Poezibao

[poètes] Philippe Grand

 

Né en 1960, Philippe Grand est l’auteur d’un texte continu, comportant un millier de pages écrites entre 1984 et 2009. Ce texte s’est décomposé au cours de sa rédaction en sept séquences : Nouure(1984-1989), Tas II (1989-1992),  Tas III (1992-1995), Tas IV (1996-1997), Tas V (1997-1998), Tas VI (1999) et Fantaisies comprenant entre autres chapitres Tas VIII et Tas IX (1999-2002). L'écriture se poursuit aujourd'hui dans un ensemble intitulé Retour sur le cerveau personnel, suite. Une Table des Matières : TDM, reprenant en extension la totalité des incipits de ce texte continué depuis 25 ans, a paru chez Éric Pesty Éditeur en 2009. (source et plus d’informations) 
 
 
Bibliographie : 
Tas IV, Ivréa, 1999 
Tas·, Horlieu éditions, 2004 
Tas II, Éric Pesty Éditeur, 2006 
Sous un nœud de paroles et de choses, Fage éditions, 2009 
TDM, Éric Pesty Éditeur, 2009 
Fantaisies, éditions Héros-Limite, 2011 
 

On peut lire un article de Rémi Bouthonnier :  
 

[Feuilleton], « La Traversée des Élans », de Patrick Beurard-Valdoye 2/15

 
Dans le but de respecter la mise en page et la typographie voulues par l’auteur, ce feuilleton est proposé en fichiers PDF téléchargeables. Il comportera quinze épisodes. 
Épisodes précédents : 1

 

Téléchargement Patrick Beurard-Valdoye, la Traversée des Elans, 2  

[anthologie permanente] Michèle Finck

 

Éphéméride de Paestum 
 
Paestum. Syrinx de pins, de bambous et d’écume. 
Les bleus marins font la roue avec des cris de paons. 
Les montagnes prennent le large à voiles silencieuses 
Vers la côte amalfitaine amarrée à la brume. 
Au loin Capri se consume, invisible sauf au soleil du soir. 
(Mais si visible le souvenir de nos ailes fragiles 
Au-dessus des vignes d’Anacapri vers Monte Solario) 
 
Le filmeur de nuages lévite sur la plage. 
La mer dicte et commente l’écriture quotidienne 
Avec la rumeur sourde des vagues et des remous. 
Le vent arrache les pages d’angoisse et les déchire. 
La mémoire souffle des bulles de savon vers le large. 
Il y a en nous un dépôt de mort qu’il faut enterrer ici. 
 
Poseidonia. Plus de deux mille cinq cent ans déjà 
Que les temples tournoient au-dessus du crâne du temps. 
Mais l’os maniaque creuse des trous avec une pelle d’enfant 
Dans la poussière de têtes tombées des métopes de la peur. 
Le chant du plongeur suspendu dans le vide entre vie 
Et mort nous illumine un instant : ainsi la poésie.  
 
• 
 
Soleil sonore 
 
Solo de clarinette dans le Quatuor 
Pour la fin du temps d’Olivier Messiaen. 
La clarinette s’agenouille de silence 
Et prie. Elle se dépouille de tout 
Dans la lumière. Les sons brûlent en plein ciel.  
 
Le corps du père mort lévite au-dessus 
De coulées de laves sonores oranges et bleues. 
Reconnaissance à la musique 
Qui a tenu tête au néant 
Grâce au silence entre deux notes 
 
• 
 
In memoriam 
 
Savoir depuis toujours que le père voulait que sur sa pierre tombale en granit rouge corail soit écrite la formule latine « In memoriam ». Devoir lutter contre le marbrier qui s’obstine plusieurs fois, incompréhensiblement, à écrire « in mémoriam » avec un accent aigu. Corriger l’erreur du marbrier, jour après jour, avec acharnement et opiniâtreté. Avoir en mémoire le récit de Rilke consacré au poète Félix Arvers qui, dans la tension de son agonie, parvient à repousser le moment de sa mort pour corriger une religieuse qui à côté de lui, prononce « collidor » au lieu de « corridor ». « C’était un poète et il haïssait l’à peu près », écrit Rilke. Ainsi le père. Contre le marbrier, à force de résistance et de persévérance, obtenir finalement gain de cause. Mais nuit après nuit, dans les pluies battantes des cauchemars, continuer à essayer, encore et toujours, de mettre le feu à l’accent aigu comme si c’était essayer de mettre fin à la mort.  
 
