Poezibao

[poètes] [Dossier] Sarah Kirsch (1935-2013)

 

Poezibao a été alertée par Alain Lance de la mort de la poète allemande Sarah Kirsch, le 5 mai 2013.  
Peu de choses ont été traduites en français, à l’exception de deux livres publiés au Dé bleu : Terre (1988) (Erdreich, 1982) et Chaleur de la neige (Schneewärme), 1989, récompensé par le Prix Gérard de Nerval en 1993, traductions de Jean-Paul Barbe. 
Par ailleurs, Alain Lance a informé Poezibao d’un ensemble traduit par Maurice Regnaut (1928-2006) et malheureusement inédit à ce jour.  
Il a enfin permis un contact avec aussi bien Jean-Paul Barbe que la fille de Maurice Regnaut ce qui a permis la constitution de cet important dossier dédié à la poète. Que tous trois soient chaleureusement remerciés ici.  
 
 
Le dossier est constitué d’une introduction et d’un choix de poèmes traduits par Jean-Paul Barbe, puis d’un ensemble choisi et traduit par Maurice Regnaut, extrait de Viens traverser le lac, à ce jour inédit (on peut visiter aussi le site dédié à Maurice Regnaut). 
 
Pour plus de facilité de lecture, ces deux ensembles sont publiés sous forme de fichier PDF, à ouvrir d’un simple clic :   

Jean-Paul Barbe, dossier Sarah Kirsch

Sarah Kirsch, traductions de Maurice Regnaut

[Agenda et informations] le journal permanent de la poésie

 

Récapitulation des informations parues dans le scoop.it de Poezibao :

 
•Anthologie du XXIeme siècle : les poètes du poème 
•Dossier Martine Broda (un important recueil d’articles sur le site du Nouveau Recueil de Jean- Michel Maulpoix) 
•Jouve - Dictionnaire - Stefan Zweig 
•Jouve - Dictionnaire - Panaït Istrati 
•Marie-Claire Bancquart et la Souveraineté du désir par Sophie Loizeau 
•Claude Simon à l'œuvre, exposition et journée d'études, Saint Denis, 1er au 14 juin 2013 (Université Paris 8) 
•La BnF fait l'acquisition d'un manuscrit de Victor Hugo 
•Paris 1926, de Ludwig Hohl (lecture de Jacques Josse) 
•La Chaire du Louvre : l'Album de l'art à l'époque du "Musée imaginaire" par Georges Didi-Huberman 
•La création en questions: discours et disputes, 24 et 25 juin 2013, Paris 
•Trous de mémoire, failles du cerveau : le témoignage de la littérature 
•10 Artists Who Destroyed Their Own Work 
•Taja Kramberger, Strasbourg, le 8 juin 2013 

[Agenda et informations] le journal permanent de la poésie

 

Récapitulation des informations parues dans le scoop.it de Poezibao :

•Journée “Philosophie et littérature” (22 juin 2013)  
•Clarisse Herrenschmidt, Emmanuelle Pireyre, «Des féeries informatiques depuis la nuit des temps» 
•Paul Auster ou l’universalité d’un autoportrait  
•La vie des noms de Luc Bénazet, par Emmanuel Laugier  
•Michel Serres : les cheminements de la communication humaine  
•Cavafy - La Grèce au coeur (numéro de la revue Europe)  
•Le Train de Tarkos 38  

[Poezibao Hebdo] du samedi 1er juin 2013

 

 
Rappel : agenda, liens, informations sont désormais publiés ici  
Pour recevoir les mises à jour quotidiennes dans sa boîte aux lettres, voir ici

Dernières parutions sur le site :  
 
[Carte blanche]        
Dossier Carl Rakosi, par Auxeméry 
 
[Notes de lecture]  
Jean-Luc Steinmetz, "Et pendant ce temps-là", par Jacques Morin 
Bertrand Degott, "More à Venise", suivi de "Petit testament", par Camille Bonneaux 
Dominique Rabaté, "Gestes lyriques", par Antoine Emaz 

[Anthologie permanente] 
Denis Rigal 
Lars Gustaffson 
Benoît Casas 
 
[Anthologie « notes sur la création »]
Pierre Dhainaut 
Gérard Titus-Carmel 
Peter Handke et Jean-François Billeter 
 
