Poezibao

(agenda, liens, informations) Journal du samedi 8 octobre 2016

 

Les infos sont publiées en temps réel ici

(agenda) 8 octobre, Bruxelles, hommage à Marc Dachy
(agenda) 9 octobre, Nantes, Sophie G. Lucas
(agenda) 9 octobre, Marseille, Cari Gonzalez-Casanova
(agenda) 9 octobre, Marseille, Max Charvolen
(agenda) 14 octobre, Paris, Catherine Coquio et Jean-Yves Potel
(agenda) 14 et 15 octobre, Paris, Pascal Quignard – « Ballet de l’origine de la langue et de la littérature française »
(agenda) 14 & 15 octobre, Marseille, objectif DansE
(agenda) 18 octobre, Paris, Guy Goffette
(agenda) 22 octobre, Paris, autour de Claude Ollier (entretien avec Arno Bertina)
(agenda) 3 novembre, Paris, Les éditions Quidam et Julien Bosc (agenda) 19 novembre, Zurich, hommage à Anne-Marie Albiach

(colloque), 12 et 13 octobre, Cergy-Pontoise, Une nouvelle résistance : les revues contemporaines de poésie
(colloque) 17 au 19 novembre, Paris, Sound / Writing: On Homophonic Translation

(entretien) Marie Cosnay avec Emmanuèle Jawad : « Chargé de poésie sans plus être poète » (Création et politique 6)

(Cours de littérature), 17 novembre, Montricher,  « Fernando Pessoa : le voyage immobile » avec Patrick Quillier (Fondation Jan Michalski)

(parution) B. Fondane, Rencontres avec Léon Chestov

 

(Poezibao hebdo) du samedi 8 octobre 2016

 

Les articles publiés dans Poezibao cette semaine :

Principale publication de la semaine sur le site, la mise à jour du dossier Bonnefoy, composé après son décès le 1^er juillet et enrichi de deux importantes contributions : celles de Christian Tarting et celle de Patrick Née.
Dossier en hommage à Yves Bonnefoy : deux nouvelles contributions

anthologie permanente :
(anthologie permanente) Laura Kasischke
(anthologie permanente) Jean Cassou

note de lecture :
(note de lecture) Sophie G. Lucas, "Témoin", par Jacques Morin

et aussi :
(agenda, liens, informations) Journal du mardi 4 octobre 2016
et
(Poezibao a reçu) du samedi 8 octobre 2016
21 ouvrages, avec notamment des livres de Bernard Chambaz, Stéphane Bouquet, Serge Pey, Pascal Commère, Julien Bosc, Béatrice Bonhomme et de nombreuses revues, en avant-première du Salon de la revue qui se tient les 15 et 16 octobre, à Paris, à la Halle des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille-du-Temple. Parmi ces revues, plusieurs nouvelles revues.

 

(Poezibao a reçu) du samedi 8 octobre 2016

 

Les 21 livres et revues reçus par Poezibao cette semaine :

Bernard Chambaz, Etc., Flammarion, 2016, 18€
Stéphane Bouquet, Vie commune, Champ Vallon, 2016, 14€
Pascal Commère, Lieuse, Le Temps qu'il fait, 2016, 17€
Serge Pey, Venger les mots, Éditions Bruno Doucey, 2016, 14,50€
Julien Bosc, Le corps de la langue, préface de Bernard Noël, Quidam Éditeur, 2016, 10€
Corinne Lovera Vitali, ce qu'il faut, Publie.net, 2016, 17€
François Vinsot, Dromadaire, Rougier V. éd., 2016, 9€
Camille Touzé, L'œil sec, Constellation, 2016, 11€
Brigitte Giraud, Passage au bleu, Éditions Henry, 2016, 8€
Claude Haza, Figuré à l'infini suivi de Moments de la Nuit et du Jour, Éditions Henry, 2016, 8€
Jeanne Maillet, Domaine du Levant, Editions Henry, 2016, 8€
Patrice Maltaverne, Double séparation, Les éditions du Contentieux, 2016, 5€

Revues :
RIP, Revue critique et clinique de poésie (1.1) Poésie va pas tous mourir, 2016, 15€
FPM, Festival permanent des mots, revue de la parole contemporaine, 2016, 8€
Nuire, art textuel et poésies visuelles, n° 1, Éditions K'A, 2016, 20€
Le Cahier du refuge, n° 25,, 2016
Eulalie, Actualités des Lettres et du livre en Nord-Pas de Calais, n° 22,, 2016
Iris & Mêtis, revue féministe, internationale, paritaire & multilingue, n° 1, Pan des Muses, 2016, 10€
Gong, n° 53 et hors-série n° 13, 2016

