Poezibao

Anthologie permanente : Michael Palmer

 

Les éditions José Corti publient Première figure du poète américain Michaël Palmer, dans une traduction de Virginie Poitrasson et Eric Suchère.  
Présentation de ce livre.  
 
 
Le village de la raison 
 
Ceci est un gant 
ou un livre d’un club du livre 
 
Ceci le soleil 
ou une couche de boue 
 
Ceci lundi, 
ceci un mot altéré 
 
Ceci le village de la raison 
et ceci un œil arraché 
 
Ceci le père 
ou un nombre sur un tableau 
 
Ceci un substitut 
ceci la chose que tu es 
 
Ceci une peinture vernie 
ou autrement une réponse acceptée 
 
Ceci la porte 
et ceci le mot pour porte 
 
Ceci un réflexe causé en tombant 
et ceci un prisonnier avec une orange 
 
Ceci un nom que tu connais 
et ceci le poison pour te faire aller bien 
 
Ceci le mécanisme 
et ceci l’ombre d’un pont 
 
Ceci une courbe 
et ceci sa soif 
 
Ceci lundi, 
ceci son mot abîmé 
 
Ceci la trace 
et ceci le terme sans marque 
 
Ceci le sonnet 
et ceci sa maison brûlante 
 
Tu es dans ce jeu 
tu es son paysage 
 
C’est une hypothèse 
la longueur d’un bras 
 
Ceci un coquelicot, 
ceci un épilogue 
 
 
Michael Palmer, Première figure, José Corti, 2011, pp. 51 et 52 
 
« This is a glove / or a book from a book club…. » 
version originale du poème (tronquée de la fin) 
 
Bio-bibliographie de Michaël Palmer 
 
S’abonner à Poezibao  

Michael Palmer

Le poète Michael Palmer est né à New York le 11 mai 1943. Il vit actuellement à San Francisco. 
Il est l’auteur d’une vingtaine de livres dont une quinzaine de poésie. Il a reçu le prix Wallace Stevens en 2006, une des plus importantes récompenses, pour la totalité d’une œuvre. Son influence est très grande aux États-Unis. Il a beaucoup travaillé avec des compositeurs, des chorégraphes et des artistes. Il est également traducteur (français, russe, portugais) 
En France, plusieurs de ses livres ont été traduits dont Sun (aux éditions P.O.L.) et Notes for Echo Lake (aux éditions Spectres Familiers). On pourrait dire que son œuvre explore la nature des relations entre le langage et la perception. Sa poésie, bien que semblant abstraite – puisque partant du langage – est en fait profondément lyrique. Première figure date de 1984 et fait partie d’une trilogie qui comprend justement Notes pour Écho Lake (1981) et Sun (1988). Cette trilogie peut être considérée comme le chef d’œuvre de Palmer et la traduction du volet central manquait donc au lecteur français. 
Michaël Palmer est l’un de nos plus grands poètes au summum de sa puissance. Il parvient à rassembler et à unifier des tendances qui ont divisé les poètes en factions rivales… Dans ces poèmes, il semble qu’on soit emporté aussi aisément que dans un rêve. (Rosemarie Waldrop, New York Times book Review.) 
(Site de l’éditeur)
 
 
bibliographie en anglais (poésie) 
Plan of the City of O, Barn Dreams Press (Boston, Massachusetts), 1971. 
Blake's Newton, Black Sparrow Press (Santa Barbara, California), 1972. 
C's Songs, Sand Dollar Books (Berkeley, California), 1973. 
Six Poems, Black Sparrow Press (Santa Barbara, California), 1973. 
The Circular Gates, Black Sparrow Press (Santa Barbara, California), 1974. 
(Translator, with Geoffrey Young) Vicente Huidobro, Relativity of Spring: 13 Poems, Sand Dollar Books (Berkeley, California), 1976. 
Without Music, Black Sparrow Press (Santa Barbara, California), 1977. 
Alogon, Tuumba Press (Berkeley, California), 1980. 
Notes for Echo Lake, North Point Press (Berkeley, California), 1981. 
(Translator) Alain Tanner and John Berger, Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000, North Atlantic Books (Berkeley, California), 1983. 
First Figure, North Point Press (Berkeley, California), 1984. 
Sun, North Point Press (Berkeley, California), 1988. 
At Passages, New Directions (New York, New York), 1995. 
The Lion Bridge: Selected Poems, 1972-1995, New Directions (New York, New York), 1998. 
The Promises of Glass, New Directions (New York, New York), 2000. 
Codes Appearing: Poems, 1979-1988, New Directions (New York, New York), 2001. Notes for Echo Lake, First Figure, and Sun together in one volume.  
Company of Moths, New Directions (New York, New York), 2005.  Aygi Cycle, Druksel (Ghent, Belgium), 2009 (chapbook with 10 new poems, inspired by the Russian poet Gennadiy Aygi.  
Thread, New Directions (New York, New York), 2011.  
 