[Poètes]      
Denis Rigal 
Lars Gustafsson 
Benoît Casas 
 
[Le journal permanent de la poésie] 
Reprise des annonces parues dans le Scoop.it de Poezibao
du 27 mai 
du 28 mai 
du 29 mai 
du 30 mai 
 
 [Livres reçus par Poezibao] 
[Poezibao a reçu] du samedi 1er juin 2013 
Liliane Giraudon, Bernard Noël, Béatrice Beck, Claude Favre, Didier Cahen, Denis Rigal, Lucien Suel, Nicole Caligaris et Pierre le Pillouër, etc.   
 
On peut lire aussi des notes de lecture da mon site personnel, Le Flotoir, en particulier sur L’inexpressif musical de Santiago Espinosa.

[Poezibao a reçu] du samedi 1er juin 2013

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao.    
  
•Liliane Giraudon, Madame Himself, P.O.L., 2013, 16€ (note de lecture à venir par Anne Malaprade) – sur le site de l’éditeur 
•Bernard Noël, Vies d’un immortel, vu par Benjamin Monti, Les éditions du Chemin de fer, 2013, 14€, sur le site de l’éditeur 
•Béatrice Beck, Entre le Marteau et l’écume et autres poèmes, Poésies complètes, Les Éditions du Chemin de fer, 2013, 19 €, sur le site de l’éditeur 
•Claude Favre, Vrac conversation, Éditions de l’Attente, 2013, 8€, sur le site de l’éditeur 
•Didier Cahen, A livre ouvert, préface de Jean-Luc Nancy, coll. Le Bel aujourd’hui, Hermann, 2013, 27€, sur le site de l’éditeur 
•Denis Rigal, Éloge de la truite, Éditions Apogée, 2013, 15 €, sur le site de l’éditeur 
•Lucien Suel, L’Avis des veaux, L’Âne qui butine, 2013 
•Nicole Caligaris et Pierre le Pillouër, L’Expérience D, L’arbre à parole, 2013, 10€ 
•Pierre Lafargue, Nul ne se chaufferait qui brûlerait quand même ta jambe de bois, Atelier La Feugraie, 2013, 12€ 
•Etel Adnan, Là-Bas, traduit de l’américain par Marie Borel et Françoise Valéry, Éditions de l’Attente, 2013, 12€ 
•Rodrigue Marques de Souza, Que n’ai-je fui l’abîme, fissile, 2013, 15€ 
•Marie Rousset, Conversation avec les plis, éditions de l’Attente, 2013, 12€ 
•Leopoldo Maria Panera, Bonne nouvelle du désastre & autres poèmes (1980-2004), traduit de de l’espagnol par Victor Martinez et Cédric Demangeot, fissile, 2013, 20€ 
•Bohumil Kapsa, Du riquiqui dans les mictions, trad. Dominique Antin, Christoph Bruneel, Jacky Legge, Anne Letoré, coll. Scolopendre, L’Âne qui butine, 2013 
•Marie Borel, Loin, Éditions de l’Attente, 2013, 15€ 
•Catherine Weinzaepflen, Ô l’explosion des poppies, coll. Spoom, Éditions de l’attente, 2013, 5,60€ 
•Jacquy Joguet, De bois tendre avec peu d’écorce, Les Écrits du Nord/Éditions Henry, 2013, 8€ 
•Ben Arès, Mon nom est printemps, L’Arbre à paroles, 2013, 12€ 
•Haikool, 108 Haijins, en six langues (français, picar, nederlands, deutsch, espanol, english), éditions l’Iroli, 2013, 15€, sur le site de l’éditeur 
•Damien Gabriels, L'autre bout du ciel, Eclats d'encre, 2013, 12€ 
 
et les revues 
•Europe, juin-juillet 2013, n° 1010-1011, dossier Constantin Cavafy, 20€ 
•Revue Alsacienne de littérature, Elsässische Literaturzeitschrift, n° 119, « fêtes » 
•L’Usage, publié par Victoria Xardel, n° 2, juin 2013 
•Arpa, n°106-107, « Mappemondes »,