Essais :
Béatrice Bonhomme, Dire le réel aujourd'hui en poésie (sous la direction de Béatrice Bonhomme, Idoli Castro & Evelyne Lloze, Hermann, 2016, 42€
Collectif, La littérature est une rencontre. Je me souviens, Arléa, 2016, 13€
Sophie Cassagnes-Brouquet, "De moi, pauvre, je veux parler", vie et mort de François Villon, Albin Michel, 2016, 20,90€

 

Dossier en hommage à Yves Bonnefoy : deux nouvelles contributions

 

Poezibao vient d’actualiser le dossier créé cet été en hommage à Yves Bonnefoy, après sa disparition le 1^er juillet 2016.

Ce dossier vient d’être enrichi de deux contributions de premier plan, profondément émouvantes l’une et l’autre, celles de Christian Tarting et celle de Patrick Née

Rappel du sommaire de ce dossier :

La contribution d’Alain Lance
L’écrivain et traducteur Alain Lance évoque sa rencontre avec l’œuvre et quelques souvenirs avec Yves Bonnefoy, à Téhéran, à Francfort, à Paris.
« Au début des années soixante, à une époque où, après Soupault, Reverdy et Tzara, je lisais de préférence la poésie étrangère, certes en traduction française (sauf, bien sûr, quand il s’agissait de poètes allemands), j’avais acheté, quelques années après sa parution, le livre Hier régnant désert d’Yves Bonnefoy, paru au Mercure de France. Je fus d’emblée conquis par cette étonnante synthèse de clarté et de secret. Pour la première fois sans doute j’ai ressenti une évidence que je trouvai bien plus tard formulée par Jacques Roubaud : la poésie parle toujours d’autre chose quand elle parle d’elle-même et elle parle toujours d’elle-même quand elle parle d’autre chose. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien)

La contribution de Renaud Ego
Le poète Renaud Ego évoque sa rencontre avec l’œuvre d’Yves Bonnefoy et dit en quoi elle fut importante pour lui.
« Jeune adulte, j’ai lu avec passion Yves Bonnefoy. Ses essais étaient parmi les plus lumineux que je découvrais alors. J’en aimais l’ample prose qui invitait à la méditation, avec ses couleurs empruntées à un tableau de Poussin et ses portes dérobées sur des maisons palladiennes où se levait un murmure de conversations d’une profondeur qui, elle, n’avait rien de suranné. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution d’Alain Madeleine-Perdrillat
L’écrivain et historien d'art Alain Madeleine-Perdrillat évoque ses rencontres et ses dialogues avec Yves Bonnefoy.
« La première image qui me vient à l’esprit, c’est celle d’Yves Bonnefoy m’ouvrant la porte de son appartement rue Lepic : depuis quelques années il ne me tendait plus la main, mais ouvrait les bras, et il y avait toujours sur son visage, dans ses yeux, une expression de joie mêlée à un fin sourire, presque d’amusement, je ne sais comment dire, juste une nuance presque imperceptible. Puis nous allions nous asseoir dans la grande pièce, où Lucy ne tardait pas à nous rejoindre, et souvent tel ou tel autre ami. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien)