Michèle Finck, Balbuciendo, Arfuyen, 2012, pp. 11, 49 et 41 
 
Lire une note de lecture de ce livre 

[note de lecture] "Balbuciendo" de Michèle Finck, par Florence Trocmé

 

C’est une grande tension qui règne dans le livre Balbuciendo de Michèle Finck.  
Tension perceptible dans le beau titre, balbuciendo, terme qui sonne musical et qui évoque la profonde connaissance, la pratique même de Michèle Finck, qui s’est formée aussi bien à la littérature qu’à la musique.  
Mais précisément ce balbuciendo, qu’on pourrait croire italien et emprunté au domaine musical est en fait un mot espagnol qui renvoie notamment à St Jean de la Croix, ou encore à Valéry lorsque ce dernier évoque « ces choses, ou cette chose, que tentent obscurément d’exprimer les cris, les larmes, les caresses, les baisers, les soupirs » (1) Et bien sûr la poésie, en sa tentative toujours échouant mais toujours répétée d’exprimer « ces choses, ou cette chose » 
Or il se trouve que tous les mots contenus dans la citation de Valéry peuvent rendre compte du livre de Michèle Finck, livre de deuil, livre de rupture, livre de séparation, mais aussi livre d’amour. 
 
Deux drames le dominent, la perte des deux grands amours de l’auteur, celui qu’elle nomme son amant fou (2) et son père.  
Deux pôles qui structurent le livre, qui s’ouvre par une évocation de l’amour détruit : « L’amour et l’échec de l’amour s’arc-boutent / Et s’affrontent sourds crâne contre crâne fêlés » (3). Mots durs, mots violents, crâne, couteaux, plaies, crocs « l’amour pousse un cri de moelle arraché à l’os » (4).  
Le second pôle, très puissant, est le pôle paternel, après la disparition du père de Michèle, Adrien Finck, en 2008. Les seules pages apaisées lui sont consacrées, pages souvent en prose comme l’émouvante évocation du « Piano de paille », un instrument étrange construit par Adrien Finck enfant, construction fragile, au clavier « tremblant et silencieux » : « par un bricolage ingénieux les fragiles touches du piano de paille s’enfonçaient sous les doigts avec la douceur utérine d’un vieux Steinway » (5). Mais pages déchirées aussi sur la mort du père, ses derniers instants et ce qui constitue sans doute le seul, mais le vrai message d’espoir de ce livre, un texte de Goethe que la fille lit près de la dépouille de son père et qui commence par ces mots-clés : « continuons d’œuvrer »(6). Il s’agit bien là encore d’une tension, celle entre le doute et l’espoir qui s’entrechoquent dans le crâne comme « deux percussions que l’on heurte l’une contre l’autre avec violence. »  
 
L’autre tension, majeure, qui parcourt tout le livre est celle de la forme, puisqu’alternent textes en prose et en vers mais surtout que se déploie une écriture comme clivée entre la violence des images des poèmes, qui évoquent souvent le surréalisme et quelque chose de plus apaisé, de plus fluide, relevant d’une forme de lyrisme très différent dans les proses, avec notamment des pages consacrées aux nuages, à l’Italie et la Sicile, à d’autres souvenirs du père. 
Toutes ces tensions ont un effet dynamique qui emporte la lecture d’un bout à l’autre du texte un peu à la manière d’une œuvre musicale, toute en contrastes, alternance de scherzos grinçants et d’andante apaisés ou déchirants, quelque chose qui aurait à voir avec certaines œuvres de Chostakovitch. 
 