 
bibliographie en français 
Notes for Echo Lake, trad. Sydney Lévy, Jean-Jacques Viton, éditions Spectres Familiers, 1992 
Sun, P.O.L., 1996 (fiche du livre et premières pages) 
Première figure, José Corti, 2011 
 
sur le site de l’éditeur José Corti 
fiche Wikipédia très complète (en anglais) 

Poezibao a reçu, n° 170, dimanche 8 mai 2011

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. 
 
Jean Daive, Onde générale, Flammarion 
Sylvia Plath, Ariel, trad. de Valérie Rouzeau, Poésie/Gallimard 
Gisèle Berkman, L’Effet Bartleby, Hermann 
Franck André Jamme, Mantra Box, Éditions de la revue Conférence 
Michaël Palmer, Première figure, José Corti 
H.D., Trilogie, José Corti 
Sabine Macher, résidence absolue, Isabelle Sauvage 
Gérard Pfister, Le grand silence, Arfuyen 
Jacques Jouet, Agatha de Mek-Ouyes, P.O.L. 
Stéphanie Chaillou, La question du centre, Isabelle Sauvage 
Firna Dibal, Giacometti d’ouest en est, Pleinemain éditions 
Sylvie Durbec, La huppe de Virginia, éditions Jacques Brémond 
Paul Badin, Loire lumière, Éditions de l’Atlantique 
Perrine Le Querrec, Bec & Ongles, Les Carnets du dessert de lune 
Isabelle Rousseau, Encres, précédé d’Éclosion continue de Gérard Haller 
Sébastien Doubinsky, Danmark, Éditions des États Civils 
Patrick Repusseau, chansons du moi et de son Même, Les Deux océans 
Jean-Marie Berthier, le nouvel Athanor 
Revue Phoenix, n° 2 
Romain Fustier, Des fois des regrets comme, Éditions des États Civils 
Pierre Selos, le Nouvel Athanor.  
 
 
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... »  

Le livre de Martin, de Philippe Blanchon (par Philippe di Meo)

 

Philippe Blanchon nous propose un recueil dont l'ambition détonne dans le cadre de la poésie française contemporaine. À contre-courant des préjugés de l'heure - ceux de l'intimisme, de l'exsangue, ou du procédé refermé sur lui-même - de la plupart de ses collègues, il entend tout à la fois rendre compte de la démesure de l'espace à travers un lieu, appréhendés l'un et l'autre dans les mailles bariolées du temps historique. Sans pour autant, en réactionnaire, restaurer un état antérieur du genre ou soustraire son ample édifice verbal aux acquis des poétiques modernes. 
C'est même cette adéquation d'un projet, comme hors le champ visuel de la plupart de ses contemporains, et de son verbe qui fait tout l'intérêt de sa démarche. 
Disons-le, nous sommes en présence d'une épopée. D'une épopée paradoxalement reconduite à une échelle minimaliste. Épopée et minimalisme sauraient-ils s'apparier ? Bien évidemment, la question, en effet troublante, nous déconcerte. Comment le poète parvient-il à tenir les deux bouts ? Très simplement, en se défaisant du sujet collectif humain, ou, plutôt, en l'assimilant à l'espace-temps d'un lieu, celui de la ville de Toulon, qui transparaît, de-ci de-là selon les nombreuses facettes de son prisme paysager, historique, économique, légendaire et autres. 

Poezibao Hebdo n°137 du samedi 7 mai 2011

Les parutions de la semaine sur le site.  
 