La contribution d’Alexandre Hollan
Le peintre Alexandre Hollan évoque sa rencontre avec Yves Bonnefoy.
« Comment évoquer, en quelques fragments, la relation qui reste entre nous après son départ ?
Vers 1970, dans une librairie du boulevard Montparnasse, j'ai feuilleté un livre qui m'attirait par sa couverture, d'un paysage lointain de Piero della Francesca. Son titre, "L'Arrière-pays", réveillait en moi une nostalgie profonde. Je découvrais en  lisant Yves Bonnefoy qu'un désir de comprendre très profond habite ce monde, et qu'il cherche à percevoir derrière les formes. Une intelligence bonne et exigeante cherche le sens, et me parle de mon "pays". Mon amitié avec lui est née à ce moment. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Gérard Arseguel
L’écrivain Gérard Arseguel parle du choc de la découverte du livre De l’immobilité de Douve.
« Je n'ai pas oublié ma lecture en 1953 - j'avais 15 ans - du premier livre de Bonnefoy et le choc terrible ressenti. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Pierre Parlant
« Ne nous touche, ne nous retient jamais chez les poètes qu'une chose, et une seule : ils font dire à la langue ce qu'elle n'avait pas encore dit, ce qu'elle ne savait peut-être pas elle-même qu'elle pourrait dire un jour, et qui rénove le monde. Yves Bonnefoy l'a fait comme on sait, avec l'obstination généreuse et inquiète de ceux chez qui l'exigence est un mode d'existence. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Jérôme Thélot
Jérôme Thélot a proposé à Poezibao la préface qu'il a écrite pour un livre à paraître d'Yves Bonnefoy, Alexandre Hollan, Trente années de réflexions, 1985-2015, qui sera disponible en librairie à partir du 22 août 2016, rassemblement complet, largement illustré, des écrits du poète sur le peintre. (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Michèle Finck
Michèle Finck répond à plusieurs questions de Poezibao sur le rapport, central, d’Yves Bonnefoy avec la musique. (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Danièle Robert
« La première lettre que j’ai reçue d’Yves Bonnefoy, alors que je ne le connaissais pas personnellement, est datée du 12 octobre 2006 : elle concernait ma traduction récente des épistolaires d’Ovide regroupés en un seul volume sous le titre Lettres d’amour, lettres d’exil. Yves m’y disait son enthousiasme, l’importance que revêtait pour lui l’œuvre d’Ovide et le souvenir d’un voyage effectué avec son ami Enzo Crea à Sulmone où il était resté longtemps au pied de la statue du poète dans l’émotion de se trouver en un lieu aussi chargé de sens. En post-scriptum, il ajoutait ce vers extrait des Tristes : Sulmo mihi patria est gelidis uberrimus undis. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Michael Bishop
Michaël Bishop a proposé pour ce dossier un poème, une note de lecture et une courte méditation sur le thème «  ancrage, errance, tâche » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Michele Tortorici
« Les poèmes d’Yves Bonnefoy sont de ceux qui, très tôt, me sont entrés profondément dans le cœur et ont contribué à façonner ma perception du monde. Je tenais à signaler l’importance que sa poésie revêt pour moi à travers ce court poème que j’ai inséré dès 2014 dans un recueil qui doit paraître prochainement. Le fait de voir ce texte publié aujourd’hui en français, avant même sa sortie en Italie, est pour moi, par-delà la tristesse que j’éprouve à l’annonce de la disparition de cet immense poète, le meilleur hommage que je puisse lui rendre. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien)

La contribution de Jean-Marc Sourdillon
Une note de lecture sur le dernier livre paru d’Yves Bonnefoy.
« Répondant sous la forme d’un essai autonome aux questions que deux jeunes gens, Mathieu Hilfiger (l’éditeur) et Natacha Lafond, sont venus lui poser au sujet de sa relation avec les livres, Yves Bonnefoy nous offre une réflexion émouvante et grave où l’on retrouve certains de ses thèmes de prédilection. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution de Claude Minière
« Il me semble qu’il y a chez Yves Bonnefoy une recherche volontariste de la présence. Recherche philosophique ? sociale ? poétique ? Quand on constate le peu de place que les media (la télévision) ont accordé à la mort du poète (qui n’a pas été mentionnée comme une « perte », à la différence de ce qui touche un ancien Premier ministre ou Elie Wiesel) on peut comprendre que cette présence n’était pas assurée politiquement, et qu’elle ne fut même point attestée culturellement. » (Pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien.)

La contribution d’Antonio Prete
« La disparition d’un poète que les occasions et les cadeaux de la vie ont fait entrer dans le cercle de notre amitié, ou d’une continuité d’écoute et de dialogue, est comme l’obscurcissement subit d’un horizon. Comme la fermeture d’une fenêtre sur la lumière d’un paysage. » (pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien)

La contribution de Christian Tarting
Christian Tarting évoque sa rencontre décisive avec les livres d’Yves Bonnefoy, très tôt dans sa vie, et leur place dans sa bibliothèque.
(pour lire cette contribution, cliquer sur ce lien)

La contribution de Patrick Née
Patrick Née, un des meilleurs connaisseurs de l’œuvre d’Yves Bonnefoy, a proposé à Poezibao de publier en avant-première ce texte d’hommage qui paraîtra en avril 2017 dans le numéro 7 de la revue Place de la Sorbonne. On peut voir ici quelques-unes des publications de Patrick Née autour d’Yves Bonnefoy.
(pour lire cette contribution, Cliquer sur ce lien)