Livre de tension, sans doute en partie cathartique, né de la double douleur et dans la double douleur, pour continuer à œuvrer, fut-ce balbuciendo, inévitablement balbuciendo : « Poème : don qui porte secours / Mais laisse la soif et la brûlure. »(7) ; « Poème, scansion du noir, balbuciendo » (8)  
 
[Florence Trocmé] 
 
 
1. Paul Valéry, Œ, II ; 547, cité in Paul Valéry, Musique, mystique, mathématique, textes réunis et présentés par Paul Gifford et Brian Stimpson, Presses Universitaires de Lille, 1993, p.  
2. Michèle Finck, Balbuciendo, Arfuyen, 2012, p. 48 
3. p. 27 
4. Ibid. 
5. p. 35 
6. p. 38 
7. p. 66 
8. p. 63  

[poètes] Michèle Finck

 

Michèle Finck est née le 10 juillet 1960. Elle est la fille d’Adrien Finck, universitaire, mélomane et poète. Elle se forme à la littérature et à la musique, en France et en Allemagne. Elle entre à l’École normale supérieure en 1981 et continue à travailler la musique à Cologne. Elle consacre sa maîtrise puis sa thèse à Yves Bonnefoy. Elle fonde en 1988, avec Laury Granier, l’association culturelle Udnie qui réunit des poètes et des artistes de toutes disciplines. Depuis 1987, elle enseigne à l’Université de Strasbourg.  
Son domaine de recherche privilégiée est le dialogue entre la poésie contemporaine (française, allemande, italienne, espagnole, russe) et les arts (musique, danse, cinéma, peinture) 
Elle publie des livres de poésie mais aussi des traductions (Trakl) et des essais consacrés aux rapports de la poésie et des arts.  
 
Éléments de bibliographie 
Poésie 
L'ouïe éblouie, illustrations: Coline Bruges-Renard, éditions Voix d'encre, 2007 
Balbuciendo, éditions Arfuyen, 2012 
Essais 
Yves Bonnefoy, le simple et le sens, José Corti, 1989 
Poésie et danse à l’époque moderne / Corps provisoire, Armand Colin, 1992 
Poésie moderne et musique : "Vorrei e non vorrei", essai de poétique du son, Éditions Honoré Champion, 2004 
Direction d'ouvrages collectifs 
Claude Vigée, la terre et le souffle (direction des actes du colloque de Cerisy, Albin Michel), 1992 
Yves Bonnefoy, poésie, peinture, musique (direction des actes du colloque de Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg), 1995 
Yves Bonnefoy et l'Europe du XXème siècle (co-direction du volume collectif pour le 80ème anniversaire de Bonnefoy), Presses Universitaires de Strasbourg, 2003 
Écriture et silence au vingtième siècle, Presses Universitaire de Strasbourg, 2010 
bibliographie complète ici avec notamment les livres de poèmes bibliophiliques ou sous forme de cd rom, 
 
En ligne 
le site personnel de Michèle Finck 
sur le site d’Arfuyen 
sur le site de Vox poetica 
cinq thèses en cours, dirigées par Michèle Finck 
un article de Michèle Finck, « Yves Bonnefoy et la note si » 
un autre article, « Poésie et poétique du son en littérature comparée : 
pour une audiocritique » 

[Feuilleton], « La Traversée des Élans », de Patrick Beurard-Valdoye 1/15

 

Poezibao entreprend aujourd’hui la publication de son nouveau feuilleton, la Traversée des Élans de Patrick Beurard-Valdoye.  
Il s’agit d’un extrait de "La traversée des élans", une partie du livre Gadjo-Migrandt, à paraître chez Poésie / Flammarion. 
 