Présentation des derniers livres reçus :  
Poezibao a reçu, n° 169, dimanche 1er mai 2011 
 
Carte Blanche 
Carte blanche : Le piano humain, un texte inédit de Françoise Clédat 
 
Anthologie permanente 
Anthologie permanente : Emmanuel Hocquard 
Anthologie permanente : Liliane Giraudon 
Anthologie permanente : Esther Tellermann 
Anthologie permanente : Li Po (via W.C. Williams et Auxeméry) 
Anthologie permanente : Inger Christensen 
 
Notes de lecture 
Chronique d’un égarement et Portrait d’une ombre, de Jacques Ancet (par Yann Mirallès) 
Sur cette rive, de Fabio Scotto (par Sylvie Fabre G.) 
Ménage, de Christine Bonduelle (par Jean-Pascal Dubost) 
 
Notes sur la création 
Notes sur la création : Nietzsche 
Notes sur la création : Bernard Noël 
Notes sur la création : Claude Dourguin 
Notes sur la création : Claude Dourguin (2) 
 
Agenda 
Agenda 
Agenda (Bianu, Miccoli, "A vous de lire") 
Agenda (Chevrier, Smith, "présence de la poésie", Raphoz) 
Agenda (JG Cosculluela, MF Ehret, M. Glück, Anas Alaili & Saleh Diab, JP Bobillot, JL Giovannoni) 
Agenda (Juan Gelman, Bernard Noël, Jacques Ancet , Michel Robic et Dominique Maurizi ) 

Agenda (Breyne, Frémiot, Slacik, Faye, Sekiguchi, Bipval, Bancquart)

 

Information de service : à partir de tous les articles du site, il est possible désormais de générer un fichier pdf, très facilement imprimable. Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton « Joliprint » présent au pied de chaque note.  
 
Vous pouvez aussi suivre l’actualité de la poésie ici 
 
|•|Agenda 
 
du mardi 3 mai au jeudi 30 juin 2011, Marseille, Jean de Breyne, Joël Frémiot  
du mardi au samedi de 12h à 18h30, Centre Européen de Poésie d'Avignon, Avignon • Exposition "Passage : Jean de Breyne/Joël Frémiot" 
Centre Européen de Poésie d'Avignon  
 
jeudi 12 mai, Paris, Anne Slacik, Jean-Pierre Faye 
du 12 mai au 11 juin 2011, Anne Slacik  
Vernissage le 12 mai à partir de 18 h. Lecture du poème Diwan Sertão par Jean-Pierre Faye  
Anne Slacik  
Diwan Sertão, peintures et livre peint  
Galerie L'Or du Temps 25 rue de l'Echaudé  Paris VI  
de 15h à 19 h du mercredi au samedi 
 
du 15 au 18 mai, Boulogne sur Mer, « Des Livres et vous », Ryoko Sekiguchi 
Festival « Des Livres et Vous ! » qui aura lieu à Boulogne-sur-Mer du 15 au 28 mai. 
en savoir plus (lieux et programme) 
  
mardi 17 mai à partir de 19 h, Paris, BIPVAL festival, soirée performances aux Voûtes 
19h : Projection du film " La poésie s'appelle reviens " de Gilles Weinzaepflen 
À partir de 20h30, lectures-performances de Claude Ber, David Christoffel, Sylvain Courtoux, Jacques Demarcq, Carla Demierre, Fred Griot, Pierre Joris, Vannina Maestri, Cécile Mainardi & Lucien Suel. 
Interactions musicales et multimédia par le collectif "Poésie is not dea". 
Les Voûtes 19, rue des Frigos 75013 Paris Métro 14 Bibliothèque François Mitterrand 
Renseignements BIPVAL festival : 01 49 59 88 00  
Programme à télécharger :  
 
mercredi 18 mai, 13 heures, Paris, Marie-Claire Bancquart 
en savoir plus 
  
mercredi 18 mai, 21h, Paris, BIPVAL festival, Poésie arménienne  
à la Maison des Étudiants Arméniens 
Lectures : Hovhannes Grigoryan, Violet Grigoryan, Mariné Pétrossian, Hasmik Simonian, Arpi Voskanyan, Robert Yesaian. 
Cité Internationale Universitaire 57, boulevard Jourdan 75014 Paris 
RER B ou Tram 3 : Cité Universitaire 
Renseignements BIPVAL festival : 01 49 59 88 00  
Programme à télécharger

Ménage, de Christine Bonduelle (par Jean-Pascal Dubost)

 