(note de lecture) Sophie G. Lucas, "Témoin", par Jacques Morin

 

Sophie G. Lucas a assisté à des procès en correctionnelle au Tribunal de Grande Instance de Nantes pendant plusieurs mois. C’est son témoignage qu’elle livre. Brut. Constat sur l’état de la société aujourd’hui dans un concentré de violence et de sordide. Toutes les affaires montrent un certain délabrement des relations humaines dans les classes sociales où  pauvreté, chômage et alcool dégradent le quotidien et créent le fait divers. Il y a ce défilé de personnes, souvent jeunes, déjà bosselées par la vie. On pourrait imaginer des portraits en noir et blanc, façon Depardon, ou des croquis d’audiences, mais Sophie G. Lucas par l’audace de son style va restituer fidèlement la vérité des séances, grâce au prisme des mots. En effet, elle met en avant tout ce qui est parole, en supprimant les éléments qui pourraient parasiter le discours, à savoir intervenants ou locuteurs, et bien sûr toutes les incises, guillemets et ponctuations que le lecteur rétablira intuitivement. Ce style-direct raccourci confère force, vitesse et authenticité au texte. De même le passage ping-pong parole / description succincte ou narration express crée un effet de vie et de vrai. La gamme des pronoms personnels devient un  jeu d’indices. Qui dit quoi, de qui, à qui ? La lecture rétablit dialogue, aparté, intervention des juges ou avocats. Les phrases sont brèves, elliptiques. Dures, incisives. Ce n’est pas réaliste, c’est réel. Les prévenus, parfois multirécidivistes, trouvent des excuses qui n’en sont pas. J’ai pas fait exprès dit l’un. C’est vrai. J’ai frappé mes gamins, mais pas comme un fou. C’est des enfants. Je suis pas dingue dit l’autre. Sophie G. Lucas observe, note, écrit, sans juger. Aucune leçon de morale à l’adresse de quiconque. Le titre atteste de l’objectivité de l’auteure. Elle rapporte dans un cadre resserré les audiences scrupuleusement. Le livre est dédié : « à nos mères, à nos pères ». Importance des familles et des parents pour les destins tortueux des accusés défilant dans le box… Dans ces micro-scènes de délinquance, de violence… Au fil des pages, se mêle en filigrane sa propre histoire, égrenée en feuilleton, à l’intérieur des consignations quotidiennes. Et celle de son père, qui ressemble un peu à toutes celles qui passent devant la barre. Mauvais garçon, puis mauvais père auquel l’auteure voue tout d’abord une haine féroce, quasi meurtrière, qui se mue au fur et à mesure des souvenirs, des pièces et des photos en une tendresse relative. Certains n’ont connu que la prison ou les institutions depuis l’adolescence. Et cette phrase de passation et de filiation : Mon père manipulait les mots comme des armes. Le livre de Sophie G. Lucas est cru et râpeux, mais il illustre bien les carrefours et les impasses de vies cabossées si fréquentes aujourd’hui.

Jacques Morin

Sophie G. Lucas, Témoin, la Contre Allée, 2016, 12 €.

(anthologie permanente) Jean Cassou

 

Folio plus Classiques propose une nouvelle édition commentée de Trente-trois Sonnets composés au secret de Jean Cassou (texte intégral, dossier d’Henri Scepi et lecture d’image par Bertrand Leclair).

XVII

Éloignez-vous sur la pointe des pieds.
Prenez la barque et ne revenez plus.
Retournez tous chez vous avec vos fées,
vos ombres étrangères et vos luths.

Bien sûr, pour vous, beaux promeneurs, ce fut
une aventure neuve et enchantée.
Emportez-la comme un bijou volé,
un feu qui tremble encore, un livre lu.

C’est ici la chambre des anges morts.
Laissez-nous seuls dans notre vie déserte,
devant ces mains et ces ailes inertes.

Il s’est passé ici, depuis l’aurore,
une effrayante histoire, étrange et tendre,
et que le désespoir seul peu comprendre.



XXV

Paris, ses monuments de sang drapés, son ciel
couleur aile d’avion, dans le soleil couchant,
j’ai tout revu, et j’entendais renaître un chant
lointain, pareil à une levée d’étincelles.