La publication du feuilleton commence exceptionnellement un samedi, ce 6 octobre et est placée sous cet exergue de Patrick Beurard-Valdoye : 
 
A la mémoire de Friedl Dicker, artiste, à l'origine de l'art-thérapie, élève puis enseignante au Bauhaus de Gropius, amie intime du compositeur Stefan Wolpe, déportée au ghetto de Terezin où elle enseigna le dessin aux enfants selon la pédagogie d'Itten, auschwitzée le 6 octobre 1944 (25 ans jour pour jour après le premier cours de Johannes Itten à Weimar). 

 
Dans le but de respecter la mise en page et la typographie voulues par l’auteur, ce feuilleton sera proposé en fichiers PDF téléchargeables. Il comportera quinze épisodes.  

Téléchargement Patrick Beurard-Valdoye, la Traversée des Elans, 1

[Poezibao Hebdo] du samedi 6 octobre 2012

 
Rappel : agenda, liens, informations sont désormais publiés ici  
Pour recevoir les mises à jour quotidiennes dans sa boîte aux lettres, voir ici
 
Les articles publiés dans Poezibao cette semaine (très peu nombreux en raison d’une courte pause)  
 
 
Carte blanche 
"L'homme des haies" de Jean-Loup Trassard, par Bernadette Engel-Roux 
   
« Anthologie permanente »
Barack Obama 

Feuilleton            
Poezibao entreprend aujourd’hui la publication de son nouveau feuilleton,  la Traversée des Élans de Patrick Beurard-Valdoye.  
Il s’agit d’un extrait de "La traversée des élans", une partie du livre Gadjo-Migrandt, à paraître chez Poésie / Flammarion. 
« La Traversée des Élans », de Patrick Beurard-Valdoye 1/15 
  
Livres reçus par Poezibao      
[Poezibao a reçu] du samedi 6 octobre 2012 
notamment Charles Pennequin, Pascal Commère, Nathalie Quintane, Emmanuelle Pireyre, Jean-François Chevrier, etc.  
  
On peut aussi consulter les notes personnelles publiées sur le Flotoir 

[Poezibao a reçu] du samedi 6 octobre 2012

 
Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. 
 
• Charles Pennequin, Pamphlet contre la mort, P.O.L., 2012, 14€, en savoir plus 
• Pascal Commère, Des Laines qui éclairent, une anthologie, 1978-2009, Obsidiane et le Temps qu’il fait, 2012, 28€, en savoir plus
• Nathalie Quintane, Crâne chaud, P.O.L., 2012, 14,50€, en savoir plus 
• Jean Laude, Les Plages de Thulé, La Lettre volée, 2012, 24€, en savoir plus 
• Emmanuelle Pireyre, Foire internationale, [Les Petits Matins], 2012, 9€, en savoir plus 
• Pascal Commère, Mémoire, ce qui demeure, Tarabuste, 2012, 11€ (infos) 
• Thomas Augais, vers Baïkal    (mitraille), La Lettre volée, 2012, 19€, en savoir plus 
• Laurine Rousselet, La Mise en jeu, Apogée, 2012, 15€, en savoir plus  
• Jean-Pierre Védrines, Je pense que je vais tomber, Apogée, 2012, 12€, en savoir plus 
• Fatima Mana, Une Ressemblance à taire, Apogée, 2012, 17€, en savoir plus 
• Jacqueline Habert, Petits Enfants, La Bartavelle, 2012, 15€ 
• Jean-Louis Poitevin & David Hébert, Mont Ventoux, coll. Carnets Nomades, éditions des Vanneaux, 2012, 15€ 
 
Essais 
• Jean-François Chevrier, L’hallucination artistique, de William Blake à Sigmar Polke, Éditions l’Arachnéen, 2012, 48€ - en savoir plus –  
• Marianne Alphant et Marie-Françoise Lemonnier-Delpy (dir.), Jude Stefan, Une vie d’ombre(s), éditions Academia, 2012, 22€ (sur le site de fabula.org.)
•
Revues 
• Le Cahier du Refuge, n° 215 
• Gong, revue francophone de haïku, oct-déc. 2012, n° 37, 7,50€, (infos) 
• Gong, hors-série n° 9, octobre, spécial concours AFH 2012, 3€, (infos) 
• Eulalie, Actualités des lettres et du livre en Nord – Pas de Calais, n° 11, octobre 2012. (infos) 
 