Un opus composé de poèmes qui vient après Bouche entre deux (2003) chez le même éditeur, poèmes qui jouent de leur disposition, courts à vers brefs, ciselés et suspendus, semi-télégraphiques, à syntaxe elliptique et paratactique, ou plus phrasés, périodiques, à tendance impaire, tous à rythme heurté, ni justifiés à droite ni justifiés à gauche, mais centrés, dans une apparence qui rappelle parfois un baroque formel à la façon Jude Stéfan, et tous à dominante domestique, ménagère ou quotidienne (« Ah ! que la Vie est quotidienne…. », Jules Laforgue), où les travaux poétiques sont à compter au cœur des travaux quotidiens, avec un plaisir à la mastication du temps et de l’apparemment rien, passant par celle du mot, et du mot rare, ou ancien (ramentevoir, se condouloir…), qui relèvent le geste et l’acte et la chose, avec, encore, cette hésitation constante au bout du vers, mais gourmande d’attente. 

IV 
 
Comme linge impollu angles et galbes l’amble 
du corps endimanchant négligemment s’affale 
entaché de la chambre au palier anonyme 
devenu tas puant de hardes à la remise 
selon tri fait fleurants nœuds moites au tambour 
rendre d’une secousse à vent pincé filant 
ses chaussettes veuves au tiroir 
 
 
* 

 

à mes filles 

de s’abeausir en pendouillerie 
Psyché fristoullant l’habillage 
pour matin seoir à temps et gens 
pile tombant pli tenue finie 
repasse gêne aux entournures 
à corps perdu la paraguante 
nippe reprise à l’occasion 
  

Il faut faire resurgir d’une journée sa possible pépite lexicale. Explorer poétiquement la vie quotidienne, on le sait, est une entreprise à haut risque, celle de retomber à plat, mais l’exigence de langue de Christine Bonduelle transforme cette exploration en relation charnelle avec l’espace devant soi.  
 
 
[Jean-Pascal Dubost] 
 
deux autres extraits de ce livre ici 
 
Christine Bonduelle 
Ménage 
Obsidiane 
80 p., 14 € 

Agenda (Juan Gelman, Bernard Noël, Jacques Ancet , Michel Robic et Dominique Maurizi )

Information de service : à partir de tous les articles du site, il est possible désormais de générer un fichier pdf, très facilement imprimable. Cette fonction est accessible en cliquant sur le bouton « Joliprint » présent au pied de chaque note.  
 
Vous pouvez aussi suivre l’actualité de la poésie ici 
 
|•|Agenda 
 
 
mardi 10 mai, Paris, Juan Gelman, Bernard Noël, Jacques Ancet 
Dans le cadre du programme La ciudad de México en el Cervantes
l’Instituto Cervantes de Paris, et la Comision Bi100 du Gouvernement de la Ville du Mexico, invitent :
19h
Lecture de Juan Gelman et Bernard Noël
avec Jacques Ancet, poète et traducteur  à l’occasion de sa traduction de Lettre Ouverte de Juan Gelman, aux éditions Caractères
Modérateur: Philippe Ollé-Laprune,
Entrée libre. Auditorium.
Instituto Cervantes Paris
7, Rue Quentin Bauchart
75008 Paris
Tel.: +33 14 07 092 92
 
mercredi 11 mai 2011 à 19h, Paris, Michel Robic et Dominique Maurizi 
A l’occasion de la parution de 
sonnant, Michel Robic 
et 
Langue du chien, Dominique Maurizi 
les éditions Albertine et la librairie l’Écume des pages 
invitent à une signature lecture 
Librairie L’Écume des pages 
174 boulevard Saint-Germain, Paris 
(m° Saint-Germain des Prés) 
Tél. 01 45 48 54 48 
  

voir aussi les succursales de Poezibao : 
sur ces mini-sites, veille et collecte d’informations autour de la poésie, de la musique, de la langue allemande, de l’atome, des livres de photos et un mini-site de ressources contre l’oubli et le déni : 
Poezibao : d’autres informations sur la poésie, des ressources audio-visuelles et visuelles. 
Muzibao : informations sur la musique classique et contemporaine, les instruments, les concerts, les livres sur la musique, etc.  
France-Allemagne ; échanges culturels et linguistiques entre les deux pays. 
Atome(s) : veille autour de l’atome & du nucléaire, physique nucléaire, énergie, bombe atomique, accidents nucléaires, etc.” 
Qui si je criais…? : sous le patronage de Claude Mouchard, empêcher oubli & déni : exterminations & génocides, répressions, oppression et persécutions, hier et aujourd'hui 
Livres photo : sélection de livres de photo et sur la photo, au fur et à mesure de l’actualité éditoriale 

