. Le premier d’Odile Hunoult sur Annie Le Brun à l’occasion de la sortie de Ombre pour Ombre chez Gallimard ; le second de Marie-José Tramuta à propos du véritable « événement littéraire » constitué par la parution chez Michel de Maule de la traduction par Bertrand Levergeois de Le Petit enfant de Giovanni Pascoli, le grand poète italien (1855-1912).
Certes ce poète n'est pas précisément moderne ni contemporain, mais je rendrai compte régulièrement des diverses parutions de l'admirable collection Poésie/Gallimard qui en est à son 399e numéro ! Voici donc Odes de Horace, en édition bilingue, préface et traduction inédite de Claude-André Tabart.
Extrait du dossier : Né sous le signe de Mercure, en 65 avant J.-C., Horace devait toujours préférer l'assomption poétique à la gloire prosaïque des activités humaines. "Mainte ode exaltera le bonheur d'être au monde. Dilater l'instant, dissiper les peines. Cueillir le jour, en faire miroiter la tranquille évidence : de l'immédiateté qui comble en lui le sage, le poète fera son miel" (Claude-André Tabart).
Ce soleil - novembre - semble un accident, une expérience particulière. Et l'ensemble des arbres, fumées, diffusion, leur égarement avant de s'évanouir, la Seine, - le tout sans signification pour le moi de ce soir - semble un système momentané.
La lumière fut telle que toutes choses étaient de la même nature et fragilité. Tout se réduisant à un jeu d'éclairage, un peu de plus ou de moins et tout changeait - comme dans une salle dont toute l'étendue, le brillant, les mille dames est suspendu au gré insensible de celui qui commande la lumière.
Paul Valéry, Cahiers 1894 - 1914, tome VIII, Gallimard, 2001, p. 291.