Catalogue d’exposition 
• Victor Segalen, Stèles 1912-2012, Institut Français  de Chine (15 septembre – 15 octobre 2012) et Bibliothèque Nationale de Chine (29 Août – 12 septembre 2012). (Commissaire Marc Fontana) – catalogue bilingue 
 
Audio 
• Poèmes, choisis et lus par René Char, 1 CD Gallimard, 15,90€  
 
et aussi 
• Georges Henri Morin, Carnets oubliés d’un voyage dans le temps, Albanie 1987, éditions Ab Irato, 2012, 12€, en savoir plus  
 

On peut également consulter l’espace d’informations de Poezibao, qui présente parfois des livres qui viennent de paraître. Ainsi que celui consacré aux revues.  

[Carte blanche] "L'homme des haies" de Jean-Loup Trassard, par Bernadette Engel-Roux

 

Bernadette Engel-Roux a proposé à Poezibao cette méditation à partir du livre de Jean-Loup Trassard, L’Homme des haies.  

… ma dernière paire de sabots, … elle est sous mon lit, ça m’arrive encore de la prendre, les gosses, là, ils me regardent comme si je sortais, je ne sais pas, de la légende. 
 
 
 

Vincent Loiseau parle, et sa parole est mémoire d’un temps, de gestes et d’objets, de façons qui ne sont plus mais dont les images sont encore visibles, pour lui au moins qui les a disposées dans des lieux de mémoire, sanctuaires intimes qui furent lieux de vie, et qui recomposent pour nous, lecteurs, qui en "parcourons" la liste, un inventaire.  
 
Sa parole éprouve le grain des choses disparues comme la gemmule des doigts l’éprouverait à la surface douce de vestiges. Déroulant des moments de vie comme on parcourt des lieux mémorables, il déplie les feuillets invisibles d’un inventaire, occupations paysannes qui étaient la vie même, la vie simple : cueillette des pommes ou des poires – et le glossaire de leurs noms, saillies des bêtes, composition du jardin – et le lexique de sa Flore, cérémonies religieuses ou païennes, propos de table, travaux des champs, par énigmatique métamorphose reviennent à naître dans sa bouche. Ce sont paroles. L’homme des haies barbeye. Et pour nous, de l’autre côté du temps, qui n’avons plus qu’ouvertes sur les genoux les pages aux petits signes d’encre, c’est cette parole, pourtant objet de seule rhétorique, qui nous demeure en bouche. Barbeyer, nous goûtons la saveur du mot que nous nous redirons à haute voix silencieuse lorsque sera venu le temps, et qui s’approche, où ne seront plus ni homme, ni outil, ni haie à barbeyer. Barbeyage faisait la barbe à la haie. A lèvres closes récitantes, pratiquant l’art de la mémoire, réinventant l’inventaire, nous redirons les mots qui alors seront légende. L’homme des haies barbeye.  
 
 
[Bernadette Engel-Roux] 
  
Jean-Loup Trassard, L’homme des haies, Gallimard, 2012  
voir cette page de présentation du livre sur le site de l’auteur 

[anthologie permanente] Barack Obama

 