Notes sur la création : Claude Dourguin (2)

 

Claude Dourguin publie Ciels de traîne dans la collection en lisant en écrivant, chez José Corti.  
voir une autre citation, publiée hier 
 
Pourquoi le flot des jours sans cesse ramène-t-il extraits d’œuvres et citations ? Parce que voir, entendre, [...] penser autrui provoque une jubilation irremplaçable, devient aussitôt proposition, incitation pour son propre esprit à se mettre en marche, à concerter ou à faire son solo – c’est selon. [...] Le germe, le pouvoir germinatif ?, à peu près toujours c’est à l’extérieur de soi qu’on le trouve.  
 
Claude Dourguin, Ciels de traîne, coll. en lisant en écrivant, José Corti, 2011, p. 62. 

Anthologie permanente : Inger Christensen

 

La revue Inuits dans la jungle publie dans son numéro 3 un bel ensemble de poèmes de la grande poète danoise Inger Christensen (1935-2009), traduits par Janine et Karl Poulsen.  
Poezibao a publié la bio-bibliographie de la poète ainsi que des extraits de son œuvre traduits par Jean-René Lassalle. 
 
 
« Dans une interview, sa dernière, [Inger Christensen] dit au sujet des relations entre la poésie et la musique qu’elle considère la poésie comme une discipline musicale (subdivision underafdeling de la musique). Quiconque l’a entendue lire ses textes, sait de quoi je parle : elle ne "lisait" pas, elle chantait – une sorte de messe incantatoire faisant de chaque poème un tout indivisible et solidaire, indéfaisable : rythme – sonorité – sens : une intimité avec bien des faits de la vie qui n’existe pas aussi grande dans l’emploi même le plus sensible des mots, des simples mots. Lié par la voix au corps qui se "sait" mortel, et par le sens à la conscience qui, elle, se croit immortelle. Horloge, temps, temps imparti – comment dépasser ce fait que la vie dépasse le chagrin, autre expression pur oubli – et le rendre fertile – autre mot pour souvenir ? » 
Karl Ejby Poulsen, introduction au dossier de poèmes d’Inger Christensen in revue Inuits dans la jungle, n° 3, p. 6. 
 
 
 
LE TEXTE                                    extensions 
                                1 
 
Dans le silence de l’écriture / le silence de l’écrivant 
la terrible machine à silence de l’écrit 
 
le monde disparaît / un monde après l’autre 
disparaît / s’enfonce dans un monde 
 
de silences polis / dans un monde 
de squelettes de marbre / dans les baldaquins 
 
amibes et organes génitaux congelés / dans 
les crânes vidés des touches perdues 
 
dans le cœur / dans le cerveau 
dans les intestins et glandes peints sur carton 
 
pâte / dans la maison en plâtre des pensées 
le bloc de ciment dur des muscles 
 
l’acier du sentiment / ressemble à un chantier 
des bruits d’un silence tonitruant   
 
|•| 
 
LE TEXTE                                    universalités 
                                1 
 
Je vois que j’écris 
Je le vois s’écrire Vois l’écrit 
je lis et je vois le lu 
Je revois le silence devant 
Je le vois se régler sur mon écriture 
Je le vois disparaître dans l’écrivant écrit 
Se lire 
Commencer de crier à lui-même 
 
 
LE TEXTE                                    universalités 
                                5 
 
Je vois que j’ai entraîné mes mots 
À déplacer mon corps 
À le faire traverser le monde 
Sain et sauf 
Pendant que le corps reste couché, réveillé,  
Sachant parfaitement bien où il est 
Perdu en moi 
 
 
Inger Christensen, traductions du danois de Janine et Karl Poulsen, in revue Inuits dans la jungle, n° 3, pp. 15, 23 et 25. 
 
Revue Inuits dans la jungle, comité de rédaction, Jacques Darras, Jean Portante, Jean-Yves Reuzeau, rédaction, Le Castor Astral. Abonnement trois numéros, 30 €. 
 
Inger Christensen dans Poezibao : 
bio-bibliographie ; sa mort, extrait 1, extrait 2 
 
S’abonner à Poezibao