Serge Meitinger et Horace

Serge Meitinger me signale la traduction qu’il a faite d’une ode d’Horace (Livre premier, XXXVIII) et qu'il propose sur le site de Pierre Campion, A la littérature

http://pierre.campion2.free.fr/

(rubrique « Traductions »)

J'en profite pour évoquer à nouveau la très belle série Dix petites vanités que Serge Meitinger a publiée dans la revue NU(e) n° 25. J'en avais reproduit une dans l'almanach poétique de zazieweb.fr (3 octobre 2003)

http://www.zazieweb.fr/site/reagir.php?num=40307

Simplici myrto nihil adlabores

sedulus, curo : neque te ministrum

dedecet myrtus neque me sub arta

vite bibentem

Le simple myrte, et rien de plus,

Ne te donne pas d’autre peine :

toi qui me sers et moi qui bois sous notre tonnelle de vigne,

Le myrte nous va bien !

(Claude-André Tabart)

N'ajoute rien au simple myrte,

par zèle, je t'en prie : le myrte ne messied

ni au serviteur que tu es ni à moi-même

buvant sous la vigne en berceau !

(Serge Meitinger)