Papa 
 
Les choses ont toujours été simples pour moi : 
Affalé dans son large fauteuil cassé 
Recouvert de cendres, 
Papa change de chaîne, reprend 
Un verre de whisky, pur, et demande 
Ce qu’on peut faire de moi, un petit homme 
Qui n’arrive pas à considérer 
Les heurs et les malheurs du monde. 
Je regarde son visage fixement, d’un regard 
Qui fait dévier ses sourcils ; 
J’en suis sûr, il n’a pas confiance 
En ses yeux, noirs et humides, qui 
Partent dans toutes les directions, 
Et surtout ses tics, lents et malvenus, 
Ne cessent pas. 
J’écoute, j’acquiesce 
Écoute, avec sincérité, jusqu’à ce que je m’accroche à son T-shirt 
Beige pâle, hurlant, 
Hurlant dans ses oreilles aux lourds lobes, mais il continue à raconter 
Sa blague, alors je demande pourquoi 
Il est si malheureux : il répond… 
Mais ça ne m’intéresse plus parce qu’ 
Il a pris trop de temps et de dessous 
Mon fauteuil, je tire le 
Miroir que j’avais mis de côté ; je ris 
D’un rire fort, le sang frémissant depuis son visage  
Vers le mien, au point de devenir 
Une tâche dans mon cerveau, quelque chose 
Qu’on pourrait écraser comme un 
Pépin de pastèque entre 
Deux doigts. 
Papa se reprend un verre, pur, 
Remarque qu’il a sur son short la même tache ambrée  
que moi j’ai sur le mien et 
Me fait sentir son odeur venant 
De moi ; il change de chaîne, récite un vieux poème 
Qu’il avait écrit avant la mort de sa mère, 
Se lève, pousse un cri, et demande 
Un câlin, tandis que je rétrécis, mes 
Bras atteignent à peine 
Sa nuque, épaisse et grasse, et son dos imposant ; parce que 
Je vois mon visage, dans les lunettes 
Cerclées de noir de Papa 
Et je sais qu’il rit aussi. 
 
• 
 
Souterrain 
 
Sous des gouffres d’eau, des cavernes
Peuplés de grands singes
Qui mangent des figues.
Piétinant les figues 
Que les singes
Mangent, ils croquent. 
Les singes hurlent et montrent
Leurs dents, ils dansent,
Ils dégringolent dans l’ 
Eau torrentielle,
Leurs peaux, humides et moisies,
Rayonnent d’un éclat bleu. 
 
Barack Obama, deux poèmes de jeunesse, traductions inédites Nicolas Grenier et David Rochefort 
 
versions originales des poèmes 
 
Pour Barack Obama, la poésie demeure une expérience de jeunesse. À Los Angeles, il étudie à l’Occidental College, dans lequel il assiste à un séminaire de poésie, et découvre la poésie de Charles Bukowski et de Sylvia Plath. Dans la revue littéraire de l’école « Feist », au printemps 1981, il publie à dix-neuf ans deux poèmes. Dans le poème « Papa », Barack Obama relate avec humour un souvenir d’enfance avec son grand-père maternel, Stanley Dunham, quand il grandit à Honolulu, à Hawaii. Le second poème « Souterrain » présente un décor exotique, dans une « grotte », à l’étroit. 
Harold Bloom, professeur à l’université de Yale, décrit les poèmes comme « pas mauvais », et considère Barack Obama comme un poète supérieur à Jimmy Carter, « plus mauvais poète américain ». 
Alors Président, dans une cérémonie dédiée à la poésie à La Maison-Blanche à Washington, Barack Obama confie, le 11 mai 2011, qu’ « un bon poème résonne au plus profond de nous, il nous fait réfléchir et nous apprend quelque chose sur nous-mêmes et sur le monde dans lequel nous vivons ». Et d’ajouter que les « poètes ont toujours joué un rôle important dans la narration de l'histoire de notre pays ». 
Après son élection à l’automne 2008, le Président, nouvelle muse politique, fait le bonheur de la poésie. Poète préféré d’Obama, Derek Walcott, prix Nobel de littérature, compose un poème  « Quarante Acres », publié dans le magazine Times, en l’honneur de la victoire du démocrate afro-américain. Un second poème « Un Jeune Noir à l’Aube » rend hommage à Barack Obama et… Vincent Van Gogh. De même, en affaires poétiques, lors de la cérémonie d'investiture, Barack Obama choisit une amie poétesse, Elizabeth Alexander, pour la lecture de son poème « Chant d’éloge du jour ». 
 
Présentation par Nicolas Grenier. 
Traduction par Nicolas Grenier et David Rochefort. Copyright 2012.