J’ai si longtemps aimé, il y a si longtemps,
cette ville dans une chambre aux murs de miel
et d’aube vieille, au plafond bas. Et dans le gel
du miroir pâle un fier visage méditant.

Et les meubles étaient d’acajou. Sur le marbre
une flûte. Par la vitre plombée, les arbres
– des marronniers – dessinaient leurs feuillé, très vert.

Je sais : j’étais debout, près de cette fenêtre
et les pavés retentissaient d’un bruit de fête,
une fête de tous les jours, comme la mer.

Jean Cassou, Trente-six Sonnets composés au secret, édition Folio Plus Classiques Texte intégral, dossier d’Henri Scepi et lecture d’image par Bertrand Leclair), 2016, pp. 51 et 59.

Sur le site Folio

Sur le site Gallimard :
« Entre décembre 1941 et février 1942, Jean Cassou est emprisonné à Toulouse pour acte de Résistance. Pour passer le temps et oublier l'horreur de la guerre il décide de composer des sonnets qu'il imprime dans sa mémoire ; n'ayant rien pour noter ses vers, il se tourne vers cette rigoureuse forme de prosodie afin de mieux les retenir. Malgré les difficultés qu'impose cet exercice de mémorisation, les trente-trois sonnets de Jean Cassou transcrivent avec force les instants noirs d'une période trouble et prouvent, une fois de plus, que des barreaux ne sauront jamais contraindre un esprit libre. »

6 octobre 2016 : Anne-Marie Soulier informe Poezibao que Darius Milhaud a mis en musique, « Six sonnets de Jean Cassou composés au secret » pour chœur à 4 voix a capella. On peut en écouter une version ici

 

(agenda, liens, informations) Journal du mardi 4 octobre 2016

 

Les infos sont publiées en temps réel ici


(agenda) 5 octobre, Paris, Rencontre autour de "Styles", de Marielle Macé
(agenda) 5 octobre, Strasbourg, autour de Charlotte Delbo
(agenda) 8 octobre, Saint-Malo, Rencontres poétiques internationales de Bretagne
(agenda) 11 octobre, Paris, éditions le Crayon qui tue
(agenda) 12 octobre, Montréal, lancement de l'anthologie "Ce que la lune dit au jour"
(agenda) 14 octobre, Paris, Oswald Egger et Jean-René Lassalle
(agenda) 16 octobre, Paris, Les Salons Walden #2

(parution) I. Roussel-Gillet et N. Wenger, Bibliotheca Butoriana Bodmerianae. Les livres d'artistes de Michel Butor à la Fondation Martin Bodmer

 

 

(anthologie permanente) Laura Kasischke

 

Les éditions Page à page publient Mariées rebelles, un livre de poèmes de Laura Kasischke, auteur américaine surtout connue en France pour ses romans (parus chez Christian Bourgois). Elle a pourtant commencé sa carrière littéraire dans les années 1990 par la poésie. 
Fiche Wikipédia en français


Les radis

L’amour est un mur et la haine aussi.
                Par exemple

                un après-midi.
La rivière était aussi blanche qu’une rivière de lait
dans la lumière éblouissante de l’été.

Les fusées au bord des champs de maïs pétaradaient.

Et j’avais quatre ans,
                à moitié nue dans le jardin
                arrachant des radis à pleines mains.

Ma grand-mère me surveillait depuis la véranda, se balançait.

                Quand j’ai eu tout un bouquet
                de racines, grossières
                et déjà rouges, couvertes
                de terre,
                je l’ai agité vers elle
                        et j’ai souri
                                et j’ai ri.

Parce qu’elle ne m’aimait pas.

Parce qu’elle n’avait jamais voulu
d’un mari, ni d’une fille,
ni même du rêve d’avoir une petite-fille
                abandonnée dans son jardin,

                elle a refusé le sourire.
                Elle m’a regardée fouir
                à la recherche d’un fruit âcre
                        le visage
                                sans expression.

Un drap de violettes
                décoloré sur le fil à linge
                battait dans l’air délavé.

On n’entendait que ce bruit
et celui du maïs qui s’élevait
comme ce mur.

                Parce que je le savais à l’époque,
                je l’ai regardée droit dans les yeux
                sans rien exprimer,
et je me suis mise à suçoter
les radis sales, l’un après l’autre,
                comme des tétons aigres au soleil.


Radishes

Love is a wall and hatred is too.
                For instance

                it was afternoon.
The river was white as a river of milk
in the summer glare.

The rockets at the edge of the cornfields crackled.

And I was four,
                half-naked in the garden
                digging radishes with my hands.

My grandmother watched me from the porch, swinging.

                When I had a whole bouquet
                of the roots, raw
                and red already, caked
                with dirt,
                I waved them to her
                        and smiled
                                and laughed.

Because she didn’t love me.

Because she had never wanted
a husband, or a daughter
or even the dream of a grandchild
                abandoned in her backyard,

                she refused the smile.
                She watched me grub
                for that acid fruit
                        with nothing
                                on her face.

A sheet of violets
                faded on the clothesline
                whipped the bleached air

It was the only sound except
for the sound of corn climbing
like that wall.

                Because I knew even then,
                I stared straight back
                blank at her,
and I began to suck
the dirty radishes, one by one,
                like sour nipples in the sun.

Laura Kasischke, Mariées rebelles, traduction de l’anglais (États-Unis) par Céline Leroy, préface de Marie Desplechin, Page à page, 2016, pp. 94 à 97.

Fiche Wikipédia en français
L’auteur était présente au tout récent Festival America.  

 

(Poezibao hebdo) du samedi 1er octobre 2016

 

Les articles publiés dans Poezibao cette semaine :

Troisième année de la revue Sur Zone
(revue Sur Zone), n° 32, "Logiques de Melville", de Claude Minière

Cartes Blanches
(carte blanche) à Alain Lance : retour de Berlin

Notes de lecture
(note de lecture) Christiane Veschambre, "Basse langue", par Camille Loivier
(note de lecture) "Charles Racine, Y a-t-il lieu d'écrire", Œuvres II, par René Noël
(note de lecture) Hervé Dumez, "Incertain Paul Valéry", par Auxeméry

Anthologie permanente
(anthologie permanente) Daniel Pozner
(anthologie permanente) Manfred Peter Hein (par Jean-René Lassalle)
(anthologie permanente) Søren Ulrik Thomsen

Livres reçus
(Poezibao a reçu) du samedi 1er octobre 2016

Journal de la poésie
(agenda, liens, informations) Journal du lundi 26 septembre 2016
(agenda, liens, informations) Journal du mercredi 28 septembre 2016
(agenda, liens, informations) Journal du vendredi 30 septembre 2016

 

Voir aussi une nouvelle mise à jour du Flotoir avec avec JC Bailly, J. Roubaud, Hervé Dumez et Paul Valéry, Santiago Espinosa. Mémoire, musique, littérature, Marseille. 

 

(Poezibao a reçu) du samedi 1er octobre 2016

 

Les livres reçus par Poezibao cette semaine :

Poésie française :
Yannick Torlini, Seulement la langue seulement, Dernier Télégramme, 2016, 13€
Antoine Choplin, Tectoniques, dessins de Corinne Penin, Le Réalgar, 2016, 14€
Olivier Deschizeaux, Et la Mort comme reine, Le Réalgar, 2016, 9€
Philippe Leuckx, Les ruelles montent vers la nuit, Editions Henry, 2016, 8€
Valérie Harkness, Racines, Éditions Henry, 2016, 8€
Christophe Jubien, La Tristesse du monde, Éditions Henry, 2016, 8€

Poésie étrangère :
Laura Kasischke, Mariées rebelles, traduit de l'anglais par Céline Leroy, préface de Marie Desplechin, édition bilingue, Page à page, 2016, 15€
Joan Margarit, Leçons de vertige, anthologie établie par Noé Pérez-Nunez, poèmes traduits du catalan, Les Hauts-Fonds, 2016, 17€
Hugh MacDiarmid, Un Enterrement dans l'île, poèmes traduits par Paol Keineg, Les Hauts-Fonds, 2016, 17€

Roman
Franz Fühmann, L'Auto des juifs, traduction Alain Lance, Le Temps des cerises, 2016, 17€

Livre avec dessins
Lucien Suel, à la recherche du taon perdu, Le Téétras magic, 2016, 17€

Revue
Revue Le Cahier du refuge, n° 254, 2016

Journal
Iouri Annenkov, Journal de mes rencontres, un cycle de tragédies, traduit du russe par Marianne Gourg, Odile Melnik-Ardin et Irène Sokologorsky. En librairie le 27 octobre 2016, Éditions des Syrtes, 2016, 28€